| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | abarcar por el plan | охватывать планом |
| avia. | abastecimiento aéreo sujeto al plan | плановое снабжение по воздуху (при десантировании) |
| gen. | abrigar planes | вынашивать планы |
| econ. | acordar el plan | согласовывать план |
| gen. | acumulaciones sobrepasando el plan | сверхплановые накопления |
| econ. | ajustar el plan | вносить изменения в план |
| econ. | ajustar el plan | корректировать план |
| avia. | ajuste de los planes | согласование планов |
| avia. | alteración del plan de vuelo | нарушение плана полёта |
| avia. | altitud indicada en el plan de vuelo | высота, указанная в плане полёта |
| avia. | análisis automático de los planes de vuelo | автоматический анализ планов полёта |
| avia. | apartarse del plan de vuelo en altitud y en dirección | отклоняться от плана полёта по высоте и по направлению |
| econ. | aplicación práctica del plan del programa | осуществление плана (программы) |
| econ. | aprobar el plan | утверждать план |
| econ. | aprobar las directivas del plan | принимать директивы плана |
| econ. | aprobar las directivas del plan | одобрять директивы плана |
| econ. | argumentación científica de planes | научная обоснованность планов |
| gen. | articular los planes | увязать планы |
| econ. | aseguramiento del plan | обеспеченность плана |
| econ. | asegurar los recursos para ejecutar el plan | обеспечивать ресурсами выполнение плана |
| econ. | aumentar respecto al plan | повышать по сравнению с планом |
| econ. | aumentar respecto al plan | увеличивать по сравнению с планом |
| econ. | aumento respecto al plan | увеличение по сравнению с планом |
| econ. | aumento respecto al plan | рост по сравнению с планом |
| econ. | aumento respecto al plan | повышение по сравнению с планом |
| econ. | autorizar el plan | утверждать план |
| gen. | barajar los planes | путать планы |
| gen. | barajar un plan | срывать планы |
| gen. | barajar un plan | расстраивать |
| econ. | beneficio por encima del plan | сверхплановая прибыль |
| gen. | bosquejo del plan | проект плана |
| avia. | cambiar el plan de vuelo | изменять план полёта |
| avia. | cambio del plan de vuelo | изменение плана полёта |
| econ. | capacidad según plan | мощность по плану |
| econ. | capacidad según plan | плановая мощность |
| gen. | carencia ausencia de plan | бесплановость |
| avia. | carga de combustible prevista por el plan de vuelo | предусмотренный планом полёта запас горючего |
| econ. | cifras directivas del plan | плановые директивные показатели |
| econ. | cifras directivas del plan | директивы плана |
| econ. | cifras provisionales del plan | предварительные цифры плана |
| econ. | cofinanciar el plan | совместно финансировать план |
| econ. | confeccionar el plan | составлять план |
| econ. | confección del plan | составление плана |
| avia. | confección del plan de vuelo | составление плана полёта |
| gen. | conforme con arreglo al plan | планомерно |
| gen. | conforme con arreglo al plan | планомерный |
| econ. | corregir el plan | вносить изменения в план |
| econ. | corregir el plan | корректировать план |
| gen. | cumplimiento anticipado del plan | досрочное выполнение плана |
| econ. | cumplimiento del plan | выполнение плана |
| econ. | cumplir el plan | выполнять план |
| gen. | cumplir el plan | выполнить план |
| econ. | cumplir plan anticipadamente | выполнять план досрочно |
| econ. | cumplir plan parcialmente | выполнить план частично |
| econ. | definir por el plan | определять планом |
| econ. | definir por el plan | намечать планом |
| gen. | desarticular los planes | провалить планы |
| gen. | desbaratar los planes | расстроить планы |
| gen. | desbaratar frustrar los planes | разрушить планы |
| econ. | desglose del plan | разбивка плана (на разделы) |
| avia. | desviación del plan de vuelo | отклонение от плана полёта |
| avia. | desviarse del plan de vuelo en altitud y en dirección | отклоняться от плана полёта по высоте и по направлению |
| econ. | directivas del plan | директивы плана |
| econ. | directrizes del plan | директивы плана |
| gen. | disciplina de ejecución del plan establecido | плановая дисциплина (Lavrov) |
| gen. | disciplina en el cumplimento del plan establecido | плановая дисциплина (Lavrov) |
| econ. | disminución respecto al plan | снижение по сравнению с планом |
| econ. | documentación del plan | плановые документы |
| econ. | efectuar el plan | осуществлять план |
| econ. | ejecutar el plan | осуществлять план |
| gen. | el plan ha madurado | план созрел |
| econ. | elaboración del plan | разработка плана |
| avia. | elaboración del plan de vuelo | разработка плана полёта |
| econ. | elaborar el plan a partir de ... | разрабатывать план исходя из (...) |
| econ. | elaborar el plan a partir de ... | разрабатывать план на основе (...) |
| gen. | elaborar trazar el plan de acción | вырабатывать план действий |
| gen. | elaborar un plan | разработать план (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | elaborar un plan | вырабатывать план |
| econ. | en los marcos del plan | в рамках плана |
| inf. | en plan | в смысле (votono) |
| inf. | en plan | типа (Alexander Matytsin) |
| inf. | en plan | как (Alexander Matytsin) |
| inf. | en plan | подобно (Alexander Matytsin) |
| inf. | en plan broma | в виде шутки (Alexander Matytsin) |
| inf. | en plan catalán | по-каталонски (Alexander Matytsin) |
| inf. | en plan cotilla | по секрету (Alexander Matytsin) |
| gen. | en plan cómico | комично (Alexander Matytsin) |
| inf. | en plan familia | по-семейному (Alexander Matytsin) |
| inf. | en plan formal | серьёзно (Alexander Matytsin) |
| inf. | en plan formal | по-серьёзному (Alexander Matytsin) |
| inf. | en plan histérico | истерично (Alexander Matytsin) |
| inf. | en plan hortera | нелепо (Alexander Matytsin) |
| inf. | en plan hortera | нелепым образом (Alexander Matytsin) |
| gen. | en plan lento | медленно (Alexander Matytsin) |
| inf. | en plan moderno | по-современному (Alexander Matytsin) |
| gen. | en segundo plan | на втором плане |
| gen. | encomendar tareas fuera del plan | дать внеплановое задание |
| avia. | encontrarse catalogado en el plan | находиться в плане |
| gen. | establecer un plan | разработать план (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | establecimiento del plan de vuelo | составление плана полёта |
| gen. | estar a plan | быть на диете (YosoyGulnara) |
| gen. | esto no entraba en mis planes | это не входило в мои планы |
| econ. | examinar el plan | рассматривать план |
| gen. | exceder el plan | завысить план |
| commer. | expresar los índices del plan en rublos | выразить показатели плана в рублях |
| commer. | expresar los índices del plan en rublos | выражать показатели плана в рублях |
| inf. | falta de plan | кампанейщина |
| fig. | forjar planes | строить планы (I. Havkin) |
| fig. | forjar planes | вынашивать планы (I. Havkin) |
| avia. | formulario de plan de vuelo | бланк плана полёта |
| law | fraguar planes | вынашивать планы |
| gen. | frustración del plan | срыв плана |
| gen. | frustrar los planes | опрокидывать планы |
| gen. | frustrar barajar los planes del enemigo | сорвать вражеские планы |
| gen. | frustrar planes | срывать планы (Lavrov) |
| gen. | fuera de plan | вне плана |
| econ. | fuera del plan | внеплановый |
| econ. | fuera del plan | вне плана |
| econ., social. | ganancias por encima del plan | сверхплановая прибыль |
| gen. | garantizar el cumplimiento del plan | обеспечивать выполнение плана |
| econ. | gastos fuera del plan | внеплановые затраты |
| math. | grupo repetitivo plan de muestreo | периодический план групповой выборки |
| gen. | ha conseguido realizar sus planes | ему удалось осуществить свои планы |
| gen. | ha tenido éxito en la realización de sus planes | ему удалось осуществить свои планы |
| gen. | hacer fracasar planes | срывать планы (Lavrov) |
| gen. | hacer planes | строить планы (proyectos) |
| gen. | предполагать hacer planes | проектировать |
| avia. | hora de presentación del plan de vuelo | время представления плана полёта |
| econ. | implementar el plan | применять план |
| econ. | incumplimiento del plan | невыполнение плана |
| gen. | на производстве incumplimiento del plan | прорыв |
| econ. | incumplir el plan | не выполнять план |
| econ. | indicadores del plan | плановые показатели |
| econ. | indicadores previstos por el plan | показатели, предусмотренные планом |
| econ. | indicadores previstos por el plan | плановые показатели |
| econ. | información del plan | плановая информация |
| commer. | infracción del plan | нарушение графика |
| commer. | inobservancia del plan de los suministros | несоблюдение плана поставок |
| commer. | la exportación es coordinada por los planes | экспорт координируется планами |
| busin. | La franquiciada se compromete en este acto a facilitar para su examen un Plan de Marketing para su revisión y aprobación que incluirá todas las operaciones comerciales y de publicidad que se tenga previsto realizar con los productos y servicios objeto de este contrato | В соответствии с договором франчайзи обязуется предоставить франчайзеру на рассмотрение и одобрение маркетинговый план по проведению всех коммерческих и рекламных мероприятий с использованием товаров и\или услуг, являющихся предметом данного контракта. |
| gen. | le han salido bien sus planes | ему удалось осуществить свои планы |
| econ. | marcha del cumplimiento del plan | ход выполнения плана |
| avia. | mensaje de plan de vuelo | сообщение о плане полёта |
| avia. | mensaje del plan de vuelo actualizado | сообщение по текущему плану полёта |
| avia. | mensaje despegue y plan de vuelo | сообщение о вылете и плане полёта |
| econ. | metamorfosis del capital del plan | цели плана |
| econ. | metamorfosis del capital del plan | целевые установки плана |
| gen. | metas del plan | плановые задания (Lavrov) |
| econ. | modificar el plan | изменять план |
| math. | muchas variables plan de tamaño | изменчивый план размера партии |
| gen. | no ajustado al plan | непланомерный |
| inf. | no es plan | не стоит (Alexander Matytsin) |
| gen. | no previsto en por el plan | внеплановый |
| econ. | no previsto por el plan | не предусмотренный планом |
| econ. | no previsto por el plan | внеплановый |
| gen. | organizar el trabajo según el plan | построить работу по плану |
| gen. | plan a base de los "índices ya logrados" | план "от достигнутого" (Lavrov) |
| econ. | plan a corto plazo | краткосрочный план |
| econ. | plan a largo plazo | долгосрочный план |
| econ. | plan a medio plazo | среднесрочный план |
| econ. | plan agregado | сводный план |
| environ. | plan agricola marco | перспективный сельскохозяйственный план (Сформулированный или систематизированный метод управления почвами, урожайными культурами и животноводческой продукцией) |
| econ. | plan agrícola | карта фермы |
| food.serv. | plan alimentario | программа проект в поддержку осуществления права на питание |
| gen. | plan alternativo | встречный план (Lavrov) |
| econ. | plan anticrisis | план преодоления кризиса |
| econ. | plan anticrisis | план антикризисных мероприятий |
| gen. | plan anual | календарный план (месячный) |
| econ. | plan anual | годовой план |
| gen. | plan anual | годичный план |
| econ. | plan anual desglosado por ... | годовой план в разбивке по (...) |
| plann. | plan audaz | смелый план (Sergei Aprelikov) |
| plann. | plan audaz | новаторский план (Sergei Aprelikov) |
| plann. | plan audaz | амбициозный план (Sergei Aprelikov) |
| plann. | plan audaz | дерзкий план (Sergei Aprelikov) |
| econ. | plan autorizado | утверждённый план |
| econ. | plan-balance | план-баланс |
| econ. | plan balanceado | сбалансированный план |
| gen. | plan bienal | двухлетний план |
| econ. | plan comprensivo | всеохватывающий план |
| econ. | plan comprensivo | крупномасштабный план |
| econ. | plan consolidado | сводный план |
| econ. | plan contable | план учёта |
| HR | plan contra el paro juvenil | план борьбы с безработицей среди молодёжи (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | plan coordinado | скоординированный план |
| econ. | plan corriente | текущий план |
| econ. | plan corriente ordinario de crédito | стандартная схема погашения кредита |
| econ. | plan crediticio | план кредитования |
| econ. | plan crediticio | кредитный план |
| gen. | plan de acción | алгоритм действия (spanishru) |
| gen. | plan de acción | план действий |
| stat. | Plan de Acción de la Asociación para el Conocimiento Mundial | План действий в рамках Глобального партнерства в интересах развития знаний |
| fishery | plan de acción para la ordenación | управленческий план действий |
| avia. | plan de actividad aérea | план боевых действий в воздухе |
| avia. | plan de actividad aérea | план боевых действий авиации |
| econ. | plan de actividades | план работы |
| gen. | plan de actividades empresariales | бизнес-план |
| gen. | plan de actuación | план мероприятий (Lika1023) |
| gen. | plan de actuación | план действий (Alexander Matytsin) |
| environ. | plan de adjudicación | планирование распределения материально-сырьевых ресурсов (Составление и применение таких мер, как законы, экономические планы и т.д. Для обеспечения баланса между потребностями населения и ресурсами страны) |
| environ. | plan de advertencia | план оповещения (Разработанные заранее схема или метод действий, предназначенные как можно быстрее оповестить население о каком-либо внезапном, срочном и, как правило, неожиданном событии, требующем немедленных действий) |
| econ. | plan de ahorro para finalidades específicas | целевая программа накопления сбережений |
| gen. | plan de ajuste | план модернизации (Alexander Matytsin) |
| law | plan de ajuste presupuestario | план сведения составления, урегулирования бюджета |
| avia. | plan de apoyo aéreo | план авиационной поддержки |
| avia. | plan de apoyo aéreo | план авиационного обеспечения |
| avia. | plan de apoyo técnico | план технического обеспечения |
| avia., missil. | plan de asentamientos | план расположения стартовых позиций |
| avia. | plan de asientos | план размещения пассажирских кресел |
| avia. | plan de asignación de frecuencias | план распределения частот |
| avia. | plan de aterrizaje | расчёт на посадку |
| econ. | plan de austeridad | план экономии (Alexander Matytsin) |
| econ. | plan de austeridad | план жёсткой экономии (Alexander Matytsin) |
| econ. | plan de caja | кассовый план |
| manag. | plan de calidad | план качества (Aneskazhu) |
| mining. | plan de cierre | План закрытия горного производства (Boitsov) |
| avia. | plan de cobertura aérea | план авиационного прикрытия |
| agric. | plan de colonización | проект застройки посёлка |
| stat. | plan de comunicaciones de la Organización | корпоративный план коммуникации |
| gen. | plan de comunicaciones | схема связи |
| stat. | plan de comunicaciones internas | корпоративный план коммуникации |
| commer. | plan de conocimiento | план ознакомления |
| gen. | plan de contigencia | план на случай непредвиденных обстоятельств (YosoyGulnara) |
| gen. | plan de contingencia | план действий во внештатной ситуации (Aneskazhu) |
| gen. | plan de contingencia | план действий в особой ситуации (Aneskazhu) |
| gen. | plan de contingencia | план экстренных мероприятий (Aneskazhu) |
| environ. | plan de contingencia de desastre | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия (План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
| econ. | plan de coordinación | координационный план |
| econ. | plan de crédito cooperativista en tres niveles | трёхуровневая схема кооперативного кредита |
| econ. | plan de créditos | план кредитования |
| econ. | plan de créditos | кредитный план |
| account. | plan de cuentas | план счетов (adri) |
| agric., econ. | plan de cultivos | структура растениеводства |
| agric., econ. | plan de cultivos | структура посевных площадей |
| fishery | plan de decomiso | программа вывода из эксплуатации |
| fishery | plan de decomiso | программа выкупа |
| fishery | plan de decomiso | схема вывода из эксплуатации |
| econ. | plan de desarrollo | план развития |
| econ. | plan de desarrollo de la economía nacional | план развития национального хозяйства |
| econ. | plan de desarrollo económico | план экономического развития |
| econ. | plan de desarrollo económico y social | план социально-экономического развития |
| econ. | plan de desarrollo sectorial | отраслевой план развития |
| econ. | plan de desarrollo social | план социального развития |
| avia. | plan de desembarque | план выгрузки |
| avia. | plan de disposición general | схема общего вида |
| gen. | plan de economía nacional | народнохозяйственный план |
| gen. | plan de economía nacional del Estado | государственный народнохозяйственный план |
| avia. | plan de embarque | план погрузки |
| sec.sys. | plan de emergencia | план чрезвычайных мер (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | plan de emergencia | план действий в нештатных ситуациях (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | plan de emergencia | план действий в чрезвычайных обстоятельствах (Alexander Matytsin) |
| avia., missil. | plan de emplazamientos | план расположения стартовых позиций |
| gen. | plan de empresa | бизнес-план (azhNiy) |
| econ. | Plan de Energías Renovables | программа использования возобновляемых видов энергии (Alexander Matytsin) |
| avia. | plan de equipamiento | план оснащения оборудованием |
| environ. | plan de equipo | план установки оборудования (Сформулированный и систематизированный метод поставки необходимых материалов, например, приборов, узлов, механизмов и оборудования) |
| econ. | plan de estabilización | план стабилизации |
| econ. | plan de estabilización monetaria | план стабилизации денежного обращения |
| gen. | plan de estudios | учебный план |
| law | plan de estudios sobre el derecho a la alimentación | учебная программа по праву на питание |
| avia. | plan de evacuación en emergencia | план аварийной эвакуации |
| avia. | plan de evacuación por emergencia | план аварийной эвакуации |
| avia. | plan de evaluación en vuelo | план оценочных лётных испытаний |
| econ. | plan de explotación predial | карта фермы |
| commer. | plan de exportación | план экспортирования |
| environ. | plan de exposición de riesgo | план на случай кризисной ситуации (Схема или метод действий, который вступает в силу, когда вероятность ущерба району или его населению превысит нормальный уровень) |
| environ. | plan de exposición de ruido | план мер борьбы с шумом (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| avia. | plan de fomento aeronáutico | план развития авиации |
| ecol. | plan de gestión ambiental | план природоохранных мероприятий (Alexander Matytsin) |
| econ. | plan de gestión de la explotación | карта фермы |
| commer. | plan de importaciones | план импортирования |
| avia. | plan de infraestructura aeronáutica | план авиационной инфраструктуры |
| fishery | plan de inspección en los puertos | схема инспекций в портах |
| econ. | plan de inversiones básicas | инвестиционный план |
| econ. | plan de inversiones básicas | план капиталовложений |
| avia. | plan de investigaciones espaciales | план космических исследований |
| avia. | plan de investigaciones y desarrollos | план научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| law | plan de jubilación | план по выплате пенсий |
| commer. | plan de la cooperación | план сотрудничества |
| econ. | plan de la economía nacional | план развития национального хозяйства |
| econ. | plan de la economía nacional | план развития национальной экономики |
| agric. | plan de la granja | план фермерского хозяйства |
| stat. | plan de la muestra | план выборки |
| econ. | plan de labor continua | план сквозной (serdelaciudad) |
| gen. | plan de largo alcance | перспективный план |
| gen. | plan de manejo de riesgos | план управления рисками (spanishru) |
| avia. | plan de mantenimiento | план технического обслуживания |
| tech. | plan de montaje | план монтажа |
| stat. | plan de muestreo simple | одноступенчатый план (статистического приемочного контроля) |
| math. | plan de muestreo simple | одноступенчатый план (статистического приёмочного контроля) |
| avia. | plan de navegación aérea | штурманский план полёта |
| avia. | plan de navegación aérea | навигационный план полёта |
| avia. | plan de navegación aérea | аэронавигационный план |
| busin. | plan de negocio | бизнес-план (Aneli_) |
| avia. | plan de operaciones aéreas | план действий авиации |
| econ. | plan de operaciones de empresa | план производственных операций |
| econ. | plan de operaciones de empresa | внутрифирменный план |
| law | plan de parentalidad | соглашение об осуществлении родительских прав (DiBor) |
| avia. | plan de partida | план полёта, совмещённый с сообщением о вылете |
| law | plan de pensiones | план по выплате пенсий |
| econ. | plan de producción | производственный план |
| econ. | plan de producción en surtido | план производства по ассортименту |
| econ. | plan de producción física | план производства продукции в натуральном выражении |
| econ. | plan de producción por artículos | план по номенклатуре производства |
| law | plan de profilaxia social | социально-профилактическое мероприятие |
| ecol. | Plan de Recuperación del Atún Rojo | План мер по восстановлению популяции красного тунца (Alexander Matytsin) |
| law | plan de refinanciación | схема рефинансирования (Noia) |
| avia. | plan de remodelación | план реконструкции (аэродрома, ВПП) |
| sec.sys. | plan de respuesta a emergencias | план ликвидации аварийных ситуаций (сокращённо ПЛАС Guaraguao) |
| avia. | plan de rutas | маршрутный план |
| med. | Plan de Saneamiento Integral | комплексный план оздоровительных мероприятий |
| med. | Plan de Saneamiento Integral de Madrid | комплексный план оздоровительных мероприятий Мадрида |
| environ. | plan de seguimiento | план наблюдений (Сформулированный или систематизированный метод для отслеживания связанных с проблемами окружающей среды вопросов) |
| tech. | plan de seguridad | план по обеспечению безопасности (Baykus) |
| tech. | plan de seguridad | план мероприятий по безопасности (spanishru) |
| econ. | plan de seguro social agrícola | сельскохозяйственный фонд социального страхования |
| econ. | plan de suministros | план поставок |
| econ., span. | plan de Tesorería | план казначейства |
| econ., span. | plan de Tesorería | план министерства финансов |
| tech. | plan de trabajo | рабочий план |
| econ. | plan de trabajo | план работы |
| tech. | plan de trabajo | рабочая программа |
| avia. | plan de trabajo en el espacio | план действий в космосе (экипажей) |
| tech. | plan de trabajos | план работ |
| econ. | plan de transportación | план перевозок |
| avia. | plan de transporte | план перевозок |
| gen. | plan de tres años | трёхлетний план |
| gen. | plan de tres citas | трёхсвиданка (Alexander Matytsin) |
| law | plan de urbanización | план застройки города |
| environ. | plan de utilización del suelo | план использования земли (Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, например, для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| avia. | plan de vuelo | план полёта |
| avia. | plan de vuelo adicional | план полёта на дополнительный рейс |
| avia. | plan de vuelo directo | план полёта с промежуточными посадками |
| avia. | plan de vuelo visual | план визуального полёта |
| fishery | plan de zonificación | схема зонирования |
| gen. | plan del año | годовой план (о текущем годе) |
| avia., missil. | plan del instrumental | план размещения измерительных средств |
| commer. | plan del intercambio | план обмена |
| math. | plan del lazo | план типа петли |
| econ. | plan detallado | детальный план |
| gen. | plan drástico | план радикальных мер (Alexander Matytsin) |
| econ. | plan económicamente fundamentado | экономически обоснованный план |
| environ. | plan económico | экономический план (Направление развития экономики, принятое государством) |
| econ. | plan económico | план развития экономики |
| gen. | plan en proyecto | перспективный план (en perspectiva) |
| environ. | plan estructural | структурный план (Городской план структуры и пользования землями, предназначенный обозначить основные направления, в соответствии с которыми должен идти процесс развития района) |
| econ. | plan financiero | финансовый план |
| econ. | plan general | генеральный план |
| gen. | plan general | общий план |
| law | plan general de contabilidad | общие правила по бухгалтерскому учёту |
| law | plan general de contabilidad | главные правила по бухгалтерскому учёту |
| gen. | plan general de ordenación urbana | генеральный план города (Alexander Matytsin) |
| gen. | plan general de ordenación urbana | генеральный план развития города (Alexander Matytsin) |
| gen. | plan general de ordenación urbana | генеральный план территориального развития города (Alexander Matytsin) |
| gen. | Plan General de Ordenación Urbana | генеральный план градостроительства (internauta) |
| econ. | plan global | сводный план |
| econ. | plan-gráfico | план-график |
| gen. | plan indicativo | примерный план |
| agric. | plan indicativo agrario | план комплексного развития сельского хозяйства |
| econ. | plan industrial | план развития промышленности |
| gen. | plan industrial y financiero | промфинплан промышленно-финансовый план |
| econ. | plan integral | комплексный план |
| econ. | Plan Integral de Apoyo a la Familia | Комплексный план помощи семье (Испания Alexander Matytsin) |
| gen. | plan leninista de electrificación | ленинский план электрификации |
| plann. | plan maestro | генеральный план |
| gen. | plan maestro | мастер-план (Unc) |
| econ., mexic. | plan maestro de la empresa | основной внутрифирменный план |
| gen. | plan mensual | календарный план (годовой) |
| stat. | plan muestral | выборочный план (Aneskazhu) |
| environ. | plan municipal de medio ambiente | городской план охраны окружающей среды (Сформулированный или систематизированный метод управления природными или экологическими ресурсами города либо поселка) |
| econ. | plan nacional | государственный план |
| Игорь Миг | Plan Obligatorio de Salud | Программа обязательного медицинского обеспечения (Колумбия, закон № 100 от 1993 г.) |
| econ. | plan operativo | оперативный план |
| econ. | plan operativo | рабочий план |
| econ. | plan orientado | а ... план, нацеленный на (...) |
| gen. | plan para un el año | годичный план |
| mun.plan. | plan parcial | план застройки земельного участка (Simplyoleg) |
| econ. | plan perspectivo | перспективный план |
| econ. | plan piloto | пробный план |
| econ. | plan piloto | экспериментальный план |
| econ. | plan precooperativista de ahorro y garantía | докооперативная ссудо-сберегательная практика |
| econ. | plan preliminar | предварительный план |
| gen. | Plan Prepara | пособие на оплату курсов для безработного (markovka) |
| gen. | plan primitivo | первоначальный план (inicial) |
| busin. | plan publi-promocional | план мероприятий по рекламе и продвижению продаж (Latvija) |
| econ. | plan que da prioridad a los alimentos | план, нацеленный в первую очередь на обеспечение продовольствием |
| gen. | plan quinquenal | пятилетка |
| gen. | plan quinquenal | пятилетний план |
| econ. | plan real | реальный план |
| gen. | plan realizable | реальный план (factible) |
| environ. | plan regional | региональный план (План для региона в соответствии с физико-географическими, биологическими, политическими, административными, экономическими, демографическими или др. критериями) |
| econ. | plan regional | районный план |
| econ. | plan regional | региональный план |
| plann. | plan renovable | скользящий план |
| econ. | plan sectorial | отраслевой план |
| gen. | план plan septenal | семилетка |
| gen. | plan sugestivo | заманчивый план |
| avia. | plan sujeto a horario fijo | план полёта на рейс по расписанию |
| gen. | plan temático | тематический план |
| econ. | plan transitorio | временный план |
| gen. | plan trienal | трёхлетний план |
| econ. | plan trimestral | квартальный план |
| avia. | plan vuelo actualizado | текущий план полёта |
| avia. | plan vuelo aprobado | утверждённый план полёта |
| avia. | plan vuelo charter | план полёта на чартерный рейс |
| avia. | plan vuelo detallado | развёрнутый план полёта |
| avia. | plan vuelo en memoria | повторяющийся план полёта |
| avia. | plan vuelo especial | план полёта на специальный рейс |
| avia. | plan vuelo fletado | план полёта на чартерный рейс |
| avia. | plan vuelo IFR | план полёта по правилам полётов по приборам |
| avia. | plan vuelo no regular | план полёта на рейс вне расписания |
| avia. | plan vuelo no regular | план полёта вне расписания |
| avia. | plan vuelo operacional | рабочий план полёта |
| avia. | plan vuelo original | первоначальный план полёта |
| avia. | plan vuelo presentado | зарегистрированный план полёта (ИКАО) |
| avia. | plan vuelo presentado desde el aire | переданный с борта план полёта |
| avia. | plan vuelo regular | план полёта по расписанию |
| avia. | plan vuelo regular | план полёта на рейс по расписанию |
| avia. | plan vuelo repetitivo | повторяющийся план полёта |
| avia. | plan vuelo sin horario fijo | план полёта на рейс вне расписания |
| avia. | plan vuelo sin horario fijo | план полёта вне расписания |
| avia. | plan vuelo sujeto a horario fijo | план полёта по расписанию |
| avia. | plan vuelo técnico | план полёта на технический рейс |
| avia. | plan vuelo verificado | уточнённый план полёта |
| avia. | plan vuelo VFR | план полёта по правилам визуальных полётов |
| econ. | plan único | единый план |
| environ. | planes ambientales | план по охране окружающей среды (Сформулированный или системный метод защиты природных или экологических ресурсов) |
| gen. | planes creativos | творческие планы |
| econ. | planes de crédito para mejora de tierras | схемы кредитования мелиорации |
| environ. | planes de desarrollo | план развития (Изложение основных положений местной плановой политики, которое местный плановый орган обязан делать в соответствии со своими функциональными задачами и который может быть составлен или изменен только в соответствии с существующими для этих целей процедурами, включающими обязательное широкое обсуждение и открытое разбирательство в случае поступления каких-либо возражений) |
| environ. | planes de emergencia | план на случай чрезвычайной ситуации (Программа мер, предпринимаемых в случае внезапного, неотложного и, как правило, неожиданного наступления обстоятельств, требующих немедленного реагирования, особенно событий, несущих потенциальную угрозу человеческой жизни, имуществу или окружающей среде) |
| environ. | planes de gestión | план управления (Программа действий, направленных на достижение поставленных целей) |
| gen. | planes de largo alcance | далеко идущие планы (Lavrov) |
| econ. | planes de mejora del crédito agrícola | программы усовершенствования сельскохозяйственного кредитования |
| math. | planes de muestreo continuos de niveles múltiples | многостепенной план непрерывного выборочного контроля |
| econ. | planes de promoción del ahorro | программы поощрения сбережений |
| food.serv. | planes de racionamiento | порядок нормирования продуктов питания |
| environ. | planes de recuperación | план восстановления природных ресурсов (Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
| environ. | planes de saneamiento | план санитарных мероприятий (Планы по контролю за физическими факторами окружающей человека среды, которые могут нанести ущерб развитию, здоровью или жизни) |
| gen. | planes faraónicos | фараоновские планы |
| gen. | planes intervencionistas de los imperialistas | интервенционистские планы империалистов |
| fig. | planes pl | ставка |
| econ. | poner en marcha el plan | вводить план в действие |
| gen. | ponerse en plan +adjetivo | вести себя как (Alexander Matytsin) |
| inf. | ponerse en plan de | вести себя как (Alexander Matytsin) |
| inf. | ponerse en plan perro con alguien | поступать по-свински с кем.-либо (Alexander Matytsin) |
| econ. | por encima del plan | сверхплановый |
| econ. | por encima del plan | сверх плана |
| avia. | presentación del plan de vuelo | представление плана полёта |
| avia. | presentar el plan de vuelo | представлять план полёта |
| avia. | presentar el plan de vuelo | подавать план полёта |
| econ. | presentar el plan para la aprobación | представлять план на утверждение |
| gen. | previsiones del plan | плановое задание |
| econ. | previsto por el plan | плановый |
| econ. | previsto por el plan | предусмотренный планом |
| avia. | procesar los planes de vuelo | обрабатывать планы полёта на счётно-решающем устройстве |
| gen. | producción superando el plan | сверхплановая продукция |
| econ. | producto por encima del plan | сверхплановая продукция |
| commer. | proyecto de plan anual de importaciones | проект годового плана импорта |
| econ. | proyecto del plan | проект плана |
| econ. | ratificar el plan | утверждать план |
| econ. | realización del plan | выполнение плана |
| econ. | realizar el plan | реализовывать план |
| econ. | realizar el plan | осуществлять план |
| manag. | realizar los planes tácticos | заниматься тактическими планами (Ana-simpatica) |
| econ. | reducir respecto al plan | снижать по сравнению с планом |
| econ. | reducir respecto al plan | сокращать по сравнению с планом |
| econ. | reflejar se en el plan | отражаться в плане |
| econ. | reflejar se en el plan | отражать в плане |
| avia. | ruta prescrita por el plan de vuelo | указанный в плане полёта маршрут |
| avia. | ruta prescrita por el plan de vuelo | заданный планом полёта маршрут |
| gen. | según el plan | планомерно |
| gen. | sin plan | внеплановый |
| inf. | sin plan | кампанейский |
| gen. | sin plan | бесплановый |
| econ. | sobrecumplir el plan | перевыполнять план |
| gen. | sobrepasar el plan | перевыполнять план |
| gen. | sobrepasar el plan en el en un veinte por ciento | перевыполнить план на двадцать процентов |
| avia. | sujeción al plan de vuelos | привязка к плану полётов |
| gen. | superando el plan | сверхплановый |
| gen. | superando el plan | сверх плана |
| econ. | superar el plan | перевыполнять план |
| gen. | superar el plan | превысить план |
| avia. | tabla plan de vuelos para desembarco aéreo | плановая таблица десантирования |
| avia. | table-plan de transporte | плановая таблица перевозки |
| econ. | tarea del plan | плановое задание |
| inf. | tener un plan con uno | закадрить кого-л. (Alexander Matytsin) |
| gen. | todos los planes han fracasado | все планы насмарку |
| gen. | torpedear planes | срывать планы (Lavrov) |
| gen. | trabajar con arreglo al plan | работать планомерно |
| gen. | trabajar de acuerdo a un plan de labor continua | работать по сквозному графику |
| avia. | transmisión del plan de vuelo | передача плана полёта |
| econ. | trazar el plan | составлять план |
| gen. | trazar el plan | составить план |
| gen. | trazar planes | планировать |
| gen. | un plan demente | бредовой план |
| econ. | utilidades por encima del plan | сверхплановая прибыль |
| econ. | utilidades previstas por el plan | плановая прибыль |
| commer. | utilización de los mecanismos de amortización en el plan a largo plazo | использование амортизационного регулирования в долгосрочном плане |
| inf. | y en este plan | и всё в таком духе (Alexander Matytsin) |
