por partes – phrases

Terms for subject Commerce containing por partes | all forms | in specified order only

Spanish	Russian
anticipo entregado por la parte	переданный стороной задаток
cancelación acordada por las partes	согласованное сторонами аннулирование
cesión estipulada por las partes	обусловленная сторонами цессия
conocimiento previsto por las partes	предусмотренное сторонами рассмотрение
cumplimiento por las partes	исполнение сторонами
dispatch money estipulado por ambas partes	обусловленный сторонами диспач
el modo de transporte está acordado por las partes	способ транспортировки согласован сторонами
fletamento de una parte del buque por una travesía	чартер о найме части судна на один рейс
interrelaciones de las partes por la avería gruesa	взаимоотношения сторо́н по общей аварии
la demanda ha sido presentada por una de las partes	иск предъявлен одной из сторо́н
la supervisión del autor es estipulada por las partes	авторский надзор обусловлен сторонами
las condiciones han sido acordadas por las partes	условия согласованы сторонами
laudo estipulado por las partes	обусловленное сторонами решение
multa por la demora en los pagos por parte del comprador	штраф за просрочку платежей со стороны покупателя (пени, penalidad)
multa por la morosidad en los pagos por parte del comprador	штраф за просрочку платежей со стороны покупателя (пени, penalidad)
objeción estudiada por la parte	рассмотренное стороной возражение
obtención de la resolución por partes	получение определения сторонами
renuncia confirmada por la parte	подтверждённый стороной отказ
supervisión del autor por parte del cliente	авторский надзор заказчика
supervisión del autor por parte del licenciado	авторский надзор лицензиата
supervisión del autor por parte del licenciante	авторский надзор патентовладельца
una parte de la carga ha sido expedida por ferrocarril	часть груза отправлена железной доро́гой

Get short URL