| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | a presentar | индицируемый |
| law | al presentar | при подаче |
| law | al presentar | по предъявлению |
| law | al presentar | по представлению |
| gen. | al presentarse los documentos | по предъявлении документа |
| gen. | apenas en cuanto se presentó la ocasión | как только выдался случай |
| law | autorización para presentar recurso | право на обжалование |
| commer. | bases para presentar la demanda | основания для требования |
| law | buscar y presentar pruebas que acrediten la responsabilidad del inculpado | собирать доказательства виновности |
| avia. | condiciones meteorológicas presentes | фактические метеоусловия |
| avia. | datos de posiciónes presentes | текущие координаты |
| commer. | derecho a presentar la demanda | право требования |
| commer. | derecho a presentar la demanda judicial después de la renovación | право на предъявление иска по́сле возобновления |
| commer. | derecho a presentar recurso | право на обжалование |
| law | derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control | право подать жалобу в надзорный орган (spanishru) |
| commer. | el expositor presenta la lista de muestras | экспонент представляет перечень экспонатов |
| commer. | el pabellón da a presenta | павильон знакомит |
| law | fundamento para presentar una demanda | основание для предъявления иска |
| gen. | hacer presentes | дарить |
| gen. | intervenir, funcionar, aparecer, presentarse, manifestarse, actuar, obrar en calidad de, como, en carácter de, hacer de, revestir la forma de | выступать в качестве, выступать в виде (Lavrov) |
| commer. | la exposición presenta... | выставка демонстрирует... |
| commer. | la exposición presenta | экспозиция показывает |
| gen. | la ocasión no tardó en presentarse | случай не замедлил представиться |
| corp.gov. | lista de los presentes | список присутствовавших |
| patents. | los documentos que deberán presentarse para obtener una patente son: | заявка на патент должна содержать: |
| gen. | los presentes | присутствующие |
| geol. | modo de presentar los datos | способ представления данных |
| corp.gov. | moneda en que se presenta la información | валюта представления отчетности |
| corp.gov. | moneda en que se presenta la información | отчётная валюта |
| formal | mostrar asentimiento a presentar su ponencia | изъявить согласие выступить с докладом |
| textile | máquina de presentar hilos | проборный станок (nikborovik) |
| commer. | necesidad de presentar la fundamentación | необходимость представления обоснования |
| corp.gov. | obligación de presentar informes | обязательства по отчетности |
| patents. | persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud | лицо не имеющее право подавать заявку |
| patents. | persona que presenta un requerimiento | заявитель |
| patents. | persona que presenta un requerimiento | лицо, представляющее ходатайство |
| law | petición para presentar nuevos alegatos | ходатайство о приобщении новых доказательств к делу |
| law | petición para presentar nuevos alegatos | ходатайство о приобщении к делу новых документов |
| gen. | presentar a | приставить к (например, к стене mummi) |
| gen. | presentar a cualquier requisición | предъявить по первому требованию |
| law | presentar a debate | представить на обсуждение |
| cust. | presentar a efectos de control aduanero | представлять для таможенного контроля (serdelaciudad) |
| econ. | presentar a la aceptación | представлять к акцепту |
| law | presentar a la aceptación | предъявить к акцептованию |
| law | presentar a la consideración | представлять на рассмотрение |
| law | presentar a la firma | представить на подпись |
| avia. | presentar acrobacia aérea | показывать фигуры высшего пилотажа |
| econ. | presentar al banco | представлять в банк |
| econ. | presentar al banco | представлять банку |
| law | presentar al cobro | предъявить к получению |
| econ. | presentar al cobro | предъявлять к оплате |
| law | presentar al cobro | предъявить к платежу |
| law | presentar al pago | предъявить к уплате |
| econ. | presentar al pago | предъявлять к оплате |
| law | presentar al pago | предъявить к платежу |
| commer. | presentar al representante | рекомендовать представителя |
| law | presentar alegatos nuevos | представить новые документы |
| law | presentar alegatos nuevos | представить новые состязательные бумаги |
| law | presentar alegatos nuevos | представить дополнительные доказательства |
| econ. | presentar ante la aduana | предъявлять напр. груз на таможне |
| mil. | presentar armas | брать на караул |
| law | presentar cargos | вменить в обязанность |
| law | presentar como prueba | представить в качестве доказательства |
| patents. | presentar complementariamente | представлять дополнительные данные |
| patents. | presentar complementariamente | представлять дополнительно |
| patents. | presentar datos complementarios | представлять дополнительные данные |
| patents. | presentar datos complementarios | представлять дополнительно |
| gen. | presentar de color de rosa | выставить в хорошем плохом свете (a; con colores negros; кого-л.) |
| law | presentar demanda | возбудить иск |
| law | presentar demanda | заявить иск |
| law | presentar demanda | тяжбу |
| law | presentar demanda | предъявить иск |
| law | presentar demanda | искать |
| law | presentar demanda | заявить |
| law | presentar demanda | вчинить иск |
| law | presentar demanda | возбудить судебное дело |
| commer. | presentar demanda a la firma | предъявить фирме иск |
| commer. | presentar demanda a la firma | предъявлять фирме иск |
| commer. | presentar demanda al intermediario | предъявить требования к посреднику |
| commer. | presentar demanda al intermediario | предъявлять требования к посреднику |
| gen. | presentar demandas | выставить требования |
| law | presentar denuncia | подавать жалобу |
| gen. | presentar dificultades | составить затруднение |
| commer. | presentar documentos al cobro | предъявить документы к платежу |
| commer. | presentar documentos al cobro | предъявлять документы к платежу |
| commer. | presentar documentos al cobro | представить документы к платежу |
| commer. | presentar documentos al cobro | представлять документы к платежу |
| commer. | presentar documentos de contabilidad al cobro bancario | сдать расчётные документы в банк на инкассо |
| commer. | presentar documentos de contabilidad al cobro bancario | сдавать расчётные документы в банк на инкассо |
| commer. | presentar el acta | предъявить акт |
| commer. | presentar el acta | предъявлять акт |
| econ. | presentar el balance para aprobación | представлять баланс на утверждение |
| gen. | presentar el billete | предъявить билет |
| commer. | presentar el certificado | предъявлять сертификат |
| commer. | presentar el certificado | предъявить свидетельство |
| commer. | presentar el certificado | предъявить сертификат |
| commer. | presentar el certificado | предъявлять свидетельство |
| patents. | presentar el certificado de buena conducta | представлять свидетельство о несудимости |
| econ. | presentar el cheque para el pago | предъявлять чек к оплате |
| econ. | presentar el cheque para su cobro | представлять чек на инкассо |
| commer. | presentar el conocimiento | представить коносамент |
| commer. | presentar el conocimiento | представлять коносамент |
| econ. | presentar el conocimiento de embarque | предъявлять коносамент |
| econ. | presentar el conocimiento de embarque | представлять коносамент |
| commer. | presentar el cover note | предъявить ковернот |
| commer. | presentar el cover note | предъявлять ковернот |
| commer. | presentar el dictamen pericial | дать заключение по экспертизе |
| commer. | presentar el dictamen pericial | давать заключение по экспертизе |
| commer. | presentar el documento | предъявить документ |
| commer. | presentar el documento | предъявлять документ |
| commer. | presentar el duplicado | предъявить дубликат |
| commer. | presentar el duplicado | предъявлять дубликат |
| econ. | presentar el ejemplar | предоставлять экземпляр |
| commer. | presentar el endoso | предъявить индоссамент |
| commer. | presentar el endoso | предъявлять индоссамент |
| commer. | presentar el endoso | предъявить передаточную надпись |
| commer. | presentar el endoso | предъявлять передаточную надпись |
| commer. | presentar el estudio de factibilidad | представить технико-экономическое обоснование |
| commer. | presentar el estudio de factibilidad | представлять технико-экономическое обоснование |
| econ. | presentar el giro | выставлять тратту |
| commer. | presentar el informe | выдать заключение |
| commer. | presentar el informe | выдавать заключение |
| gen. | presentar el informe de actividades | сделать сообщение о проделанной работе |
| gen. | presentar el dar forma al libro | оформить книгу (para imprimir) |
| commer. | presentar el mandato | предъявить мандат |
| commer. | presentar el mandato | предъявлять мандат |
| econ. | presentar el mercadeo | предоставлять услуги по маркетингу |
| commer. | presentar el original | предъявлять подлинник |
| commer. | presentar el original | предъявить подлинник |
| commer. | presentar el original | представить подлинник |
| commer. | presentar el original | представлять подлинник |
| commer. | presentar el paquete | представить пакет |
| commer. | presentar el paquete | представлять пакет |
| avia. | presentar el plan de vuelo | представлять план полёта |
| avia. | presentar el plan de vuelo | подавать план полёта |
| econ. | presentar el plan para la aprobación | представлять план на утверждение |
| commer. | presentar el poder | предъявить доверенность |
| commer. | presentar el poder | предъявлять доверенность |
| econ. | presentar el presupuesto para la aprobación | представлять бюджет на рассмотрение |
| econ. | presentar el presupuesto para la aprobación | представлять бюджет на утверждение |
| law | presentar el proyecto de ley | вносить законопроект |
| law | presentar el proyecto de ley a la consideración | представлять законопроект на рассмотрение |
| econ. | presentar el proyecto para la aprobación | представлять проект на утверждение |
| commer. | presentar el recibo | предъявить квитанцию |
| commer. | presentar el recibo | предъявлять расписку |
| commer. | presentar el recibo | предъявить расписку |
| commer. | presentar el recibo | предъявлять квитанцию |
| law | presentar el recurso | обратиться с жалобой |
| law | presentar el recurso | подать жалобу |
| law | presentar el recurso | заявить жалобу |
| law | presentar el recurso | обжаловать |
| gen. | presentar en el aspecto más ventajoso | представить в выгодном свете (освещении) |
| gen. | presentar en escena | представить на сцене |
| commer. | presentar en la exposición los últimos adelantos de la ciencia y técnica | показать на выставке новые достижения науки и техники |
| commer. | presentar en la exposición los últimos adelantos de la ciencia y técnica | показывать на выставке новые достижения науки и техники |
| comp., MS | Presentar en línea | показать через Интернет |
| obs. | presentar en sociedad | вывезти в свет |
| gen. | presentar en sociedad | вывести в люди |
| law | presentar excusas | представить оправдание |
| law | presentar excusas | представить извинения |
| gen. | presentar excusas | принести извинения |
| commer. | presentar exigencias al intermediario | предъявить требования к посреднику |
| commer. | presentar exigencias al intermediario | предъявлять требования к посреднику |
| gen. | presentar frente a | явиться к (I. Havkin) |
| gen. | presentar frente a | предстать перед (Nosotros nos queremos presentar frente al Señor con una conciencia limpia y un espíritu arrepentido. I. Havkin) |
| patents. | presentar hechos | привести факты |
| patents. | presentar hechos nuevos | представлять новые факты |
| law | presentar justificación | представить оправдание |
| law | presentar justificación | представить объяснения |
| law | presentar justificación | представить извинения |
| commer. | presentar la apelación | подавать апелляцию |
| commer. | presentar la apelación | пода́ть апелляцию |
| law | presentar la apelación | подавать апелляционную жалобу |
| law | presentar la apelación | направлять апелляционную жалобу |
| gen. | presentar la batalla | вызвать на бой |
| gen. | presentar la candidatura de | выдвинуть чью-л. кандидатуру |
| commer. | presentar la casación | пода́ть кассацию |
| commer. | presentar la casación | подавать кассацию |
| commer. | presentar la confirmación | представлять подтверждение |
| commer. | presentar la confirmación | представить подтверждение |
| commer. | presentar la confirmación | дать подтверждение |
| commer. | presentar la confirmación | давать подтверждение |
| commer. | presentar la copia | предъявить копию |
| commer. | presentar la copia | предъявлять копию |
| commer. | presentar la copia | представить копию |
| commer. | presentar la copia | представлять копию |
| econ. | presentar la cotización | представлять котировку |
| econ. | presentar la cuenta para el pago de la multa | представлять счёт на оплату штрафа |
| commer. | presentar la declaración | предъявить декларацию |
| econ. | presentar la declaración | представлять декларацию |
| commer. | presentar la declaración | предъявлять декларацию |
| law | presentar la declaración de la renta | представить налоговую декларацию о доходах |
| commer. | presentar la demanda | предъявить иск |
| commer. | presentar la demanda | предъявить требование |
| econ. | presentar la demanda | подавать иск |
| commer. | presentar la demanda | предъявлять иск |
| commer. | presentar la demanda | предъявлять требование |
| commer. | presentar la demanda a... | обратиться с и́ском в... |
| commer. | presentar la demanda a... | обращаться с и́ском в... |
| commer. | presentar la demanda a la comisión de arbitraje | представить исковое заявление в арбитражную комиссию |
| commer. | presentar la demanda a la comisión de arbitraje | представлять исковое заявление в арбитражную комиссию |
| econ. | presentar la demanda contra ... | предъявлять иск к (...) |
| commer. | presentar la demanda de pago | предъявить иск об оплате |
| commer. | presentar la demanda de pago | предъявлять иск об оплате |
| commer. | presentar la demanda judicial sobre la inobservancia | предъявить иск о несоблюдении |
| commer. | presentar la demanda judicial sobre la inobservancia | предъявлять иск о несоблюдении |
| law | presentar la dimisión | подать заявление об увольнении |
| gen. | presentar la dimisión | выйти в отставку |
| gen. | presentar la dimisión | уйти в отставку |
| gen. | presentar la dimisión | подать в отставку |
| gen. | presentar la dimisión | отказаться от должности |
| gen. | presentar la dimisión | подавать в отставку |
| commer. | presentar la documentación | предъявить документацию |
| commer. | presentar la documentación | предъявлять документацию |
| commer. | presentar la documentación para la entrega-recepción | предоставить документы для сдачи-приёмки |
| commer. | presentar la documentación para la entrega-recepción | предоставлять документы для сдачи-приёмки |
| commer. | presentar la especificación | представить спецификацию |
| commer. | presentar la especificación | представлять спецификацию |
| econ. | presentar la factura | предъявлять счёт-фактуру |
| commer. | presentar la factura | предъявлять фактуру |
| commer. | presentar la factura | предъявить фактуру |
| econ. | presentar la factura | предъявлять счёт-накладную |
| gen. | presentar la factura | предъявить счёт (Oksana-Ivacheva) |
| commer. | presentar la factura al cobro | предъявить счёт к оплате |
| commer. | presentar la factura al cobro | предъявлять счёт к оплате |
| commer. | presentar la factura al pago | предъявить счёт к оплате |
| commer. | presentar la factura al pago | предъявлять счёт к оплате |
| commer. | presentar la fundamentación | предъявить обоснование |
| commer. | presentar la fundamentación | предъявлять обоснование |
| econ. | presentar la garantía | представлять гарантию |
| commer. | presentar la guía | предъявить накладну́ю |
| commer. | presentar la guía | предъявлять накладну́ю |
| avia. | presentar la imagen | создавать изображение |
| avia. | presentar la imagen | давать изображение |
| econ. | presentar la información | предоставлять информацию |
| avia. | presentar la información | выдавать информацию |
| avia. | presentar la información en la pantalla | выводить информацию на экран (индикатора) |
| law | presentar la instancia | подавать заявление |
| commer. | presentar la letra | предъявить вексель |
| commer. | presentar la letra | предъявлять вексель |
| econ. | presentar la letra a la aceptación | представлять вексель к акцептованию |
| econ. | presentar la letra para el pago | предъявлять вексель к оплате |
| gen. | presentar la mercancía con mucha etiqueta | показать товар лицом |
| econ. | presentar la muestra | представлять выборку |
| commer. | presentar la muestra | представить образец |
| commer. | presentar la muestra | представлять образец |
| econ. | presentar la nomenclatura | предъявлять номенклатуру |
| commer. | presentar la objeción | представлять возражение |
| commer. | presentar la objeción | представить возражение |
| commer. | presentar la objeción | выдвинуть возражение |
| commer. | presentar la objeción | выдвигать возражение |
| commer. | presentar la obligación monetaria al pago | предъявить к оплате денежное обязательство |
| commer. | presentar la obligación monetaria al pago | предъявлять к оплате денежное обязательство |
| commer. | presentar la oferta | представить тендер |
| econ. | presentar la oferta | представлять предложение |
| econ. | presentar la oferta | вручать оферту |
| commer. | presentar la oferta | предоставлять тендер |
| econ. | presentar la oferta al cliente | представлять предложение заказчику |
| econ. | presentar la oferta al productor | представлять предложение производителю |
| econ. | presentar la oferta al productor | представлять предложение продуценту |
| commer. | presentar la opción | предоставить опцион |
| commer. | presentar la opción | предоставлять опцион |
| econ. | presentar la orden de pago | предъявлять платежное поручение |
| econ. | presentar la petición | предъявлять прошение |
| econ. | presentar la petición | представлять запрос |
| econ. | presentar la petición | предъявлять запрос |
| econ. | presentar la petición | предъявлять заявку |
| econ. | presentar la petición | представлять заявку |
| commer. | presentar la pretensión | предъявить претензию |
| commer. | presentar la pretensión | предъявлять претензию |
| commer. | presentar la propuesta sobre la anulación | внести предложение об отмене |
| commer. | presentar la propuesta sobre la anulación | вносить предложение об отмене |
| patents. | presentar la prueba | представить |
| patents. | presentar la prueba | предъявить доказательство |
| patents. | presentar la prueba | представлять доказательство |
| patents. | presentar la prueba | предъявлять доказательство |
| patents. | presentar la prueba | представлять |
| econ. | presentar la póliza | предъявлять полис |
| econ. | presentar la reclamación | возбуждать претензию |
| econ. | presentar la reclamación | предъявлять рекламацию |
| commer. | presentar la remesa | предъявить римессу |
| commer. | presentar la remesa | предъявлять римессу |
| econ. | presentar la rendición de cuenta | представлять отчётность |
| econ. | presentar la rendición de cuenta | представлять бухгалтерский отчёт |
| gen. | presentar la renuncia | подавать прошение об отставке (Alexander Matytsin) |
| commer. | presentar la solicitud | подавать заявку |
| econ. | presentar la solicitud | предъявлять запрос |
| econ. | presentar la solicitud | запрашивать |
| commer. | presentar la solicitud | пода́ть заявку |
| law | presentar la solicitud | заявлять ходатайство |
| commer. | presentar la solicitud de la marca | пода́ть заявку на товарный знак |
| commer. | presentar la solicitud de la marca | подавать заявку на товарный знак |
| commer. | presentar la solicitud de participación | дать заявку на участие |
| commer. | presentar la solicitud de participación | давать заявку на участие |
| econ. | presentar las acciones | предъявлять акции |
| gen. | presentar las armas | брать на караул |
| commer. | presentar las condiciones al agente | выдвинуть условия агенту |
| commer. | presentar las condiciones al agente | выдвигать условия агенту |
| econ. | presentar las cuentas anuales | представлять годовой отчёт |
| commer. | presentar las explicaciones al árbitro | представить объяснения арбитру |
| commer. | presentar las explicaciones al árbitro | представлять объяснения арбитру |
| econ. | presentar los bonos para ... | предъявлять боны к (...) |
| econ. | presentar los bonos para ... | предъявлять ценные бумаги к (...) |
| avia. | presentar los datos al piloto | выдавать данные пилоту (на экране инди катора) |
| gen. | presentar los documentos | предъявить документы (los papeles) |
| econ. | presentar los documentos para el pago | предъявлять документы к оплате |
| econ. | presentar los efectos de comercio | предъявлять коммерческие документы |
| econ. | presentar los resultados | предоставлять результаты |
| commer. | presentar los resultados del examen pericial | представить результаты экспертизы |
| commer. | presentar los resultados del examen pericial | представлять результаты экспертизы |
| law | presentar moción | подавать предложение |
| law | presentar moción | заявлять ходатайство |
| commer. | presentar modelos de automóviles en el stand | представить модели машин на стенде |
| commer. | presentar modelos de automóviles en el stand | представлять модели машин на стенде |
| commer. | presentar motivos para la reducción del precio | предоставить основания для уценки |
| commer. | presentar motivos para la reducción del precio | предоставлять основания для уценки |
| book. | presentar objeciones | оппонировать (al doctorando) |
| commer. | presentar oferta a la firma | сделать предложение фирме |
| commer. | presentar oferta a la firma | делать предложение фирме |
| law | presentar prueba | представить доказательство |
| patents. | presentar pruebas | приводить доказательства |
| law | presentar pruebas | предъявлять |
| law | presentar pruebas | представить доказательства |
| law | presentar pruebas | предъявлять доказательства |
| law | presentar pruebas | представлять доказательства |
| patents. | presentar pruebas | доказывать |
| commer. | presentar pruebas por la demanda | представить доказательства по исковому заявлению |
| commer. | presentar pruebas por la demanda | представлять доказательства по исковому заявлению |
| gen. | presentar quejas | подать жалобу (contra) |
| commer. | presentar razones para la reducción del precio | предоставить основания для уценки |
| commer. | presentar razones para la reducción del precio | предоставлять основания для уценки |
| commer. | presentar reclamaciones al intermediario | предъявить требования к посреднику |
| commer. | presentar reclamaciones al intermediario | предъявлять требования к посреднику |
| commer. | presentar reclamaciones relacionadas con el transbordo de la carga | предъявить претензии по перевалке груза |
| law | presentar reclamación | подавать иск |
| law | presentar reclamación | заявить претензию |
| commer. | presentar reclamación a la firma | предъявить фирме иск |
| commer. | presentar reclamación a la firma | предъявлять фирме иск |
| law | presentar recurso | принести жалобу |
| law | presentar recurso | подать апелляцию (Alexander Matytsin) |
| law | presentar recurso | подать жалобу |
| law | presentar recurso | обжаловать |
| law | presentar recurso | обратиться с жалобой |
| law | presentar interponer recurso | апеллировать |
| commer. | presentar referencia | пода́ть справку |
| commer. | presentar referencia | подавать справку |
| law | presentar renuncia | подать в отставку |
| commer. | presentar requisitos al estándar | предъявлять требования к стандарту |
| gen. | presentar sin claridad | неясно представлять себе |
| law | presentar solicitud | подавать ходатайство |
| law | presentar solicitud | заявление |
| gen. | presentar su candidatura | баллотироваться |
| gen. | presentar testigos | представить свидетелей |
| law | presentar trabas | наложить запрещения |
| law | presentar trabas | наложить запреты |
| law | presentar trabas | заявлять отвод |
| law | presentar un acusado ante el tribunal | представить |
| law | presentar un acusado ante el tribunal | предавать обвиняемого суду |
| law | presentar un acusado ante el tribunal | начать рассмотрение дела в отношении обвиняемого |
| law | presentar un alegato | представить документ |
| law | presentar un alegato | представить доказательство |
| law | presentar un alegato | подать состязательную бумагу |
| gen. | presentar un anteproyecto de ley | внести законопроект |
| gen. | presentar un aspecto una estampa deplorable | представлять собой жалкое зрелище |
| avia. | presentar un contorno suave con la superficie superior del ala | образовывать плавный обвод с верхней поверхностью крыла (об элероне) |
| law | presentar un documento | предъявлять документ |
| law | presentar un documento | представлять документ |
| commer. | presentar un documento en varios ejemplares | пода́ть документ в нескольких экземплярах |
| commer. | presentar un documento en varios ejemplares | подавать документ в нескольких экземплярах |
| commer. | presentar un ejemplar del documento | предъявить один экземпляр документа |
| commer. | presentar un ejemplar del documento | предъявлять один экземпляр документа |
| commer. | presentar un folleto | оформить буклет |
| commer. | presentar un folleto | оформлять буклет |
| law | presentar un informe | представить доклад |
| gen. | presentar un informe | представить отчёт |
| gen. | presentar un proyecto | представить проект |
| law | presentar un proyecto de ley | внести проект закона |
| law | presentar un recurso | подать жалобу |
| gen. | presentar un ultimátum | предъявить ультиматум |
| law | presentar un voto particular | не соглашаться с общим мнением |
| law | presentar un voto particular | изложить особое мнение |
| patents. | presentar una acción | возбуждать иск |
| patents. | presentar una acción | подавать жалобу |
| patents. | presentar una acción contra alguien | представлять иск |
| patents. | presentar una acción contra alguien | возбудить иск |
| gen. | presentar una acusación contra alguien | предъявить кому-л. обвинение в (чём-л.) |
| gen. | presentar una candidatura | выставить кандидатуру |
| law | presentar una coartada | представить |
| law | presentar una coartada | заявить алиби |
| law | presentar una cuestión | поставить |
| law | presentar una cuestión | поднять вопрос |
| law | presentar una declaración | подать заявление (babichjob) |
| law | presentar una declaración de herencia | подать заявление на имущество (babichjob) |
| IMF. | presentar una declaración de impuestos | представить налоговую декларацию |
| IMF. | presentar una declaración de rentas | представить налоговую декларацию |
| patents. | presentar una demanda | предъявлять иск |
| law | presentar una demanda | обратиться с иском в суд |
| law | presentar una demanda | предъявить иск |
| patents. | presentar una demanda | возбуждать иск |
| law | presentar una demanda de divorcio | предъявить иск о расторжении брака |
| law | presentar una denuncia en un juzgado | подать заявление в суд |
| law | presentar una denuncia en un juzgado | подать жалобу в суд |
| gen. | presentar una enmienda | внести изменение (поправку) |
| law | presentar una impugnación | опротестовывать |
| law | presentar una impugnación | принести протест |
| law | presentar una impugnación | опротестовать |
| law | presentar una instancia | подать прошение |
| law | presentar una instancia | подать докладную записку |
| law | presentar una instancia | подать заявление (на наследственное имущество babichjob) |
| law | presentar una instancia de herencia | подать заявление на имущество (babichjob) |
| gen. | presentar una letra de cambio | подать вексель ко взысканию |
| commer. | presentar una letra endosada al banco | предоставить банку индоссамент |
| commer. | presentar una letra endosada al banco | предоставлять банку индоссамент |
| patents. | presentar una moción | подать заявление |
| law | presentar una moción | выступить с предложением |
| law | presentar una moción | заявить ходатайство |
| patents. | presentar una moción | сделать предложение |
| patents. | presentar una moción | заявлять ходатайство |
| law | presentar una moción de censura | внести предложение о вынесении вотума недоверия |
| gen. | presentar una moción de censura al gobierno | представить вотум недоверия правительству |
| patents. | presentar una oposición | подавать возражение |
| patents. | presentar una petición | заявлять ходатайство |
| patents. | presentar una petición | сделать предложение |
| patents. | presentar una petición | подать заявление |
| gen. | presentar una petición | подать прошение |
| gen. | presentar una proposición | выступить с предложением (en público) |
| law | presentar una propuesta de rectificación | предложить поправку |
| law | presentar una propuesta de rectificación | внести предложение о внесении изменения |
| law | presentar una propuesta de reforma | предложить поправку |
| law | presentar una propuesta de reforma | внести предложение о внесении изменения |
| law | presentar una queja | предъявить иск |
| law | presentar una queja | заявить жалобу |
| law | presentar una queja | подавать жалобу |
| law | presentar una queja | предъявлять иск |
| obs. | presentar una queja | заявить жалобу (contra; на кого-л.) |
| gen. | presentar una queja al juzgado | пожаловаться в суд |
| law | presentar una querella | искать |
| gen. | presentar una reclamación | подать претензию (Oksana-Ivacheva) |
| law | presentar una solicitud | подать прошение |
| commer. | presentar una solicitud | подавать заявление |
| law | presentar una solicitud | подать заявку |
| law | presentar una solicitud | подать заявление |
| law | presentar una solicitud | подать докладную записку |
| commer. | presentar una solicitud al arbitraje | пода́ть заявление в арбитраж |
| commer. | presentar una solicitud al arbitraje | подавать заявление в арбитраж |
| patents. | presentar una solicitud de aplazamiento | ходатайствовать об отсрочке |
| gen. | presentarse a la vista | бросаться в глаза |
| gen. | presentarse a los huéspedes | выйти к гостям |
| gen. | presentarse a oposiciones | участвовать в конкурсе на замещение вакантной должности |
| gen. | presentarse al público | выступить на сцене |
| gen. | presentarse al trabajo | явиться на работу |
| gen. | presentarse arrepentido | явиться с повинной |
| law | presentarse en juicio | явиться в суд |
| gen. | presentarse en lugar público | на люди показаться |
| gen. | presentarse insospechable a los ojos de los presentes | обелить себя в глазах окружающих |
| gen. | presentarse para dar parte | явиться с докладом (para informar) |
| gen. | rendirse sin presentar la batalla | сдаться без боя |
| UN | Responsabilidad histórica de los Estados por la preservación de la naturaleza para las generaciones presentes y futuras | Историческая ответственность государств за сохранение природы для современного и будущих поколений |
| gen. | saludar hacer reverencias a los presentes | раскланиваться с присутствующими |
| gen. | se presentaron nuevas dificultades | возникли новые затруднения |
| gen. | se presentó la ocasión | представился случай |
| commer. | se presentó la protesta de | морской протест заявлен |
| gen. | se presentó una ocasión propicia | выискался удобный случай |
| gen. | tiempos presentes | современность |
| gen. | tiene que presentarse al trabajo | ему надлежит явиться на работу |
