| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a precio alto | по дорогой цене |
| gen. | a precio bajo | по дешёвке (irrisorio, tirado) |
| gen. | a precio bajo | за бесценок |
| gen. | a precio de | по цене (Alexander Matytsin) |
| commer. | a precio de bolsillo | по доступной цене (Alexander Matytsin) |
| econ. | a precio de coste | по ценам потребляемых факторов |
| econ. | a precio de coste | по факторным издержкам |
| gen. | a precio de coste | по цене себестоимости (StanislavAlekseenko) |
| gen. | a precio de mercado | по рыночной цене |
| econ. | a precio de saldo | цена остатков (Tatian7) |
| econ. | a precio de saldo | по цене со скидкой (Precio inferior al normal que tienen las mercancías generalmente al final de temporada Tatian7) |
| gen. | a precio fuera de tarifa | по вольной цене |
| gen. | a precio moderado | недорого |
| gen. | a precio módico | по сходной цене |
| gen. | a precio ventajoso | по льготной цене |
| law | abonar el precio de la cosa | уплачивать цену вещи |
| econ. | al menor precio posible | как можно дешевле (Lavrov) |
| gen. | al precio de coste | по себестоимости |
| econ. | al valorar a precio de ... | при оценке по цене (...) |
| commer. | aumento de precio acordado entre las partes | согласованная сторонами надбавка |
| commer. | aumento de precio por un total de... | надбавка в размере... |
| econ. | basar el precio en ... | основывать цену на (...) |
| law | con precio mínimo fijado | с резервированной ценой (на аукционе) |
| law | contrato a precio global | контракт с твёрдой ценой |
| law | contrato a precio global | аккордный подряд |
| commer. | convencer al comprador del carácter motivado del precio ofrecido | убедить покупателя в обоснованности предлагаемой цены́ |
| commer. | convencer al comprador del carácter motivado del precio ofrecido | убеждать покупателя в обоснованности предлагаемой цены́ |
| commer. | demanda sobre la reducción del precio por calidad inferior del producto | требование снизить це́ну за некачественный товар |
| commer. | descuento a partir del precio de cotización del producto | скидка с котировальной цены́ товара (дисконт) |
| commer. | descuento a partir del precio inicial | скидка с исходной цены́ |
| busin. | Dicho precio se verá incrementado con las cantidades correspondientes al impuesto sobre el valor añadido aplicable al mismo | Сумма, подлежащая выплате в счёт финансового найма, не включает НДС. (hablamos) |
| inf. | el precio de esto son diez rublos | красная цена этому десять рублей |
| commer. | el precio del oro ha subido | золото повысилось в цене |
| busin. | el precio del recorte | цена отсечения (gmr95) |
| commer. | el precio es aceptable | цена приемлема |
| commer. | el precio ha bajado | цена понизилась |
| commer. | el precio ha sido acordado | цена согласована |
| commer. | el precio ha sido convenido | цена согласована |
| inf. | el precio máximo | красная цена |
| commer. | el precio se ha reducido | цена понизилась |
| busin. | En el precio no está incluido el costo del embalaje. | в цену не включена стоимость тары. (ladaladalada) |
| busin. | Estaríamos de acuerdo en hacerles el pedido si el nuevo precio fuera aceptable para nosotros. | Мы были бы готовы разместить у Вас наш заказ, если бы новая цена оказалась приемлемой для нас. (ladaladalada) |
| commer. | expresar el precio del oro en moneda de pago | выразить це́ну золота в валюте платежа |
| commer. | expresar el precio del oro en moneda de pago | выражать це́ну золота в валюте платежа |
| law | fletamento por tiempo y precio determinado | тайм-чартер |
| law | fletamento por tiempo y precio determinado | договор фрахтования судна на определенный срок за установленную цену |
| commer. | incluir el precio en el catálogo | включить це́ну в каталог |
| commer. | incluir el precio en el catálogo | включать це́ну в каталог |
| commer. | indicación del precio en el catálogo | указание цены́ в каталоге |
| commer. | indicar el precio en el catálogo | включить це́ну в каталог |
| commer. | indicar el precio en el catálogo | включать це́ну в каталог |
| commer. | la reducción del precio ha sido acordada con el vendedor | уценка согласована с продавцо́м |
| commer. | la reducción del precio ha sido determinada por el comprador | уценка определена́ покупателем |
| commer. | la reducción del precio se llevó a cabo | уценка произведена |
| econ. | método del precio comparable | метод сопоставимых рыночных цен (spanishru) |
| busin. | No podemos aceptar la última remesa de trigo al precio que Vds indican en su factura ya que la calidad de la mercancía ha resultado muy por debajo de la tomada como base para concluir el contrato | Мы не можем принять последнюю партию пшеницы по цене, указанной в вашем счёте, поскольку качество товара значительно ниже принятого за основу для заключения контракта. (ladaladalada) |
| gen. | no pudiendo superar un 15% del importe total del precio del contrato | не может превышать 15общей суммы контракта (serdelaciudad) |
| commer. | oferta a precio más bajo | тендер с са́мой низкой ценой |
| econ. | ofrecer por el precio de ... | предлагать по цене (...) |
| law | opción de compra a precio prefijado | право на покупку по заранее установленной цене |
| econ. | orden a precio determinado de compra o de venta | стоп-приказ |
| fig. | pagar a alto precio algo | дорогой ценой заплатить (за что-л.) |
| gen. | pagar un precio exorbitante | заплатить втридорога |
| gen. | pedir un precio fabuloso | запросить неслыханную цену |
| gen. | poner precio a algo | обещать награду (за что-л.) |
| law | por el precio y en las condiciones que libremente convenga | за цену и на условиях по своему усмотрению (Latvija) |
| econ. | precio a puerta de granja | цена сельскохозяйственного производителя |
| law | precio a tanto alzado | общая сумма |
| law | precio a tanto alzado | премия |
| law | precio a tanto alzado | паушальная сумма |
| law | precio a tanto alzado | твёрдая сумма |
| law | precio a tanto alzado | награда |
| econ. | precio absoluto | абсолютная цена |
| econ. | precio aceptable | приемлемая цена |
| econ. | precio acordado | согласованная цена |
| gen. | precio acordado | договорная цена (a convenir) |
| econ. | precio actual | преобладающая цена |
| econ. | precio actual | действующая цена |
| law | precio administrado | регулируемая цена (в условиях сильно монополизированного рынка) |
| law | precio administrado | управляемая цена |
| patents. | precio "administrado" | регулируемая цена |
| law | precio afectivo | психологическое значение |
| law | precio afectivo | "сентиментальная" ценность |
| law | precio afectivo | ценность чего-л. связанная с воспоминаниями |
| law | precio afectivo | "сентиментальная" стоимость |
| commer. | precio agrícola | цена на сельскохозяйственные продукты |
| commer. | precio agrícola | фермерская цена |
| econ. | precio ajustado | скорректированная цена |
| econ. | precio ajustado | цена с поправкой |
| econ. | precio al consumidor | розничные цены |
| econ. | precio al consumidor | цены на потребительские товары |
| law | precio al contado | цена при оплате (наличными) |
| commer. | precio al por mayor | оптовая цена |
| gen. | precio al por mayor | оптовая цена (en grueso) |
| gen. | precio al por menor | розничная цена |
| commer. | precio al tipo de cambio del día | цена по валютному курсу дня |
| commer. | precio alcontado | спотовая цена |
| commer. | precio alto | высокая цена |
| econ. | precio alzado | фиксированная цена (Baykus) |
| law | precio alzado | паушальная |
| commer. | precio aproximado precio-guía | ориентировочная цена (CEE) |
| commer. | precio aproximativo | приблизительная цена |
| econ. | precio argumentado | обоснованная цена |
| gen. | precio arreglado | умеренная цена |
| econ. | precio atractivo | привлекательная цена |
| econ. | precio basado en ... | цена, установленная на основе (...) |
| econ. | precio base | базисная цена |
| gen. | precio en bruto | цена брутто |
| commer. | precio bursátil | биржевая цена |
| econ. | precio básico | базисная цена |
| econ. | precio calidad | соотношение цены и качества (dasha_lav19) |
| econ. | precio c.&f. | цена "каф" |
| law | precio cierto | определенная твёрдая цена |
| econ. | precio c.i.f. | цена "сиф" |
| commer. | precio CIF | цена сиф (каф, фоб) |
| econ. | precio CIF desembarcada | цена "сиф" с выгрузкой на берег |
| econ. | precio cobrado | получаемая цена |
| commer. | precio comparable | сопоставимая цена |
| econ. | precio competitivo | конкурентная цена |
| econ. | precio con descuento | цена со скидкой |
| law | precio con rebaja | цена со скидкой |
| law | precio con rebaja | сниженная цена |
| econ. | precio contable | расчётная цена |
| econ. | precio contractual | договорная цена (spanishru) |
| commer. | precio contractual | контрактная цена |
| commer. | precio convenido | подрядная цена |
| commer. | precio corriente | существующая цена |
| econ. | precio corriente | рыночная стоимость |
| econ. | precio corriente | цена на данный момент |
| econ. | precio corriente | преобладающая цена |
| econ. | precio corriente | действующая цена |
| econ. | precio corriente | текущая цена |
| econ. | precio corriente | текущая стоимость |
| law | precio corriente | рыночная цена |
| econ. | precio cotizado | установленная цена |
| econ. | precio de ... | цена на (...) |
| gen. | precio de acopio | заготовительная цена |
| econ. | precio de acopios | заготовительная цена |
| econ. | precio de activación | триггерный уровень |
| econ. | precio de activación | пороговая точка |
| econ. | precio de activación | критическая точка |
| econ. | precio de activación | триггерный показатель |
| econ. | precio de adquisición | закупочная цена |
| law | precio de amortización de un bono | цена, по которой облигация может быть досрочно выкуплена |
| commer. | precio de apertura de cierre de la bolsa | цена открытия закрытия биржи |
| law | precio de avalúo | оценочная стоимость |
| econ. | precio de campaña | сезонная цена |
| econ. | precio de cierre | цена закрытия (spanishru) |
| gen. | precio de colocació | реализационная цена (фактическая продажная цена (в отличие от базисных, справочных, объявленных и т.п.) serdelaciudad) |
| busin. | precio de colocación | реализационная цена (фактическая продажная цена (в отличие от базисных, справочных, объявленных и т.п.) serdelaciudad) |
| econ. | precio de compra | закупочная цена |
| gen. | precio de compra | покупная цена |
| gen. | precio de compra de productos agrarios por el Estado | государственная закупочная цена на сельхозпродукцию (Lavrov) |
| patents. | precio de compraventa | покупная цена |
| econ. | precio de contado | наличная цена (spanishru) |
| econ. | precio de contado | текущая цена (spanishru) |
| econ. | precio de contado | спот-цена (spanishru) |
| econ. | precio de contado | спотовая цена (spanishru) |
| gen. | precio de contado | наличная цена (mozgina) |
| commer. | precio de contrata | подрядная цена |
| econ. | precio de contratación | договорная цена |
| commer. | precio de contratación | контрактная цена |
| econ. | precio de contrato | договорная цена |
| econ. | precio de contrato | контрактная цена |
| econ. | precio de costa | себестоимость (de coste, de costo) |
| econ., Cuba | precio de coste | себестоимость |
| gen. | precio de coste | издержки производства |
| avia. | precio de coste por pasajero-kilómetro | себестоимость пассажиро-километра |
| econ., Cuba | precio de costo | себестоимость |
| econ. | precio de costo | переменные издержки |
| econ. | precio de costo | прямые затраты |
| gen. | precio de costo | фабричная цена (de fábrica) |
| econ. | precio de cuenta | расчётная цена |
| econ. | precio de cálculo | расчётная цена |
| law | precio de demanda | стоимость предложения |
| law | precio de demanda | цена продавца |
| law | precio de demanda | предлагаемая цена |
| law | precio de demanda | запрашиваемая цена |
| fishery | precio de desembarque | отпускная цена |
| law | precio de dinero | процентная ставка |
| econ. | precio de dumping | демпинговая цена |
| econ. | precio de dumping | бросовая цена |
| econ. | precio de emisión | эмиссионный курс |
| econ. | precio de emisión | выпускная цена |
| econ. | precio de emisión | курс выпуска |
| gen. | precio de entrada | начальная цена (Lavrov) |
| gen. | precio de entrada | стартовая цена (Lavrov) |
| gen. | precio de entrada | входная плата |
| econ. | precio de entrega | цена поставки |
| econ. | precio de entrega | отпускная цена |
| econ., span., prof.jarg. | precio de equilibrio | рыночная цена (выравнивающая спрос и предложение) |
| econ. | precio de fabricación | цена производства |
| gen. | precio de ganga | бросовая цена (Marichay) |
| econ. | precio de garantizado | гарантированная цена |
| econ. | precio de garantía | гарантированная цена |
| commer. | precio de la bolsa | биржевая цена |
| commer. | precio de la carga | цена груза |
| law | precio de la cosa | цена вещи |
| commer. | precio de la demanda judicial | цена иска |
| econ. | precio de la factura | цена по накладной (spanishru) |
| econ. | precio de la factura | фактурная цена (spanishru) |
| commer. | precio de la innovación | цена новинки |
| econ. | precio de la mano de obra | цена рабочей силы |
| commer. | precio de la mercancía | цена товара |
| commer. | precio de la mercancía según la lista de precios | цена товара по прейскуранту |
| commer. | precio de la moneda | цена валюты |
| law | precio de la tasa de interés | величина процентной ставки (Wiana) |
| commer. | precio de la unidad | цена единицы |
| gen. | precio de lanzamiento | выводная цена (Unc) |
| gen. | precio de lanzamiento | ознакомительная цена (Unc) |
| gen. | precio de lanzamiento | промо-цена (Unc) |
| gen. | precio de lanzamiento | вводная цена (специальная цена на выводимый на рынок новый товар Unc) |
| commer. | precio de lista | цена по прейскуранту |
| law | precio de loguero | арендная плата |
| avia. | precio de los transportes | себестоимость транспортных перевозок |
| law, ADR | precio de mayorista | цена оптовика (I. Havkin) |
| law | precio de mayorista | оптовая цена |
| econ. | precio de mercado | рыночная цена |
| econ. | precio de mercado de los productos | рыночная цена сельскохозяйственной продукции |
| econ. | precio de mercancía descargada | цена товара с выгрузкой на берег |
| econ. | precio de monopolio | монопольная цена |
| law | precio de ocasión | цена со скидкой |
| law | precio de ocasión | цена распродажи |
| law | precio de oferta | ставка на аукционе |
| law | precio de oferta | предлагаемая цена на торгах |
| law | precio de oferta | цена |
| econ., prof.jarg. | precio de orientación | ориентировочная цена |
| gen. | precio de origen | цена в месте происхождения товара (Lavrov) |
| econ. | precio de paridad | паритетная цена |
| econ. | precio de paridad | эквивалентная цена |
| econ. | precio de productor | цена производителей |
| law | precio de redención de un bono | цена, по которой облигация может быть досрочно выкуплена |
| law | precio de reposición | затраты по восстановлению |
| law | precio de reposición | затраты по возмещению имущества |
| econ. | precio de reventa | цена перепродажи |
| inf. | precio de risa | смешная цена (Alexander Matytsin) |
| law | precio de ruptura | сумма, выплачиваемая при увольнении |
| law | precio de ruptura | отступная цена |
| law | precio de ruptura | отступная стоимость |
| law | precio de saldo | цена со скидкой |
| law | precio de saldo | цена распродажи |
| law | precio de salida de una subasta | резервная цена, позволяющая закончить торг (на аукционе) |
| econ. | precio de subasta de la explotación | аукционная цена фермы |
| econ. | precio de tarifa | базовая цена (fijado para un producto o servicio sobre el que se pueden aplicar los distintos descuentos Tatian7) |
| commer. | precio de tarifa | тарифная цена |
| gen. | precio de tasa | твёрдая цена |
| econ. | precio de transferencia | трансфертная цена |
| commer. | precio de valores | цена ценных бумаг |
| law | precio de venta | цена при продаже |
| patents. | precio de venta | покупная цена |
| econ. | precio de venta | продажная цена |
| econ. | precio de venta | отпускная цена |
| avia. | precio de venta | продажная стоимость |
| econ. | precio de venta de fábrica | отпускная цена предприятия |
| econ. | precio declarado | заявленная цена |
| econ. | precio declarado | объявленная цена |
| law | precio definitivo | окончательная цена |
| law | precio definitivo | твёрдая цена |
| gen. | precio definitivo | последняя цена |
| econ. | precio deflactado por ... | цена с поправкой на (...) |
| commer. | precio del artículo | цена изделия (машины, de la máquina) |
| gen. | precio del billete | стоимость проезда |
| commer. | precio del cheque | цена че́ка |
| commer. | precio del comercio exterior | внешнеторговая цена |
| commer. | precio del contrato | цена контракта |
| econ. | precio del crédito | цена кредита |
| law | precio del dinero | размер процентов |
| econ. | precio del dinero | "цена" денег (процент по кредитам) |
| law | precio del dinero | процентная ставка |
| commer. | precio del equipo | це́ны на оборудование |
| gen. | precio del Estado | госцена государственная цена |
| commer. | precio del flete | цена фрахта |
| commer. | precio del folleto | цена буклета |
| commer. | precio del know-how | цена ноу-хау |
| commer. | precio del mercado internacional | международная цена |
| econ. | precio del mercado interno | цена внутреннего рынка |
| econ. | precio del mercado libre | цена свободного рынка |
| commer. | precio del mercado mundial | мировая цена |
| commer. | precio del mercado mundial | международная цена |
| econ. | precio del oro | цена на золото |
| econ. | precio del oro | цена золота |
| commer. | precio del oro en el mercado | рыночная стоимость золота |
| econ. | precio del oro por valuación nacional | цена золота по оценке национальной статистики |
| econ. | precio del pedido | цена заказа |
| econ. | precio del petróleo y gas | цена на нефть и газ (Sergei Aprelikov) |
| commer. | precio del producto | цена товара |
| econ. | precio del producto final | цена конечного продукта |
| commer. | precio del producto según la lista | цена товара по прейскуранту |
| commer. | precio del servicio | цена услуги |
| econ. | precio del transporte | стоимость проезда |
| econ. | precio del transporte | стоимость перевозки |
| commer. | precio del vendedor | цена продавца́ (покупателя, comprador) |
| econ. | precio denominado en moneda extranjera | цена в иностранной валюте |
| econ. | precio denominado en moneda nacional | цена в национальной валюте |
| econ. | precio designado | назначенная цена |
| commer. | precio de escala deslizante | скользящая цена |
| econ. | precio determinado | определённая цена |
| econ. | precio detonante | триггерный уровень |
| econ. | precio detonante | критическая точка |
| econ. | precio detonante | пороговая точка |
| econ. | precio detonante | триггерный показатель |
| econ. | precio doble del oro | двойная цена золота |
| econ. | precio elevado | завышенная цена |
| econ. | precio elevado | повышенная цена |
| econ. | precio en baja | понижающаяся цена |
| commer. | precio en condiciones CIF | цена на условиях каф (сиф) |
| commer. | precio en el mercado | цена на рынке |
| commer. | precio en el prospecto | цена в проспекте |
| busin. | precio en fábrica | себестоимость (Sergei Aprelikov) |
| busin. | precio en fábrica | отпускная цена (Sergei Aprelikov) |
| busin. | precio en fábrica | заводская цена (Sergei Aprelikov) |
| econ. | precio en moneda extranjera | цена в иностранной валюте |
| econ. | precio en oro | цена, выраженная в золоте |
| econ. | precio en salida de fábrica | отпускная цена предприятия |
| econ. | precio entregado derechos pagados | цена, включающая пошлину |
| econ. | precio entregado en frontera | цена, включающая издержки по доставке до границы |
| patents. | precio especial | особая цена |
| econ. | precio estable | стабильная цена |
| econ. | precio estable | устойчивая цена |
| econ. | precio estatal | государственная цена |
| econ. | precio estipulado por contrato | договорная цена |
| gen. | precio estratosférico | заоблачная цена (Alexander Matytsin) |
| commer. | precio existente | существующая цена |
| gen. | precio fabuloso | бешеная цена (exorbitante) |
| econ. | precio FAS | цена "фас" |
| econ. | precio fijado | установленная цена |
| law | precio fijo | твёрдая котировка |
| law, ADR | precio fijo | базисная цена (vleonilh) |
| gen. | precio fijo | установленная цена |
| gen. | precio fijo | твёрдая цена |
| commer. | precio firme | твёрдая цена |
| econ. | precio fluctuante | скользящая цена |
| econ. | precio FOB | цена "фоб" |
| econ. | precio FOR | цена на условиях франко-вагон |
| econ. | precio "forward" | курс по сделкам на срок |
| econ. | precio franco a bordo | цена "фоб" |
| econ. | precio franco estación de destino | цена на условиях франко-станция назначения |
| econ. | precio franco estación de partida | цена на условиях франко-станция отправления |
| econ. | precio franco vagón | цена на условиях франко-вагон |
| econ. | precio franco vagón en la frontera | цена на условиях франко-вагон пограничная станция |
| econ. | precio general | общая цена |
| law | precio global | общая сумма |
| law | precio global | твёрдая сумма |
| law | precio global | цена "за все" |
| law | precio global | паушальная сумма |
| law | precio global | аккордная сумма |
| econ. | precio hedónico | гедонистическая цена (условная оценка товара/услуги, не имеющей рыночной цены BCN) |
| commer. | precio incentivo | поощрительная цена |
| econ. | precio incluido embalaje | цена, включая стоимость упаковки |
| econ. | precio indicado en ... | цена, указанная в (...) |
| econ. | precio indicativo | ориентировочная цена (Sergei Aprelikov) |
| econ., prof.jarg. | precio indicativo | индикаторная цена |
| econ., prof.jarg. | precio indicativo | индикативная цена |
| commer. | precio indicativo precio-guía | ориентировочная цена (CEE) |
| econ. | precio industrial | производственная цена (DiBor) |
| econ. | precio inferior al coste | цена ниже себестоимости |
| econ. | precio inferior al valor | цена ниже стоимости |
| commer. | precio inicial | исходная цена |
| law, ADR | precio intermedio | средняя цена (I. Havkin) |
| commer. | precio interno | внутренняя цена |
| econ. | precio justo | справедливая цена |
| econ. | precio "lumpsum" | общая цена на весь комплекс поставляемых товаров и услуг |
| econ. | precio límite | предельная цена |
| econ. | precio límite máximo | максимальная цена |
| econ. | precio límite máximo | крайняя цена |
| econ. | precio límite mínimo | минимальная цена |
| econ. | precio límite mínimo | крайняя цена |
| law | precio líquido | цена нетто |
| law | precio líquido | цена при оплате наличными |
| law | precio líquido | "чистая" цена |
| gen. | precio mayorista | оптовая цена |
| gen. | precio medio | средняя цена |
| econ. | precio medio trimestral | среднеквартальная цена |
| commer. | precio minorista | розничная цена (Alexander Matytsin) |
| econ. | precio moderado | умеренная цена |
| econ. | precio monopolista | монопольная цена |
| energ.ind. | precio monómico | одночленная цена (Simplyoleg) |
| commer. | precio más alto | наивысшая цена |
| commer. | precio más bajo | крайняя цена |
| econ. | precio máximo | максимальная цена |
| commer. | precio máximo | наивысшая цена |
| econ. | precio máximo garantizado | НМЦ (spanishru) |
| econ. | precio máximo garantizado | начальная максимальная цена (тендер spanishru) |
| econ. | precio mínimo | минимальная цена |
| commer. | precio mínimo absoluto | крайняя цена |
| econ. | precio mínimo de venta | минимальная продажная цена |
| law | precio mínimo en subasta a la baja | минимальная цена на торгах на понижение |
| gen. | precio módico | умеренная цена |
| commer. | precio de escala móvil | скользящая цена |
| econ., auto.ctrl. | precio natural | естественная цена товара |
| gen. | precio neto | цена нетто |
| econ. | precio neto sin embalaje | цена-нетто (не включающая стоимости упаковки) |
| law | precio nominal | номинальная цена |
| econ. | precio normal | обычная цена |
| econ. | precio normal | нормальная цена |
| econ. | precio oficial | государственная цена |
| econ. | precio oficial | официальная цена |
| law | precio oficial | официальная котировка |
| econ. | precio oficial del oro | официальная цена золота |
| commer. | precio ofrecido | предлагаемая цена |
| econ. | precio pactado | договорная цена |
| econ. | precio pagado | уплачиваемая цена |
| econ. | precio pagado al productor | цена, уплачиваемая продуценту |
| econ. | precio ponderado de referencia | средневзвешенная справочная цена |
| econ. | precio por ... | цена за (...) |
| econ. | precio por pieza | поштучная цена |
| commer. | precio por pieza | цена за штуку |
| commer. | precio por pieza de la mercancía | цена за единицу товара |
| econ. | precio por unidad | цена за единицу товара |
| econ. | precio por unidad | цена за единицу продукции |
| commer. | precio por unidad | цена за штуку |
| commer. | precio por unidad de la mercancía | цена за единицу товара |
| law | precio por unidad de medida | штучная цена |
| law | precio por unidad de medida | цена за штуку |
| law | precio por unidad de medida | цена за единицу (веса и т.п.) |
| econ. | precio por zonas | зональная цена |
| econ. | precio predominante | преобладающая цена |
| econ. | precio preestablecido | заранее установленная цена |
| econ. | precio prefijo | заранее установленная цена |
| econ. | precio presupuestario | сметная цена |
| gen. | precio prohibitivo | баснословная цена |
| econ. | precio promedio | средняя цена (russirra) |
| econ. | precio promedio anual | среднегодовая цена |
| econ. | precio propuesto | предложенная цена |
| econ. | precio propuesto | предлагаемая цена |
| econ. | precio provisional | предварительная цена |
| econ. | precio razonable | "разумная" цена |
| econ. | precio razonable | умеренная цена |
| law | precio real | фактическая цена |
| law | precio real | настоящая цена |
| law | precio real | фактическая стоимость |
| law | precio real | настоящая стоимость |
| econ. | precio reducido | пониженная цена |
| econ. | precio reducido | заниженная цена |
| law | precio reducido | сниженная цена |
| econ. | precio regulado | регулируемая цена |
| law | precio regulador | стандартная цена |
| econ. | precio relativo | относительная цена |
| econ. | precio remunerador | цена, покрывающая издержки |
| econ. | precio requerido | запрашиваемая цена |
| law | precio reservado | резервированная цена |
| law | precio reservado | отправная цена (ниже которой продавец не согласен продавать свой товар или наивысшая цена, которую готов заплатить покупатель) |
| econ. | precio según la lista de precios | прейскурантная цена |
| commer. | precio según la tarifa | цена по тарифу |
| commer. | precio según la tarifa | тарифная цена |
| commer. | precio similar | аналогичная цена |
| econ. | precio sin embalaje | цена без стоимости упаковки |
| gen. | precio sin envase | цена без упаковки |
| gen. | precio sostén | интервенционная цена (Lavrov) |
| gen. | precio sostén | поддерживаемая цена (Lavrov) |
| gen. | precio sostén | монопольная управляемая цена (Lavrov) |
| gen. | precio sostén | гарантированная цена, интервенционная цена, поддерживаемая цена, монопольная управляемая цена (Lavrov) |
| gen. | precio sostén | гарантированная цена (Lavrov) |
| econ. | precio subsidiario subvencionado | субсидируемая цена |
| commer. | precio superior | наивысшая цена |
| econ. | precio temporero | сезонная цена |
| commer. | precio tope | максимальная цена |
| patents. | precio total | общая цена |
| econ. | precio unificado | единая цена |
| commer. | precio uniforme | единая цена |
| construct. | precio unitario | единичная расценка (Baykus) |
| econ. | precio unitario | цена единицы продукции |
| law | precio unitario | цена за штуку |
| gen. | precio unitario | цена единицы товара (Lantra) |
| commer. | precio unitario de la mercancía | цена за единицу товара |
| econ. | precio valor, seguro, flete | цена "сиф" |
| econ. | precio valor y flete | цена "каф" |
| econ. | precio variable | изменяющаяся цена |
| econ. | precio ventajoso | выгодная цена |
| econ. | precio vigente | действующая цена |
| econ. | precio vigente | преобладающая цена |
| commer. | precio vigente | существующая цена |
| econ. | precio zonal | зональная цена |
| gen. | precio valor ínfimo | грошовая цена |
| econ. | precio último | окончательная цена |
| commer. | precio único | единая цена |
| commer. | rebaja del precio anterior | скидка от прежней цены́ |
| commer. | recargo de precio muy elevado | высокая надбавка |
| commer. | recargo de precio por el servicio de mantenimiento técnico | надбавка за техническое обслуживание (за транспортировку, por el transporte) |
| commer. | reducción del precio aceptable | приемлемая уценка |
| commer. | reducción del precio acordada entre los socios comerciales | согласованная партнёрами уценка |
| commer. | reducción del precio convenida | уценка в согласованном размере |
| commer. | reducción del precio de... | уценка на сумму... |
| commer. | reducción del precio de acuerdo con las exigencias del cliente | уценка в соответствии с требованиями заказчика |
| gen. | reducción del precio de coste | снижение себестоимости |
| gen. | reducción del precio de costo | снижение себестоимости |
| commer. | reducción del precio de la mercancía | уценка товара |
| commer. | reducción del precio de la máquina | уценка машины (оборудования, del equipo) |
| commer. | reducción del precio estipulada | обусловленная уценка |
| commer. | reducción del precio estipulada en el contrato | предусмотренная контрактом уценка |
| commer. | reducción del precio justificada | законная уценка |
| commer. | reducción del precio legal | законная уценка |
| commer. | reducción del precio necesaria | необходимая уценка |
| commer. | reducción del precio solicitada por el comprador | предложенная покупателем уценка |
| commer. | relación de precio entre el oro y la plata | соотношение между зо́лотом и серебром |
| law | sin precio mínimo fijado | без резервированной цены (на аукционе) |
| busin. | Terminado el contrato el arrendatario podrá optar entre: devolver los bienes alquilados en el lugar acordado o, en su caso prorrogar la duración del contrato en los términos en que se acuerde o, en su caso, comprar los bienes alquilados en el precio residual | По окончании контракта наниматель может продлить договор, выкупить по остаточной цене оборудование или вернуть его. (hablamos) |
| law | Viviendas de Precio Tasado | жилье, цена на которое регулируется государством (социальное жилье для некоторых категорий граждан Испании, цена на которое устанавливается государством smovas) |
| math. | ìndice de precio compensativo | индекс компенсации цены |
| law, ADR | índice del precio de coste | индекс себестоимости (I. Havkin) |
