| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | ajuste de las cotizaciones de diferentes monedas con arreglo al total de exportaciones e importaciones durante un período dado | «взвешивание» уровня каждого курса к общей сумме экспорта и импорта за данный период |
| commer. | asegurar al especialista para el período del viaje de servicio | застраховать специалиста на время командирования |
| commer. | asegurar al especialista para el período del viaje de servicio | страховать специалиста на время командирования |
| econ. | aumento sobre igual período de ... | прирост против соответствующего периода |
| econ. | aumento sobre igual período de ... | рост против соответствующего периода |
| org.name. | Balance a mitad de período | соглашение о среднесрочном обзоре |
| IMF. | bono a tasa de interés reducida al comienzo del período con capitalización | облигация со сниженной процентной ставкой в начальном периоде |
| avia. | características de control de corto período | характеристики управляемости в короткопериодическом движении |
| org.name. | Comité del Período de Sesiones | Сессионный комитет |
| UN | Comité Intergubernamental Preparatorio entre períodos de sesiones sobre la Perspectiva Ambiental hasta el año 2000 y más adelante | Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период |
| org.name. | Comité Preparatorio Intergubernamental entre Períodos de Sesiones | Межправительственный межсессионный подготовительный комитет |
| geol. | componente de corto período | короткопериодная составляющая |
| geol. | componente de largo período | длиннопериодная составляющая |
| IMF. | concentración de desembolsos al comienzo del período del acuerdo | "авансовое" финансирование (P45) |
| IMF. | concentración de desembolsos al comienzo del período del acuerdo | концентрация выплат в начале периода (P45) |
| IMF. | concentración de desembolsos al final del período del acuerdo | "аккордное" финансирование (P45) |
| IMF. | concentración de desembolsos al final del período del acuerdo | концентрация выплат в конце периода (P45) |
| commer. | conclusión del contrato para el período de... | заключение контракта на срок... |
| econ. | condiciones liberales con período de gracia para los préstamos | положения об отказе от взыскания кредита |
| tech. | contador de periodos | цикломер |
| tech. | contador de periodos | счётчик числа периодов |
| commer. | crédito para el período de... а... | кредит на срок от... до... |
| el. | cuarto de período | четверть периода |
| UN, account. | cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General | четвёртая специальная сессия Генеральной Ассамблеи |
| UN | curso práctico entre períodos de sesiones sobre la salud, el medio ambiente y el desarrollo sostenible | Межсессиональный практикум по вопросам здравоохранения, окружающей среды и устойчивого развития |
| econ. | datos del período de gestión | данные за отчётный период |
| el. | de período | фазный |
| gen. | de período | фазовый |
| avia., meas.inst. | de período simple | стартстопный |
| geol. | dependencia de la duración del período | зависимость от длины периода |
| math. | diseño de permutación con perìodo extra | дополнительное время изменения модели |
| stat. | diseño de permutación con período extra | дополнительное время изменения модели |
| geol. | distorsión de período corto | короткопериодное искажение |
| geol. | distorsión de período largo | длиннопериодное искажение |
| gen. | división de períodos | периодизация |
| el. | duración de un período | длительность цикла |
| water.res. | duración del período de cultivo | продолжительность вегетационного периода |
| gen. | durante un largo período de tiempo | в течение длительного времени (spanishru) |
| gen. | durante un largo período de tiempo | в течение продолжительного времени (spanishru) |
| commer. | día y período de las conversaciones | время переговоров |
| econ. | economía en período de transmisión | экономика переходного периода |
| econ. | economía en período de transmisión | хозяйство переходного периода |
| econ. | economía en período de transmisión | переходная экономика |
| math. | efectos de la edad-perìodo-cohorte | групповые эффекты связанные с возрастным периодом |
| stat. | efectos de la edad-período-cohorte | групповые эффекты связанные с возрастным периодом |
| law | el período de libertad condicional durará todo el tiempo que le falte al sujeto para cumplir su condena | срок условно-досрочного освобождения длится все время неотбытого наказания (serdelaciudad) |
| commer. | el procedimiento está establecido para el período de... | порядок установлен на... срок |
| commer. | el préstamo ha sido concedido por el período de... | ссуда выдана на срок |
| gen. | en el período de cambios | на переломе |
| gen. | en un periodo de 15 años | в течение 15 лет (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | estabilidad de corto período | устойчивость в короткопериодическом движении |
| avia. | estabilidad de largo período | устойчивость в длиннопериодическом движении |
| UN, account. | examen de mitad de período | среднесрочный обзор |
| UN | Fondo Fiduciario de asistencia técnica para el suministro a los países en desarrollo de expertos contratados por períodos cortos | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе |
| geol. | función de ventana de corto período | скоростная функция |
| fin. | gasto concentrado al comienzo de un período | расходы на начало финансового периода (serdelaciudad) |
| geol. | geofono de período corto | короткопериодный сейсмоприёмник |
| UN, police | Grupo de Trabajo previo al período de sesiones sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la del delito y la justicia penal | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия |
| tech. | heterogeneidades de períodos cortos | периодные неоднородности коротко |
| geol. | heterogeneidades de períodos largos | длиннопериодные неоднородности |
| avia. | inestabilidad de corto período | неустойчивость короткопериодического движения |
| avia. | inestabilidad de largo período | неустойчивость длиннопериодического движения |
| wine.gr. | integral horas de luz en período activo | годовая продолжительность солнечного сияния в активный период вегетации (I.Negruzza) |
| tech. | isótopo de corto período | коротко живущий изотоп |
| tech. | isótopo de largo período | долгоживущий изотоп |
| geol. | isótopo de largo período | долго живущий изотоп |
| avia. | movimiento de corto período | короткопериодическое движение |
| avia. | movimiento de largo período | фугоидное движение |
| avia. | movimiento de largo período | длиннопериодическое движение |
| corp.gov. | nombramiento por un período de prueba | назначение на испытательный срок |
| corp.gov. | nombramiento por un período de prueba | контракт на испытательный срок |
| el. | número de períodos | число периодов |
| commer. | orden para el período de... a... | поручение на срок с... по... |
| avia. | oscilaciones de corto período | короткопериодические колебания |
| avia. | oscilaciones de largo período | длиннопериодические колебания |
| gen. | pasar el período de prueba | стажироваться |
| gen. | pasar el período de prueba | проходить стаж |
| gen. | pasar el período de prueba | стажировать |
| avia. | performances de corto período | характеристики короткопериодического движения |
| avia. | performances de largo período | характеристики длиннопериодического движения |
| tech. | periodo de aceleración | период ускорения (частицы) |
| el. | periodo de alteración de impulsos | период чередования импульсов (ssn) |
| tech. | periodo de alternación de impulsos | период чередования импульсов |
| tech. | periodo de amortiguación | время затухания |
| oil | periodo de arranque | пусковой период двигателя |
| gen. | periodo de caducidad | срок годности (tania_mouse) |
| tech. | periodo de calentamiento | время прогрева |
| oil | periodo de coquización | период коксования |
| lab.law. | periodo de cotización | стаж (Alexander Matytsin) |
| lab.law. | periodo de cotización | страховой стаж (начисляемый для выплаты пенсии Simplyoleg) |
| el. | periodo de cuantificación | период дискретизации |
| oil | periodo de desintegración | период полураспада |
| chem. | periodo de desintegración | период распада |
| radioloc. | periodo de exploración | период обзора |
| tech. | periodo de exploración | период развёртки |
| el. | periodo de exploración por líneas | период строчной развёртки |
| tech. | periodo de extinción | время затухания |
| radio | periodo de fading | период замирания |
| tech. | periodo de fusión | период расплавления (напр., шихты в электропечи) |
| tech. | periodo de fusión | период плавления |
| commer. | periodo de garantía de la contrata | гарантийный период подряда |
| busin. | periodo de gracia | период отсрочки (Período inmediatamente posterior a la fecha límite para una obligación durante la cual se exime de un arancel por mora u otra acción que se hubiera tomado como resultado de incumplir el plazo, siempre que la obligación se cumpla durante el período de gracia mengano) |
| tech. | periodo de inactividad | период простоя |
| tech. | periodo de inactividad | период бездействия |
| tech. | periodo de incubación | инкубационный период |
| tech. | periodo de inducción | индукционный период |
| econ. | periodo de interes | комиссионный период (dasha_weber) |
| commer. | periodo de la compensación | срок компенсации |
| med. | periodo de lavado | период отмывки от предыдущего периода исследования (susana2267) |
| chem. | periodo de maduración | время созревания |
| pest.contr. | periodo de no aplicación | период между последним применением агрохимикатов и сбором урожая |
| tech. | periodo de oscilaciones de relajación | период релаксационных колебаний |
| tech. | periodo de paralizaciun | период нечувствительности (напр., счётчика частиц) |
| tech. | periodo de paralizaciun | длительность простоя |
| patents. | periodo de prohibición corriente | текущий период запрета |
| lab.law. | periodo de prueba | испытательный срок (Alexander Matytsin) |
| chem. | periodo de puesta en marcha | время пуска |
| chem. | periodo de puesta en marcha | пусковой период |
| econ. | periodo de recuperación de inversion | период окупаемости (Arandela) |
| econ. | periodo de recuperación descontado | Срок окупаемости дисконтированный (pepito33) |
| econ. | periodo de recuperación simple | срок окупаемости простой (pepito33) |
| tech. | periodo de recurrencia | период повторения (импульсов) |
| tech. | periodo de recurrencia | тактовый период |
| tech. | periodo de regeneración | период развёртки |
| radioloc. | periodo de regeneración | период обзора |
| tech. | periodo de regeneración | период регенерации |
| tech. | periodo de regeneración | период восстановления |
| el. | periodo de repetición de impulsos | период повторения импульсов |
| tech. | periodo de resonancia | резонансный период |
| tech. | periodo de retardo | время запаздывания |
| tech. | periodo de retardo | период задержки |
| tech. | periodo de retardo | период запаздывания |
| tech. | periodo de retardo | время задержки |
| commun. | periodo de retención | период задержки |
| commun. | periodo de retención | время задержки |
| tech. | periodo de retorno | время обратного хода |
| tech. | periodo de reverberación | период реверберации |
| tech. | periodo de reverberación | время реверберации |
| el. | periodo de revolución | период вращения |
| forestr. | periodo de rotación | период оборота рубки |
| chem. | periodo de secado | период сушки |
| oil | periodo de semidesintegración | период полураспада |
| tech. | periodo de surgencia | период фонтанирования (скважины) |
| chem. | periodo de trabajo sin interrupción | кампания |
| chem. | periodo de trabajo sin interrupción | производственный цикл |
| oil | periodo de transformación | период полураспада |
| oil | periodo de transformación | период превращения |
| tech. | periodo de vida | долговечность |
| chem. | periodo de vida media | время полураспада |
| chem. | periodo de vida media | период полураспада |
| oil | periodo mitad de intercambio | период полуобмена (в обменной химической реакции) |
| law | periodo voluntario de importe | период добровольного погашения (adri) |
| UN | periódo extraordinario de sesiones de la AG sobre Desarme | специальная сессия Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённая разоружению |
| geol. | perturbaciones de período corto | короткопериодные помехи |
| geol. | perturbaciones de período largo | длиннопериодные помехи |
| avia. | perturbación de corto período | короткопериодическое возмущение |
| avia. | perturbación de largo período | длиннопериодическое возмущение |
| math. | perìodo de referencia | период базисный |
| math. | perìodo de un estado | продолжительность состояния |
| avia. | período aceleración con superación de la velocidad del sonido | период разгона с переходом через скорость звука |
| med. | período biológico de una sustancia radioactiva | период полувыведения радиоактивного вещества |
| avia. | período de aceleración | период разгона |
| el. | período de aceleración | период ускорения |
| avia. | período de aceleración del giroscopio | время подготовки гироскопа |
| avia. | período de aceleración negativa | период действия отрицательной перегрузки |
| avia. | período de aceleración negativa | период действия отрицательного ускорения |
| med. | período de acmé | стадия собственно болезни |
| med. | período de acmé | период разгара болезни |
| med. | período de acmé | стадия «acmé» |
| IMF. | período de activación | период введения в действие |
| avia. | período de actividad aérea | период пребывания в воздухе |
| avia. | período de actividad solar | период солнечной активности |
| el. | período de agitación magnética | период магнитного возмущения |
| el. | período de alternación de impulsos | период чередования импульсов |
| geol. | período de amortiguación | срок амортизации |
| el. | período de amortiguación | период затухания |
| avia. | período de amortiguamiento de la rosa de compás | период успокоения картушки компаса |
| corp.gov. | período de amortización | срок амортизации |
| commer. | período de amortización | срок погашения |
| commer. | período de anulación | срок аннулирования |
| agric. | período de arranque | период освоения |
| avia., engin. | período de arranque | период запуска |
| law | período de arrendamiento | срок найма |
| law | período de arrendamiento | срок аренды |
| el. | período de aumento | период нарастания |
| med. | período de aumento | период нарастания симптомов |
| avia. | período de balanceo | период бортовой качки |
| agric. | período de barbecho | период парования |
| el. | período de base de tiempos | период развёртки |
| avia., helic. | período de batimiento de palas | период взмаха лопастей |
| el. | período de batimientos | период биений |
| el. | período de bloqueo | период блокировки |
| el. | período de búsqueda | период поиска |
| avia. | período de cabeceo | период килевой качки |
| avia. | período de calentamiento | период прогрева |
| law | período de capitalización | срок накопления |
| law | período de capitalización | срок капитализации |
| law | período de carencia | грационный срок |
| fin. | período de carencia | отсрочка платежа (по кредиту kulturnaia) |
| fin. | período de carencia | Срок благодеяния (Darya Shashkova) |
| law | período de carencia | льготный срок |
| agric. | período de carencia | срок ожидания (промежуток времени между уборкой урожая и последней обработкой культуры пестицидами cartesienne) |
| el. | período de carga de cresta | период пиковой нагрузки |
| el. | período de carga máxima | период наибольшей нагрузки |
| commer. | período de celebración de la exposición | время проведения выставки |
| gen. | período de celo | брачный период |
| avia. | período de chubascos meteóricos | период метеорных ливней |
| avia., missil. | período de combustión | период работы двигателей |
| avia. | período de combustión | период горения |
| econ. | período de comercialización | срок реализации (товаров) |
| IMF. | período de compromiso | срок действия обязательства |
| IMF. | período de condiciones desfavorables para la toma de riesgos | период неприятия риска |
| IMF. | período de condiciones favorables para la toma de riesgos | период склонности к риску |
| commer. | período de consideración de la demanda | период рассмотрения иска |
| commer. | período de consideración de la solicitud | сроки рассмотрения заявления |
| IMF. | período de consolidación | период консолидации |
| commer. | período de construcción | срок строительства |
| agric. | período de cosecha | сезон сбора урожая |
| corp.gov. | período de cotización | должность, дающая право на… |
| corp.gov. | período de cotización | служба, дающая право на… |
| el. | período de crecimiento | период нарастания |
| econ. | período de crisis | депрессивный период |
| econ. | período de crisis | кризисный период |
| avia. | período de crucero | период крейсерского полёта |
| el. | período de cuantificación | период квантования |
| med. | período de declinación | период угасания клинических проявлений (о болезни) |
| avia. | período de desarrollo | период разработки |
| med. | período de descanso | интерфаза |
| med. | período de descanso | интеркинез |
| law | período de descanso | перерыв для отдыха |
| law | período de descanso | отпуск |
| avia. | período de descanso | период отдыха (экипажа) |
| med. | período de descanso | фаза покоя (при делении клетки) |
| el. | período de desvanecimiento | период замирания |
| commer. | período de detención | время задержания |
| gen. | período de diez años | десятилетие |
| law | período de duración | срок действия (Alexander Matytsin) |
| law | período de duración del mandato | срок действия полномочий (Alexander Matytsin) |
| avia., missil. | período de empuje | период активного полёта |
| econ. | período de entrega | период поставки |
| avia. | período de entrenamiento | период тренировки |
| agric. | período de escasez | период экономии |
| agric. | período de escasez | период недостаточного финансирования |
| avia. | período de espera | период ожидания |
| avia. | período de espera antes de despegar | период предстартового выдерживания ракеты (с работающими двигателями на стартовом столе) |
| el. | período de establecimiento | время нарастания |
| med. | período de estado | период разгара болезни |
| med. | período de estado | стадия собственно болезни |
| med. | período de estado | стадия «acmé» |
| avia. | período de exploración | период сканирования |
| el. | período de exploración | период развёртки |
| el. | período de exploración | период обзора |
| el. | período de exploración de cuadros | период кадровой развёртки |
| avia., missil. | período de exposición | период наибольшей уязвимости |
| el. | período de extinción | период затухания |
| el. | período de extinción | время затухания |
| el. | período de extinción de una descarga | время гашения разряда |
| gen. | período de exámenes | экзаменационная сессия |
| el. | período de fading | период замирания |
| bot. | período de floración | период цветения (Sergei Aprelikov) |
| avia. | período de funcionamiento del posquemador | период работы форсажной камеры |
| avia. | período de funcionamiento del postquemador | период работы форсажной камеры |
| avia. | período de funcionamiento sin fallas | период безотказной работы |
| commer. | período de garantía | срок гарантии |
| commer. | período de garantía en el allonge | срок гарантии на аллонже |
| econ. | período de garantías | срок гарантии |
| IMF. | período de giro | период использования средств |
| law | período de gobierno | срок депутатских полномочий |
| law | período de gracia | льготный срок |
| econ. | período de gracia | срок до начала погашения |
| econ. | período de gracia | грационный период (в погашении долга) |
| IMF. | período de gracia | отсрочка выплаты основной суммы долга |
| IMF. | período de gracia | смягчение условий |
| econ. | período de gracia | льготный период (в погашении долга) |
| econ. | período de gracia | отсрочка погашения |
| law | período de gracia | грационный срок |
| avia. | período de gran actividad solar | период высокой активности Солнца |
| avia. | período de guiñada | период рыскания |
| avia. | período de horario fijo | период проведения регламентных работ |
| el. | período de igualación | период выравнивания |
| avia. | período de impulsión | период нагнетания |
| avia. | período de inactividad | перерыв в работе |
| avia. | período de inactividad | период простоя (ЛА) |
| el. | período de inactividad | период бездействия |
| biol. | período de incubación | период инкубации |
| gen. | período de incubación | инкубационный период |
| avia. | período de ingravidez | период невесомости |
| avia. | período de inmovilización | период простоя (ЛА) |
| el. | período de insensibilidad | период нечувствительности |
| avia. | período de instrucción | период подготовки |
| avia. | período de instrucción | период обучения |
| el. | período de interacción | период взаимодействия |
| el. | período de interacción | время взаимодействия |
| avia. | período de interrupción de la radiopropagación | период временного непрохождения радиосигналов |
| avia. | período de inversión | период изменения направления (ветра) |
| el. | período de la actividad solar | период солнечной активности |
| commer. | período de la conclusión del acuerdo | сроки заключения договора |
| geol. | período de la desintegración radioactiva | период радиоактивного распада |
| geol. | período de la detectación | период детектирования |
| commer. | período de la ejecución | срок исполнения |
| gen. | período de la enseñanza | срок обучения (CLgirl) |
| commer. | período de la garantía | срок гарантии |
| econ. | período de la inversión | период инвестирования (spanishru) |
| tech. | período de la onda | период волны |
| commer. | período de la participación | время участия |
| geol. | período de la perturbación magnética | период магнитного возмущения |
| commer. | período de la prueba | сроки испытаний |
| geol. | período de la radiación | период излучения |
| el. | período de la red | период решётки |
| law | período de la renta | период уплаты ренты |
| el. | período de la supresión de línea | время гашения обратного хода по строкам |
| el. | período de la supresión del cuadro | время гашения обратного хода кадровой развёртки |
| law | período de lactancia | период кормления ребёнка грудью |
| hist. | período de las grandes migraciones | великое переселение народов (https://es.wikipedia.org/wiki/Período_de_la_grandes_migraciones Andrey Truhachev) |
| law | período de las seciones | срок правомочий суда данного состава |
| law | período de libertad vigilada | срок ограничения свободы (свобода - условно) |
| commer. | período de liquidación de la sucursal | время ликвидации филиала |
| avia. | período de luz | период свечения (проблескового огня) |
| avia. | período de luz | период горения (огня, лампы) |
| law | período de maduración | период созревания |
| econ. | período de maduración de las inversiones | срок освоения капиталовложений |
| econ. | período de maduración de las inversiones | время освоения капиталовложений |
| econ. | período de maduración de las inversiones | период освоения капиталовложений |
| comp., MS | período de mantenimiento en línea | период обслуживания |
| obs. | período de marasmo | безвременье (время общественного застоя) |
| geol. | período de movimiento de flujo y reflujo | период приливно-отливных движений |
| el. | período de mucho tráfico | часы пик |
| avia. | período de máxima acción de las manchas solares | период максимального воздействия солнечных пятен |
| avia. | período de nutación | период нутации |
| el. | período de observación | период наблюдения |
| avia. | período de operaciones de vuelo | период лётной работы |
| avia. | período de operación experimental | период опытной эксплуатации |
| geol. | período de oscilaciones | период колебаний |
| el. | período de oscilaciones de relajación | период релаксационных колебаний |
| geol. | período de oscilaciones del péndulo | период колебаний маятника |
| el. | período de oscilaciones inamortiguadas | период незатухающих колебаний |
| el. | período de oscilaciones libres | период свободных колебаний |
| avia. | período de oscilación de la pala | период качания лопасти |
| avia. | período de oscuridad | период темноты |
| avia., engin. | período de parada | период останова |
| commer. | período de permanencia de la delegación | сроки пребывания делегации |
| avia. | período de permanencia en órbita | период пребывания на орбите |
| avia. | período de permanencia fuera de servicio | период простоя (ЛА) |
| avia. | período de permanencia órbita con gravedad cero | период пребывания на орбите в состоянии невесомости |
| avia., missil. | período de plena combustión | период работы основного двигателя |
| el. | período de poco tráfico | часы слабой нагрузки |
| gen. | período de posguerra | послевоенный период |
| el. | período de potencial negativo | период отрицательного потенциала |
| geol. | período de precesión | период прецессии |
| econ. | período de producción | время производства |
| econ. | período de producción | период производства |
| econ. | período de prognosis | прогнозный период |
| corp.gov. | período de programación | период разработки программ |
| commer. | período de pronunciación de una resolución | период вынесения решения |
| patents. | período de protección | период охраны |
| gen. | período de prueba | пусковой период (de una fábrica, etc.) |
| gen. | período de prueba | стажировка |
| gen. | período de prueba | стаж |
| law | período de prueba | пробационный период |
| gen. | período de prueba | испытательный срок |
| commer. | período de prueba | время испытания |
| avia. | período de pruebas | период испытаний |
| avia. | período de pruebas en banco | период стендовых испытаний |
| avia. | período de pruebas en vuelo | период лётных испытаний |
| law | período de práctica como pasante | ученическая практика |
| ed. | período de prácticas | стажировка (spanishru) |
| el. | período de radiación | период излучения |
| med. | período de Ranke | первичная инфильтрация Ранке (при туберкулёзе) |
| gen. | período de reconstrucción | период восстановления |
| gen. | período de reconstrucción | реконструктивный период |
| oil | período de recubrimiento final | период окончательной окупаемости капиталовложений (serdelaciudad) |
| el. | período de recuperación | время восстановления (de un elemento) |
| abbr. | Período de Recuperación de la Inversión | срок окупаемости инвестиций (Alexey Kazakov) |
| el. | período de recurrencia | период повторения |
| IMF. | período de redeterminación de las tasas de interés | период корректировки процентных ставок |
| el. | período de regeneración | период восстановления |
| avia. | período de relajación | период релаксации |
| avia. | período de relativa calma magnética | период относительно спокойной магнитосферы |
| avia., astronaut. | período de relevación de la tripulación | период смены экипажа |
| gen. | período de reorganización | реорганизационный период |
| el. | período de repetición | период повторения |
| el. | período de repetición de impulsos | период следования импульсов |
| agric. | período de resiembra | период пересева |
| comp., MS | período de retención de la publicación | срок хранения для публикации |
| hydrol. | período de retorno | период повторяемости (wikipedia.org ardiente) |
| stat. | período de retorno | время обратного хода |
| avia. | período de retraso a la autoignición | период задержки самовоспламенения |
| avia. | período de retraso a la ignición | период задержки воспламенения |
| el. | período de reverberación | период реверберации |
| el. | período de revolución | период обращения |
| avia. | período de revolución de la Luna alrededor de la Tierra | период обращения Луны вокруг Земли |
| avia., engin. | período de rodaje | период обкатки |
| avia. | período de rotación | период вращения |
| el. | período de rotación ciclotrónica período giromagnético | период циклотронного вращения |
| avia., astronaut. | período de rotación de la tripulación | период смены экипажа |
| econ. | período de rotación del capital | период обращения капитала |
| inf. | período de seis días | шестидневка |
| phys. | período de semidesintegración | период полураспада (de mitad del valor) |
| geophys. | período de semivida | период полураспада (serdelaciudad) |
| avia. | período de servicio | ресурс |
| commer. | período de servicio | срок эксплуатации |
| corp.gov. | período de servicio computable a los efectos de... | должность, дающая право на… |
| corp.gov. | período de servicio computable a los efectos de... | служба, дающая право на… |
| avia. | período de servicio del motor | ресурс двигателя (восстанавливаемого) |
| law | período de servicios | срок полномочий |
| law | período de servicios | срок пребывания в должности |
| law | período de servicios | мандат |
| avia. | período de servicios regulares | период проведения регламентных работ |
| law | período de sesiones | заседания |
| law | período de sesiones | сессия |
| corp.gov. | período de sesiones de la Conferencia | сессия Конференции |
| gen. | período de sesiones de la ONU | сессия ООН |
| corp.gov. | período de sesiones de organización | организационная сессия |
| commer. | período de sesiones del arbitraje | время проведения арбитража |
| law | período de sesiones extraordinario | внеочередная сессия |
| law | período de sesiones ordinario | очередная сессия |
| corp.gov. | período de sesiones sustantivo | основная сессия |
| agric. | período de siembra | посевная |
| agric. | período de siembra | сезон посадки |
| avia. | período de silencio | период молчания |
| avia. | período de silencio radio | период временного непрохождения радиосигналов |
| el. | período de sintonización | период настройки |
| geol. | período de sol activo | период активного солнца |
| el. | período de supresión | время гашения |
| avia., missil. | período de sustentación | период работы маршевого двигателя |
| avia. | período de tiempo en órbita | период пребывания на орбите |
| avia. | período de tormentas de polvo | период пылевых бурь |
| geol. | período de trabajo de campo | период полевых работ |
| avia. | período de trabajo en vuelo | период выполнения обязанностей в полёте |
| gen. | período de transición | переходный период |
| gen. | período de tres años | трёхлетие |
| patents. | período de un año | период одного года |
| stat. | período de un estado | продолжительность состояния |
| law, ADR | período de validez | срок действия (I. Havkin) |
| law, ADR | período de validez | срок годности (I. Havkin) |
| commer. | período de validez | срок действия контракта |
| commer. | período de validez de la oferta | срок действия оферты |
| commer. | período de validez de la orden | срок действия поручения |
| commer. | período de validez de la solicitud | срок действия заявки |
| econ. | período de validez de los documentos | срок действия документов |
| econ. | período de validez del contrato | срок действия контракта |
| commer. | período de validez del cover note | срок действия ковернота |
| el. | período de valor máximo | период максимума |
| law | período de veda | сезон запрета на охоту |
| law | período de veda | сезон запрета рыбной ловли |
| law | período de veda | закрытый сезон |
| avia. | período de veinticuatro horas | сутки |
| IMF. | período de vencimiento | период погашения |
| commer. | período de venta a futuro | время запродажи |
| avia., astronaut. | período de vida | период существования |
| el. | período de vida | время жизни |
| econ. | período de vigencia | срок действия (напр. договора) |
| econ. | período de vigencia de licencia | срок действия лицензии |
| econ. | período de vigencia del crédito | срок действия кредита |
| avia. | período de vuelo | период полёта |
| avia., missil. | período de vuelo balístico | период пассивного полёта |
| avia., missil. | período de vuelo propulsado | период активного полёта |
| cardiol. | período de Wenckebach | период Венкебаха-Самойлова |
| corp.gov. | período extraordinario de sesiones | специальная сессия |
| org.name. | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la situación económica crítica de África | специальная сессия Генеральной Ассамблеи по критическому экономическому положению в Африке |
| agric. | período inicial de desarrollo | период освоения |
| el. | período inicial de explotación | период приработки |
| work.fl. | período ordinario de sesiones | очередная сессия |
| avia. | período rotación de la Tierra | период вращения Земли |
| el. | período transitorio de extinción | время спадания |
| IMF. | períodos de aceptación o rechazo del riesgo | эпизоды неприятия риска и склонности к риску |
| avia. | períodos de llamaradas solares | периоды солнечных вспышек |
| org.name. | Plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001 | Общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996-2001 годы |
| comp., MS | plantilla del período de planificación de producción | шаблон периода планирования производства |
| gen. | plumaje del período de celo | брачное оперение |
| econ. | población media del período de ... | средняя численность населения за период (...) |
| patents. | primer periodo de protección | первый период охраны |
| econ. | prolongación del período de garantía | продление гарантийного срока |
| econ. | prolongación del período de producción | удлинение периода производства |
| commer. | préstamo por el período de... | ссуда на срок... |
| el. | rayos gamma de período corto | короткоживущие гамма-кванты |
| econ. | recuperarse a lo largo del período de ... | окупаться в течение (...) |
| el. | relación período/duración de impulsos | скважность импульсов |
| UN, ecol. | Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo periódo de sesiones de la Asamblea General | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия |
| UN, ecol. | Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo periódo de sesiones de la Asamblea General | Саммит "Тысячелетие + 5" |
| UN, ecol. | Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo periódo de sesiones de la Asamblea General | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи |
| geol. | reverberación de período corto | короткопериодная реверберация |
| IMF. | revisión de mitad de período | среднесрочный обзор |
| avia. | régimen de empuje máximo disponible del motor en vuelo por períodos de media hora | номинальный режим работы двигателя (в военной авиации) |
| avia. | régimen de potencia máximo disponible del motor en vuelo por períodos de media hora | номинальный режим работы двигателя (в военной авиации) |
| gen. | salpicado con periodos de depresión | перемежающийся с периодами депрессии (Viola4482) |
| UN | Seminario sobre el cambio climático, la energía y los preparativos del noveno período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Sostenible | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию |
| law | sentencia de prision suspendida, periodo de prueba | условное заключение (achbara) |
| geol. | señal de período corto | короткопериодный сигнал |
| geol. | señal de período largo | длиннопериодный сигнал |
| avia. | soportar la ingravidez durante largos períodos de tiempo | выдерживать невесомость в течение длительного времени |
| law | terminación del período de sesiones | окончание сессии |
| law | terminación del período de sesiones | окончание заседаний |
| econ. | tipo de cambio al fin del período | валютный курс на конец периода |
| commer. | tipo de cambio para el período de... | курс валюты на срок... |
| econ. | tipo de cambio promedio del período | средний за период валютный курс |
| avia., missil. | técnica de adición de períodos de espera | техника сложения периодов предстартового выдерживания |
| tech. | variables de largo periodo | долгопериодические переменные |
| geol. | variaciones de período corto | короткопериодные вариации |
| geol. | variaciones de período largo | длиннопериодные вариации |
