| Spanish | Russian |
| actuar sin poner en conocimiento a alguien | действовать через голову |
| Avisar, poner sobre aviso, prevenir | предупредить (Marco Antonio Marcos Fernández) |
| ayudar a alguien a poner el abrigo | подать пальто (кому-л.) |
| correr sin poner los pies en el suelo | опрометью броситься бежать |
| ¡Dios ponga tiento en sus manos! | ни пуха ни пера! |
| donde se ponga la vista | куда ни кинь глазом |
| donde se pongan los ojos | куда ни кинь глазом (la vista) |
| el cabello se va poniendo ralo | волосы редеют |
| El maestro ciruela, que no sabe leer y pone escuela | Азбуки не знает, а читать садится (Lavrov) |
| el sol se pone | солнце садится (Viola4482) |
| el tiempo se pone peor | погода делается хуже |
| el tiempo se puso peor | погода сделалась хуже (empeoró) |
| la helada puso rojas las mejillas | мороз нащипал щёки |
| la ira le puso fuera de sí | он не помнит себя от гнева |
| los ojos se pusieron en blanco | глаза закатились |
| no hay donde poner una paja, estar hasta los topes | яблоку негде упасть |
| no poner chinas peros a todo | не всякое лыко в строку |
| ¡no poner de canto! | не кантовать! |
| no poner los pies en el suelo | бежать со всех ног |
| no poner los pies en el suelo | бежать вовсю (fam.) |
| no poner toda la carga | недогрузить |
| no poner toda la carga | недогружать |
| no saber donde poner los ojos | глаза разбежались (alguien; у кого-л.) |
| no se ponga enojado | прошу не погневаться |
| no se ponga enojado | не погневайтесь |
| no te pongas así | не будь такой (Alexander Matytsin) |
| no te pongas así | не будь таким (Alexander Matytsin) |
| no te pongas más blanco que una breva | не будь овцой |
| no tiene qué poner | ему не во что одеться |
| no volveré a poner los pies en su casa | ноги моей у вас больше не будет |
| para poner en marcha | заводной |
| poner a alguien al tanto del estado de cosas | ознакомить кого-л. с положением дел |
| poner a alguien el puñal en el pecho | пристать к кому-л. с ножом к горлу |
| poner a alguien en aprieto | смущать кого-л. (alboroto) |
| poner a alguien en aprieto | стеснять кого-л. (alboroto) |
| poner a alguien en el lugar que le corresponde | ставить кого-л. на место |
| poner a alguien en exasperación | довести до точки |
| poner a alguien en ridículo | выставить кого-л. в смешном виде |
| poner a alguien en su sitio | поставить на место |
| poner a alguien las orejas coloradas | заставить покраснеть до ушей |
| poner a alguien por las nubes | превозносить до небес |
| poner a alguien verde | разругать в пух и прах |
| poner a calentar | подогреть |
| poner a calentar | подогревать |
| poner a desbandada | разгромить (pgn74) |
| poner a desbandada | обратить в бегство (pgn74) |
| poner a dieta | посадить на диету (a régimen) |
| poner a disposición | предоставить в чьё-л. распоряжение (de) |
| poner a disposición de alguien | отдать в чьё-л. распоряжение |
| poner a disposición conceder un local | дать помещение |
| poner a elegir | поставить перед выбором (Viola4482) |
| poner a flote un barco | снять судно с мели |
| poner a fuego y sangre | предать огню и мечу |
| poner a la misma altura | ставить в один ряд (a; с + Т.) |
| poner llevar a la práctica | @выполнять |
| poner llevar a la práctica | выполнить |
| poner a la sombra | затенять |
| poner a la sombra | посадить заключить в тюрьму (fam.) |
| poner a la sombra | засадить в тюрьму (fam.) |
| poner a la sombra | затенить |
| poner a la sombra una planta | затенить растение |
| poner sacar a la venta | пустить в продажу |
| poner a la venta | поступить в продажу |
| poner a la venta | выставить на продажу |
| poner a la venta | выпустить (товары) |
| poner a la venta | предложить на продажу (spanishru) |
| poner a la venta | предложить к продаже (spanishru) |
| poner a la venta | предлагать на продажу (spanishru) |
| poner a la venta | предлагать к продаже (spanishru) |
| poner a la venta | выставлять на продажу (spanishru) |
| poner a los invitados de buen humor | развеселить гостей |
| poner a los pies de los caballos | ни в грош не ставить (a; кого-л.) |
| poner a pan y agua | сажать на хлеб и на воду |
| poner a prueba | испытать |
| poner a prueba | тестировать (Alexander Matytsin) |
| poner a prueba | пробовать |
| poner a prueba | подвергать испытанию (Alexander Matytsin) |
| poner a prueba | подвергнуть испытанию (Alexander Matytsin) |
| poner a prueba | испытывать |
| poner a prueba la paciencia de alguien | испытать чьё-л. терпение |
| poner a punto | наладить (механизм) |
| poner a punto maquinaria, etc. | доводить (Lavrov) |
| poner a punto maquinaria, etc. | приводить в готовность (Lavrov) |
| наладить - механизм и т. п. poner a punto | настроить |
| poner a punto | налаживать |
| намочить, погрузить в воду poner a remojo | замочить |
| poner a remojo el arenque | вымочить селёдку |
| poner a régimen | посадить на диету (Alexander Matytsin) |
| poner a salvo | прятать в безопасное место |
| poner a salvo | прятать в надёжное место |
| какое-л. время poner a secar | просушить (un tiempo) |
| какое-л. время poner a secar | просушивать (un tiempo) |
| poner a todos en pie | поднять всех на ноги |
| poner a trabajar en una máquina herramienta | ставить к станку |
| положить в сторону poner a un lado | отложить |
| poner a un lado | сдвинуть |
| poner a un lado | сдвигать |
| poner a un lado | отставить (в сторону) |
| poner a un lado | подать в сторону |
| poner a un mismo nivel | @приравнять |
| poner a un mismo nivel | приравнивать |
| poner a un nivel | ставить на одну доску (con; с кем-л.) |
| poner pasar a una jornada de trabajo de siete horas | перевести на семичасовой рабочий день |
| poner a uno como un guante | делать кротким |
| poner a uno como un guante | делать послушным |
| poner someter a votación | поставить на голосование |
| poner a votación | ставить на голосование |
| решать голосованием poner a votación | голосовать |
| poner el acento | ставить ударение |
| poner al centinela | поставить часового |
| poner al cepo | посадить на цепь (DirkGently) |
| poner al cepo | приковать цепью (DirkGently) |
| poner al corriente | ввести в курс дела (del asunto) |
| poner al corriente | ознакомить (de) |
| poner al corriente | познакомить (с обстановкой, положением; de) |
| poner al descubierto | обнажить (раскрыть) |
| poner al descubierto | вскрывать (недостатки и т.п.) |
| poner al desnudo | вывести на чистую свежую воду |
| poner al desnudo | вскрывать (противоречия и т.п.) |
| poner al desnudo | вывести на свежую воду |
| poner al desnudo | делать ясным выявлять |
| poner al día | актуализировать (Lavrov) |
| poner al día sus conocimientos | обновить свои знания |
| poner al mando | поставить у руля (al timón) |
| poner al mismo nivel | уравнять (сделать равным, одинаковым) |
| poner al mundo patas arriba | перевернуть весь свет |
| poner al paredón | ставить к стенке |
| poner al paredón | поставить к стенке |
| poner al sol al aire | выставлять на солнце (на воздух) |
| poner al tanto | ознакомить (de; с чем-л.) |
| poner al tanto | приобщить (ввести во что-л.; de) |
| poner al tanto | приобщать (ввести во что-л.; de) |
| poner al uso | ввести в обычай |
| poner aparte | отложить про запас |
| животных poner aparte | отсадить |
| poner bajo amenaza | ставить под угрозу |
| poner bajo cerrojo | запирать на засов |
| poner bajo control | ставить под контроль |
| poner bajo el yugo | @закабалять |
| poner bajo el yugo | закабалить |
| poner bajo la prensa | положить под пресс |
| poner bajo llave | запирать |
| poner bajo llave | запереть |
| poner bajo vigilancia | взять посадить под караул |
| poner barreras | @преграждать |
| poner barreras | преградить прич. страд. прош. -жд.- |
| poner barreras al campo | огород городить |
| poner barricadas | забаррикадировать |
| poner barricadas | баррикадировать |
| poner coto a | обуздывать |
| poner coto a | класть предел |
| poner colocar cristales | остеклять |
| poner colocar cristales | остеклить |
| poner de acuerdo | примирять |
| poner de acuerdo | примирить |
| poner de buen humor | привести в хорошее настроение |
| poner de canto | поставить ребром (на ребро) |
| переворачивать poner de canto | кантовать |
| poner de costumbre | ввести в обычай |
| poner de dinero | внести деньги (Viola4482) |
| poner de dinero | вложить деньги (Viola4482) |
| poner de dinero | скинуться (Viola4482) |
| poner de los nervios | нервировать (votono) |
| poner de mal humor | портить настроение (Viola4482) |
| poner de mal humor | расстраивать (Viola4482) |
| poner de manifesto | обнаруживать (imerkina) |
| poner de manifesto | выявлять (imerkina) |
| poner de manifiesto | делать очевидным |
| poner de manifiesto | выявить (Lavrov) |
| poner de manifiesto | обнаруживаться |
| poner de manifiesto | проявляться |
| poner de mano en mano | много раз использованный |
| poner de moda | ввести в моду (en boga) |
| poner de muestra | разложить |
| poner de muestra | выставить |
| poner de patas en la calle | вышвыривать (Lavrov) |
| poner de patitas en la calle | выгнать вон (fam.) |
| poner de patitas en la calle | выбросить на улицу (fam.) |
| poner de patitas en la calle | прогнать (выставить; fam.) |
| poner de patitas en la calle | прогонять (выставить; fam.) |
| poner de patitas en la calle | выкинуть на улицу |
| poner de patitas en la calle | гнать прогнать взашей |
| poner de relieve | выделить (mrssam) |
| poner de relieve | обратить внимание (mrssam) |
| poner de relieve | подчеркнуть (mrssam) |
| poner de relieve | демонстрировать |
| poner de rodillas | ставить на колени (a) |
| poner de su cosecha | прибавлять от себя |
| poner de vuelta y media | плохо отзываться (mrssam) |
| poner de vuelta y media | критиковать (mrssam) |
| poner de vuelta y media | нелестно отзываться (mrssam) |
| poner de vuelta y media | негативно отзываться (mrssam) |
| poner debajo de la mesa | поставить под стол |
| poner derecho | поднять |
| poner derecho | выпрямить |
| poner derecho | поднимать |
| poner dirección señas nuevas | переадресовывать |
| poner dirección señas nuevas | переадресовать |
| poner el abrigo al niño | надеть на ребёнка пальто |
| poner el alza | установить прицел |
| poner el barril al vapor | запаривать бочку |
| poner el bocado | взнуздывать (el freno) |
| poner el bocado | взнуздать (el freno) |
| poner el bozal | надеть намордник |
| poner el calientapiés | положить грелку к ногам (la bolsa de agua caliente) |
| poner el cascabel al gato | делать что-л. трудное, неприятное, но необходимое |
| poner el cascabel al gato | браться за трудное дело |
| poner el cinturón | @подпоясывать (el cinto) |
| poner el cinturón | подпоясать (el cinto) |
| poner el contacto | включить ток |
| poner el cuadro en un marco | вставить картину в раму |
| poner el dedo en la llaga | сыпать соль на рану (mrssam) |
| poner el dedo índice sobre los labios | приставить палец к губам (Alexander Matytsin) |
| poner el dedo índice sobre los labios | приложить палец к губам (Alexander Matytsin) |
| poner el dedo índice sobre los labios | подставить указательный палец к губам (Alexander Matytsin) |
| poner el dedo índice sobre los labios | поднести палец к губам (Alexander Matytsin) |
| poner el dedo índice sobre los labios | прижать палец к губам (Alexander Matytsin) |
| poner el dedo índice sobre los labios de forma vertical | подставить указательный палец к губам (Alexander Matytsin) |
| poner el dedo índice sobre los labios de forma vertical | приложить палец к губам (Alexander Matytsin) |
| poner el dedo índice sobre los labios de forma vertical | поднести палец к губам (Alexander Matytsin) |
| poner el dedo índice sobre los labios de forma vertical | приставить палец к губам (Alexander Matytsin) |
| poner el dedo índice sobre los labios de forma vertical | прижать палец к губам (Alexander Matytsin) |
| poner el dogal al cuello | наступить на горло |
| poner el dogal al cuello | накинуть на шею петлю |
| poner el florero sobre la mesa | ставить вазу на стол |
| poner el gorro de lado | сдвигать шапку набекрень |
| poner el grito en el cielo | протестовать |
| poner el grito en el cielo | жаловаться |
| poner el grito en el cielo | вопить |
| poner el grito en el cielo | взывать |
| poner el hierro | накладывать выжигать тавро |
| poner el libro sobre la mesa | положить книгу на стол |
| poner hacer funcionar el magnetófono | завести магнитофон |
| poner el mantel en la mesa | стлать скатерть на стол |
| poner el mantel en la mesa | накрыть стол скатертью |
| poner el mantel en la mesa | разостлать скатерть на столе |
| poner el mantel en la mesa | покрыть стол скатертью |
| poner el mantel encima del hule | сверх клеёнки положить скатерть |
| poner el pecho | стать встать грудью (por) |
| poner el pescado en el asador | надеть рыбу на вертел |
| poner el pie en el estribo | занести ногу в стремя |
| poner el pie en el estribo | вдеть ногу в стремя |
| poner el pie sobre el cuello | держать под каблуком |
| poner el reloj en hora | ставить часы |
| poner el reloj en hora | поставить часы (на точное время) |
| poner echar el sello | доводить до совершенства |
| poner el sello | класть штамп |
| poner el sello | наложить печать |
| poner el sello | ставить печать |
| poner estampar el sello | приложить поставить печать |
| poner el sello | запломбировать сов |
| poner el termómetro al enfermo | поставить больному термометр |
| poner el tiro | впрячь |
| poner el veto | наложить вето |
| poner el visado | визировать (паспорт; a) |
| poner el visado | завизировать (паспорт) |
| poner el visto bueno | визировать (заявление и т. п.; a) |
| poner el visto bueno | завизировать (заявление и т. п.) |
| poner el índice sobre los labios | приложить палец к губам (Alexander Matytsin) |
| poner el índice sobre los labios | поднести палец к губам (Alexander Matytsin) |
| poner el índice sobre los labios | приставить палец к губам (Alexander Matytsin) |
| poner el índice sobre los labios | подставить указательный палец к губам (Alexander Matytsin) |
| poner el índice sobre los labios | прижать палец к губам (Alexander Matytsin) |
| poner empeño | прилагать усилия (Viola4482) |
| poner en ajetreo | задать жару а б) (заставить поторапливаться) |
| poner en autos | посвятить во что-л. (pgn74) |
| poner en autos | ввести в курс дела (pgn74) |
| poner en balanza | ставить вопрос |
| poner en bandeja | принести на блюдечке (dfu) |
| poner en boga | сделать модным (Alexander Matytsin) |
| poner en capas | переслоить |
| poner en capas | переслаивать |
| poner en claro | вывести наружу (a la luz del día) |
| poner en claro | прояснить |
| poner en claro | выяснить |
| poner en claro | объясняться |
| poner en claro | пролить свет на что-л. (llorona) |
| poner en claro | объясниться |
| poner en claro | выяснять |
| установить связь poner en comunicación | соединить |
| poner en condiciones difíciles | ставить в трудные условия |
| poner en conserva | консервировать (продукты) |
| poner en crisis | привести к кризису (spanishru) |
| poner en crisis | ввергнуть в кризис (spanishru) |
| poner en cruz | сложить накрест |
| poner en cueros | оголить (обнажить) |
| poner en dependencia de | ставить в зависимость от |
| poner en depósito | отдать сдать на хранение |
| poner en desorden | приводить в беспорядок |
| poner en ejecución | приводить в исполнение |
| poner en el camino de la verdad | наставить на путь истины |
| poner en el camino de la verdad | направить на путь истины |
| poner en el candelero | выставить в выгодном свете, представить в выгодном свете (drenfoex) |
| poner en el disparadero | выводить из себя |
| poner en el su sitio | класть на место |
| Poner en entredicho | поставить под вопрос (kopeika) |
| Poner en entredicho | ставить под вопрос (kopeika) |
| Poner en entredicho | поставить под сомнение (kopeika) |
| poner en entredicho | заподозрить, поставить под сомнение (llorona) |
| Poner en entredicho | ставить под сомнение (kopeika) |
| poner en equilibrio | уравновесить |
| poner en explotación | ввести сдать в эксплуатацию |
| poner en fuga | обратить в бегство |
| poner en fuga | опрокинуть |
| poner en fuga | опрокидывать |
| poner en jaque | поставить под угрозу (Otranreg) |
| poner en juego | приводить в действие |
| poner en juego | задействовать (MilagrosA) |
| poner en juego | пускать в ход |
| poner en juego | приводить в движение |
| poner en juego la última carta | пустить в ход свой последний козырь |
| poner en juego todos los medios | пустить в ход все средства |
| poner en libertad | отпустить |
| poner en libertad | пустить (освободить) |
| poner en libertad | выпустить из тюрьмы |
| poner en libertad | отпустить на волю |
| poner en libertad | выпустить на свободу |
| poner en libertad | освободить |
| poner en libertad | освобождать |
| poner en libertad bajo fianza | отдать на поруки (bajo caución) |
| poner en la línea | пристроить (fila) |
| poner en moda | ввести в моду |
| poner en movimiento | привести в движение (en marcha) |
| poner en música | положить на музыку |
| poner en música | положить на ноты (на музыку) |
| poner en música | переложить на музыку |
| poner en operación | запустить (Lavrov) |
| poner en orden | оправиться |
| poner en orden | поправить |
| poner en orden | прибрать (привести в порядок) |
| рассортировать poner en orden | разобрать |
| poner en orden | привести в порядок |
| poner en orden | @упорядочить |
| poner en orden | убираться (Mary-Maria) |
| poner en orden | упорядочивать |
| poner en orden | убрать |
| poner en orden | разместить |
| наладить poner en orden | направить |
| poner en orden | приводить в порядок |
| poner en orden | убирать |
| poner en orden los papeles | разбирать бумаги |
| poner en otro lugar | переставлять |
| poner en otro lugar | перестанавливать |
| poner en otro lugar | переставить |
| poner en peligro | поставить под угрозу (Alexander Matytsin) |
| poner en peligro | подвергать опасности (Alexander Matytsin) |
| poner en peligro | ставить под угрозу (Alexander Matytsin) |
| poner en pie | поднять на ноги (a; de pies; кого-л.) |
| poner en plena libertad | отпустить на все четыре стороны |
| poner en precio | запрашивать |
| poner en precio | назначать цену |
| poner en primer plano | выдвинуть на первый план |
| испытать poner en prueba | испробовать |
| poner en punto muerto | переводить на холостой ход |
| poner en razón | навести на ум |
| poner en razón | образумить |
| poner en salazón | засолить |
| засолить poner en salazón | посолить |
| poner en seguridad | обезопасить (fuera de peligro) |
| poner en solfa | выставлять на смех |
| poner en solfa | критиковать |
| poner en solfa | подвергнуть осмеянию |
| poner en solfa | превратить в шутку |
| poner en solfa | обратить в шутку |
| poner en solfa | перелагать на музыку |
| poner en tela de juicio | поставить под вопрос |
| poner en tela de juicio | ставить под сомнение |
| poner en un callejón sin salida | ставить в безвыходное положение |
| poner en un lugar frío | поставить в холодное место |
| poner meter en un tren | сажать на поезд |
| poner en una situación embarazosa | ставить в неловкое положение |
| poner en uso | пустить в обиход (en usanza) |
| poner en uso | употребить в дело |
| poner en uso | ввести в употребление |
| poner en vinagre | мариновать (овощи, фрукты) |
| делать отступ poner espacio | отступить |
| делать отступ poner espacio | отступать |
| poner cifrar expectativas | возлагать ожидания (Lavrov) |
| poner fin | положить класть конец (a; coto; чему-л.) |
| poner fin | прекратить (временно) |
| poner fin | @прекращать (временно) |
| poner fin | положить предел (a; coto; чему-л.) |
| poner fin | класть конец |
| poner fin | @изжить (положить конец; a; преодолеть) |
| poner fin | изживать (положить конец; a; преодолеть) |
| poner fin a su vida | лишить себя жизни |
| poner fino | негативно отзываться (Tatian7) |
| poner fomentos | делать примочки |
| poner forro de piel | подбить мехом |
| poner freno a uno | обуздать, пресечь (SIEMENS_VAI) |
| poner freno a uno | остановить к-л пресечь действия (¿Cómo es posible que no se le haya puesto freno antes? SIEMENS_VAI) |
| poner freno a uno | приструнить (privon) |
| poner frente a frente | лбами сталкивать кого-н. |
| poner frenético | довести до исступления |
| poner impedimento imentos | чинить препятствия |
| poner imprimátur | разрешить к печати |
| poner incandescente | добела раскалить |
| poner jalones | ставить вехи |
| poner la radio | включить радио (Scorrific) |
| poner las bases | положить основание |
| poner las bases | класть положить основание |
| poner las cartas boca arriba | раскрыть открыть свои карты |
| poner las cartas boca arriba | раскрыть чью-л. игру (a) |
| poner las cartas boca arriba | выложить всё начистоту |
| poner las cartas boca arriba | раскрыть карты |
| poner las cartas sobre la mesa el tapete | открыть карты |
| poner las cuerdas | натягивать струны |
| poner las esperanzas | иметь виды (en) |
| poner cifrar las esperanzas | возлагать упования |
| poner las esposas | надеть наручники |
| poner las manos atrás | заложить руки назад (a la espalda) |
| poner las orejas coloradas | заставлять краснеть |
| poner las zancadilla | вставлять палки в колёса (s) |
| poner echar leña a la estufa | наложить дров в печку |
| poner los centinelas | выставить часовых |
| poner los cinco sentidos en el estudio | налечь на учёбу |
| poner los cuernos | изменять (Ambrosia) |
| poner los cuernos | наставить рога (a; кому-л.) |
| poner los dientes largos | очень хотеть (Provocar mucho deseo o envidia. Tatian7) |
| poner los documentos sobre la mesa | выложить документы на стол |
| poner echar los fundamentos | класть фундамент (los cimientos, las bases) |
| poner los hitos | ставить вехи (Lavrov) |
| poner los huevos a la gallina | сажать курицу на яйца |
| poner los libros en el armario | расставить книги в шкафу |
| poner los libros en los estantes | расставить книги по полкам |
| poner los nervios de punta | взвинтить нервы |
| poner los nervios de punta a alguien | играть на чьих-л. нервах |
| poner los ojos como dos platos | делать круглые глаза |
| poner tornar los ojos en albo | закатывать глаза (blanco) |
| poner los ojos en blanco | закатить глаза |
| poner los pies sobre la tierra | ступить на землю |
| poner los puntos | метить |
| poner los puntos | стремиться |
| poner los puntos sobre las "íes" | ставить точки над "и" |
| poner los puntos sobre las íes | поставить точки над и |
| poner los remos en el agua | опустить вёсла в воду |
| poner mal a uno | настраивать против (кого-л.) |
| poner mala cara | сделать недовольное лицо |
| poner mantequilla | подмаслить |
| poner mantequilla | подмасливать |
| poner mantequilla en el pan | намазать хлеб маслом |
| poner mantequilla en el pan | мазать хлеб маслом |
| poner mate | навести мат (стекло; на что-л.) |
| poner echar más azúcar al té | прибавить сахару в чай |
| poner en música | положить на музыку |
| poner en música | класть на музыку |
| poner negro | раздражать (13.05) |
| poner nervioso | действовать на нервы (a) |
| poner notas | выставить отметки (calificaciones) |
| poner nuevos pañales | перепелёнывать |
| poner nuevos pañales | перепеленать |
| poner obstáculos | ставить препятствия |
| poner obstáculos | вставлять палки в колёса (chinas) |
| кого-л. poner otro calzado | переобуть |
| кого-л. poner otro calzado | переобувать |
| poner peros | возражать (Arandela) |
| poner pie en tierra | ставить ногу на землю |
| poner piems en polvorosa | удирать |
| poner por | пользоваться (в качестве кого-л.) |
| poner por | использовать |
| poner por base | класть что-л. в основу |
| poner por encima de todas las ponderaciones | ставить выше всяких похвал |
| poner por las nubes | превозносить до небес (en los cuernos de la luna) |
| poner por las nubes | ставить выше всяких похвал |
| poner por las nubes | возвеличивать до небес (a; кого-л.) |
| poner por los suelos | критиковать (Tatian7) |
| poner por nombre | давать имя |
| poner por orden | ставить по порядку |
| poner precio | назначать цену |
| poner precio a algo | обещать награду (за что-л.) |
| poner preso | взять посадить под арест |
| poner hacer punto | ставить точку (en; на чём-л.) |
| poner hacer punto | кончать |
| poner reparo | возражать |
| poner reparos a todo | ко всему придираться |
| poner solución a una problema | находить выход из ситуации (sankozh) |
| poner solución a una problema | решать проблему (sankozh) |
| poner echar suelas | ставить подмётки |
| poner tapas | подбить набойки |
| poner un pleito | подать в суд (dodo18) |
| poner una denuncia | подать заявление (в полицию Unc) |
| poner una queja | подать жалобу (LucyKubkina) |
| poner unos ojos de a cuarta | выпучивать глаза |
| poner ventosas | ставить банки |
| poner verde a alguien | негативно отзываться (mrssam) |
| poner verde a alguien | нелестно отзываться (mrssam) |
| poner verde a alguien | плохо отзываться (mrssam) |
| poner veto | наложить вето |
| poner veto | запретить |
| ponerle a uno la paletia en su lugar | распекать |
| ponerle a uno la paletia en su lugar | ставить кого-л. на место |
| ponerselo a uno la carne de gallina | мурашки по коже |
| ponerselo a uno los pelos de punta | волосы дыбом |
| ponga allí este libro | положите туда эту книгу |
| póngase a su gusto | устройтесь поудобнее |
| Reglamentar, poner en orden, harmonizar | упорядочить (Mixa) |
| sin poner los pies en el suelo | сломя голову (мчаться, бежать) |
| sin quitar ni poner | буквально |
| sin quitar ni poner | точно (буквально) |
| y se pusieron a divertirse | и пошли веселиться |
