poner en – phrases

Terms for subject General containing poner en | all forms | exact matches only | in specified order only

Spanish	Russian
actuar sin poner en conocimiento a alguien	действовать через голову
correr sin poner los pies en el suelo	опрометью броситься бежать
¡Dios ponga tiento en sus manos!	ни пуха ни пера!
los ojos se pusieron en blanco	глаза закатились
no poner los pies en el suelo	бежать со всех ног
no poner los pies en el suelo	бежать вовсю (fam.)
no volveré a poner los pies en su casa	ноги моей у вас больше не будет
para poner en marcha	заводной
poner a alguien el puñal en el pecho	пристать к кому-л. с ножом к горлу
poner a alguien en aprieto	смущать кого-л. (alboroto)
poner a alguien en aprieto	стеснять кого-л. (alboroto)
poner a alguien en el lugar que le corresponde	ставить кого-л. на место
poner a alguien en exasperación	довести до точки
poner a alguien en ridículo	выставить кого-л. в смешном виде
poner a alguien en su sitio	поставить на место
poner a todos en pie	поднять всех на ноги
poner a trabajar en una máquina herramienta	ставить к станку
poner algo en circulación	пустить что-л. в обращение
poner algo en tela de juicio	ставить под сомнение
poner chinas en el zapato	ставить палки в колёса
poner chinas en el zapato	вставлять палки в колёса
poner cortinas en una ventana	занавесить окно
poner cuidado en algo	заботиться о (чём-л.)
poner de mano en mano	много раз использованный
poner de patas en la calle	вышвыривать (Lavrov)
poner de patitas en la calle	выкинуть на улицу
poner de patitas en la calle	выгнать вон (fam.)
poner de patitas en la calle	выбросить на улицу (fam.)
poner de patitas en la calle	прогнать (выставить; fam.)
poner de patitas en la calle	прогонять (выставить; fam.)
poner de patitas en la calle	гнать прогнать взашей
poner el cuadro en un marco	вставить картину в раму
poner el dedo en la llaga	сыпать соль на рану (mrssam)
poner el grito en el cielo	вопить
poner el grito en el cielo	жаловаться
poner el grito en el cielo	протестовать
poner el grito en el cielo	взывать
poner el mantel en la mesa	разостлать скатерть на столе
poner el mantel en la mesa	стлать скатерть на стол
poner el mantel en la mesa	накрыть стол скатертью
poner el mantel en la mesa	покрыть стол скатертью
poner el pescado en el asador	надеть рыбу на вертел
poner el pie en el estribo	занести ногу в стремя
poner el pie en el estribo	вдеть ногу в стремя
poner el reloj en hora	ставить часы
poner el reloj en hora	поставить часы (на точное время)
заготовлять poner en agua con especias	мочить
poner en ajetreo	задать жару а б) (заставить поторапливаться)
poner en autos	посвятить во что-л. (pgn74)
poner en autos	ввести в курс дела (pgn74)
poner en balanza	ставить вопрос
poner en bandeja	принести на блюдечке (dfu)
poner en boca	вложить в чьи-л. уста (de)
poner en boga	сделать модным (Alexander Matytsin)
poner en capas	переслоить
poner en capas	переслаивать
пустить в обращение poner en circulación	выпустить
poner en circulación	вводить в оборот (Lavrov)
poner en circulación	предать гласности
poner en circulación	пускать в обращение
poner en circulación algo	пустить что-л. в оборот
poner en circulación la doctrina	распространить учение
poner en claro	пролить свет на что-л. (llorona)
poner en claro	объясняться
poner en claro	выяснить
poner en claro	прояснить
poner en claro	вывести наружу (a la luz del día)
poner en claro	объясниться
poner en claro	выяснять
poner en combate fuerzas frescas	ввести в бой свежие силы
установить связь poner en comunicación	соединить
poner en condiciones difíciles	ставить в трудные условия
poner en conocimiento	ставить в известность
poner en conocimiento	ввести в курс дела (I. Havkin)
poner en conocimiento	довести до сведения (al corriente)
poner en conocimiento	доводить до сведения
poner en conserva	консервировать (продукты)
poner en convalecencia al enfermo	поднять больного
poner en crisis	привести к кризису (spanishru)
poner en crisis	ввергнуть в кризис (spanishru)
poner en cruz	сложить накрест
poner en cuarentena	вводить карантин (sankozh)
poner en cuarentena	ввести карантин (sankozh)
poner en cuarentena	подвергнуть карантину
poner en cuarentena	относиться с недоверием
poner en cueros	оголить (обнажить)
poner en dependencia de	ставить в зависимость от
poner en depósito	отдать сдать на хранение
poner en desorden	приводить в беспорядок
poner en duda	поставить под вопрос
poner en duda	подвергать сомнению (en tela de juicio)
poner en duda	сомневаться
poner en duda	усомниться (algo)
poner en duda	ставить под сомнение (en tela de juicio)
poner en ejecución	приводить в исполнение
poner en el camino de la verdad	наставить на путь истины
poner en el camino de la verdad	направить на путь истины
poner en el candelero	выставить в выгодном свете, представить в выгодном свете (drenfoex)
poner en el disparadero	выводить из себя
poner en el su sitio	класть на место
Poner en entredicho	поставить под вопрос (kopeika)
poner en entredicho	заподозрить, поставить под сомнение (llorona)
Poner en entredicho	поставить под сомнение (kopeika)
Poner en entredicho	ставить под вопрос (kopeika)
Poner en entredicho	ставить под сомнение (kopeika)
poner en equilibrio	уравновесить
poner en escena	режиссировать
poner en escena	ставить на сцене
poner en escena	ставить (пьесу)
проявить poner en evidencia	продемонстрировать
poner en evidencia	выявить
poner en evidencia	ставить в неловкое положение
poner en evidencia	делать очевидным
poner en explotación	ввести сдать в эксплуатацию
poner en fila	ставить в ряд
poner en foco	помещать в фокус
poner en fuga	опрокинуть
poner en fuga	обратить в бегство
poner en fuga	опрокидывать
poner en funcionamiento	ввести в строй (en explotación)
ввести в эксплуатацию poner en funcionamiento	задействовать (en acción)
poner en funcionamiento nuevas centrales energéticas	ввести в действие новые энергетические мощности
poner en grave peligro	ставить под серьёзную угрозу (Alexander Matytsin)
poner en grave peligro	поставить под серьёзную угрозу (Alexander Matytsin)
poner en guardia	предостеречь
poner en guardia	насторожить
poner en guardia	предостерегать
poner en hora el reloj	поставить часы
poner en jaque	поставить под угрозу (Otranreg)
poner en juego	приводить в действие
poner en juego	пускать в ход
poner en juego	задействовать (MilagrosA)
poner en juego	приводить в движение
poner en juego la última carta	пустить в ход свой последний козырь
poner en juego todos los medios	пустить в ход все средства
poner en la balanza de cruz	бросить положить на чашу весов
poner de patitas en la calle	выставить за дверь
poner en la cola	поставить на очередь (incluir en la lista para recibir algo)
poner en la jaula	сажать в клетку
poner en la mira algo	ставить во главу угла (Alexander Matytsin)
poner en la mira algo	делать упор на (Alexander Matytsin)
poner en la mira algo	сделать упор на (Alexander Matytsin)
poner en la mira algo	сосредоточиться на (Alexander Matytsin)
poner en la picota	выставить на позор
poner en la picota	пригвоздить выставить к позорному столбу
poner en la picota	выставлять к позорному столбу
poner en la práctica	воплотить в жизнь
poner en la puerta de la calle	выгнать из дому
poner en la puerta de la calle	гнать вон
poner en la puerta de la calle	выгнать вон
poner en la tabla en el cuadro de honor	занести на доску почёта
poner en por las nubes	восхвалять до небес
poner en las rodillas	посадить на колени
poner en libertad	пустить (освободить)
poner en libertad	выпустить на свободу
poner en libertad	отпустить на волю
poner en libertad	выпустить из тюрьмы
poner en libertad	отпустить
poner en libertad	освободить
poner en libertad	освобождать
poner en libertad bajo fianza	отдать на поруки (bajo caución)
poner en pasar a limpio	переписать набело
poner en limpio	переписать начисто
poner en la línea	пристроить (fila)
poner en marcha	пускать в ход
poner en marcha	приводить в действие
poner en marcha	приводить в движение
poner en marcha	включить (en funcionamiento)
привести в движение poner en marcha	пустить (en movimiento)
poner en marcha	активировать (Alexander Matytsin)
poner en marcha	привести в действие (en acción)
привести в движение, пустить в ход poner en marcha	завести
poner en marcha	включать (en funcionamiento)
poner en marcha la central eléctrica	пустить электростанцию
poner en marcha la máquina herramienta	включить станок
poner en marcha los pensamientos	подтолкнуть к размышлениям (Viola4482)
poner en marcha un motor	завести мотор
poner en moda	ввести в моду
poner en movimiento	привести в движение (en marcha)
poner en música	положить на музыку
poner en música	положить на ноты (на музыку)
poner en música	переложить на музыку
poner en operación	запустить (Lavrov)
наладить poner en orden	направить
poner en orden	оправиться
poner en orden	поправить
poner en orden	разместить
poner en orden	убрать
poner en orden	упорядочивать
poner en orden	@упорядочить
poner en orden	убираться (Mary-Maria)
poner en orden	привести в порядок
рассортировать poner en orden	разобрать
poner en orden	прибрать (привести в порядок)
poner en orden	приводить в порядок
poner en orden	убирать
poner en orden los papeles	разбирать бумаги
poner en otro lugar	переставлять
poner en otro lugar	перестанавливать
poner en otro lugar	переставить
poner en peligro	подвергать опасности (Alexander Matytsin)
poner en peligro	поставить под угрозу (Alexander Matytsin)
poner en peligro	ставить под угрозу (Alexander Matytsin)
poner en pie	поднять на ноги (a; de pies; кого-л.)
poner en plena libertad	отпустить на все четыре стороны
poner en practica	осуществить на практике
poner en precio	запрашивать
poner en precio	назначать цену
poner en primer plano	выдвинуть на первый план
poner en programa	внести в программу (Viola4482)
испытать poner en prueba	испробовать
poner en práctica	вводить в действие (Lavrov)
poner en práctica	претворить в жизнь
poner en práctica	применять на практике
poner en punto muerto	переводить на холостой ход
poner en razón	навести на ум
poner en razón	образумить
poner en relieve	выделить (mrssam)
poner en relieve	обратить внимание (mrssam)
poner en relieve	подчеркнуть (mrssam)
вымочить poner en a remojo	отмочить
poner en ridículo	осмеивать
poner en ridículo	осмеять
poner en ridículo	отдать на посмеяние
poner en ridículo	высмеивать
poner en ridículo	высмеять
poner en ridículo	выставить в смешном виде (a)
poner en ridículo	подвергнуть осмеянию
poner en ridículo	поднять на смех (a)
poner en ridículo	представить в смешном виде
poner en ridículo	выставлять на смех
poner en riesgo	поставить под угрозу (Alexander Matytsin)
poner en riesgo	ставить под угрозу (Alexander Matytsin)
poner en salazón	засолить
засолить poner en salazón	посолить
заготовить солением poner en salmuera	насолить
яблоки и т. п. poner en salmuera	намочить
poner en seguridad	обезопасить (fuera de peligro)
poner en servicio poner a punto maquinaria nueva	освоить новую технику
poner en solfa	обратить в шутку
poner en solfa	подвергнуть осмеянию
poner en solfa	превратить в шутку
poner en solfa	критиковать
poner en solfa	выставлять на смех
poner en solfa	перелагать на музыку
poner en su lugar	указать место (a; кому-л.)
poner en tela de juicio	поставить под вопрос
poner en tela de juicio	ставить под сомнение
poner en tensión los músculos	напрячь мускулы
poner en un callejón sin salida	ставить в безвыходное положение
poner en un lugar frío	поставить в холодное место
poner meter en un tren	сажать на поезд
poner en una situación embarazosa	ставить в неловкое положение
poner en uso	пустить в обиход (en usanza)
poner en uso	употребить в дело
poner en uso	ввести в употребление
poner en vinagre	мариновать (овощи, фрукты)
poner en órbita	запустить (Lavrov)
poner la empresa en autogestión financiera	перевести предприятие на хозрасчёт
poner la fábrica en funcionamiento	сдать завод в эксплуатацию
poner la mano en el fuego	дать руку на отсечение
poner la mano en la cadera	упереть руку в бок
poner la mira miras en algo	делать ставку
poner la obra en funcionamiento	вводить объект в эксплуатацию
poner la vajilla en con paja	переложить посуду соломой
poner las botellas en la mesa	уставить стол бутылками
poner las cosas en la maleta	класть вещи в чемодан
poner colocar las flores en el florero	ставить цветы в вазу
poner cargar las maletas en el carro	сгружать вещи на подводу
poner las piezas en el tablero	расставить шахматы на доске
poner los cinco sentidos en el estudio	налечь на учёбу
poner los libros en el armario	расставить книги в шкафу
poner los libros en los estantes	расставить книги по полкам
poner tornar los ojos en albo	закатывать глаза (blanco)
poner los ojos en blanco	закатить глаза
poner los remos en el agua	опустить вёсла в воду
poner mantequilla en el pan	намазать хлеб маслом
poner mantequilla en el pan	мазать хлеб маслом
poner mucho de su parte en algo	положить на что-л. много труда
poner ocasión en	искать повода
poner pie en tierra	ставить ногу на землю
poner piems en polvorosa	удирать
poner pies en polvorosa	обратиться в бегство
poner pies en polvorosa	бросаться бежать
poner pies en polvorosa	кидаться бежать
poner pies en polvorosa	пуститься наутёк
poner pies en polvorosa	убежать от опасности
poner cifrar sus esperanzas en...	возлагать надежды на...
poner todo en la misma bolsa	сваливать всё в одну кучу (stremnina)
ponerle a uno la paletia en su lugar	распекать
ponerle a uno la paletia en su lugar	ставить кого-л. на место
Reglamentar, poner en orden, harmonizar	упорядочить (Mixa)
se le puso un nudo en la garganta	к горлу подкатил ком
sin poner los pies en el suelo	сломя голову (мчаться, бежать)

Get short URL