| Subject | Spanish | Russian |
| law | abonos pendientes | несогласованные кредиты |
| ed. | asignatura pendiente | хвост (arriva) |
| ed. | asignatura pendiente | несданный предмет (arriva) |
| ed. | asignatura pendiente | подлежащий освоению учебный предмет (Alexander Matytsin) |
| auto. | asistente de arranque en pendientes | система помощи при трогании на подъёме (Naranjaamarga) |
| corp.gov. | atrasos pendientes | просроченная задолженность |
| corp.gov. | atrasos pendientes | просроченные выплаты |
| auto. | ayuda en pendiente | система помощи при трогании на подъёме (smovas) |
| bank. | banco con un gran volúmen de préstamos pendientes | банк, несущий риск больших потенциальных убытков (serdelaciudad) |
| comp., MS | Barra Tareas pendientes | список дел |
| build.struct. | borde con pendiente | бордюр с наклоном (Alex Lilo) |
| cook. | café pendiente | отложенный кофе (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | cambiar el nombre de esta tarea pendiente | переименовать дело |
| comp., MS | cambio pendiente | ожидающее изменение |
| econ. | cantidad pendiente | непогашенная сумма (spanishru) |
| econ. | cantidad pendiente | недостающая сумма (spanishru) |
| econ. | cantidad pendiente | неосвоенная сумма |
| econ. | cantidad pendiente | непогашенный долг |
| econ. | cantidad pendiente | остаток задолженности |
| econ. | cantidad pendiente | неуплаченная сумма (spanishru) |
| fin. | "cesta" de empréstitos pendientes | кредитный пул (serdelaciudad) |
| IMF. | cheques pendientes de cobro | средства в расчётах |
| IMF. | cheques pendientes de cobro depositados en bancos de la Reserva Federal | средства в расчётах между банками ФРС |
| tech. | claraboya de doble pendiente | двухскатная застеклённая крыша |
| avia. | colocar la pendiente de descenso | устанавливать наклон траектории снижения (на приборе) |
| IMF. | compras pendientes de recompra | произведённые покупки |
| forestr. | conducción pendiente arriba | движение вверх по склону |
| comp., MS | contra reembolso pendiente | невыполненная поставка с наложенным платежом |
| econ. | contrapartida de préstamos pendientes | неосвоенный кредит в качестве встречного удовлетворения |
| econ. | control de las deudas pendientes | надзор над просроченными долгами |
| econ. | control de las deudas pendientes | контроль над просроченными долгами |
| fig. | остаток, задолженность cosa pendiente | хвост |
| geol. | costado pendiente | висячий бок |
| IMF. | crédito del FMI pendiente de reembolso | фактическое использование кредита МВФ |
| IMF. | crédito del FMI pendiente de reembolso | непогашенный кредит МВФ |
| IMF. | crédito desembolsado y pendiente de reembolso | предоставленные и непогашенные ссуды |
| corp.gov. | crédito pendiente | кредитное сальдо |
| corp.gov. | crédito pendiente | непогашенный кредит |
| gen. | cuentas pendientes | несведённые счёты (Alexander Matytsin) |
| law | cuestión pendiente | открытый вопрос |
| law | cuestión pendiente | нерешённый вопрос |
| med. | cultivo en gota pendiente | культивирование в висячей капле |
| UN, account. | cuotas pendientes de pago | невыплаченные взносы |
| avia. | curva característica estática en pendiente suave | пологая статическая характеристика |
| IMF. | curva de pendiente ascendente | восходящая кривая |
| IMF. | curva de pendiente descendente | нисходящая кривая |
| corp.gov. | declaración de obligaciones pendientes | выписка по неоплаченным обязательствам |
| gen. | dejar la cuestión pendiente | оставить вопрос открытым |
| IMF. | demanda pendiente | неурегулированная претензия |
| geol. | depósitos de pendientes | склоновые отложения |
| avia. | descenso en pendiente suave | пологое снижение |
| avia. | descenso uniforme en pendiente suave y aproximadamente rectilíneo | равномерно пологое и приблизительно прямолинейное снижение |
| fig. | deslizarse por una pendiente | катиться по наклонной плоскости |
| el. | desviación del valor de la pendiente | девиация наклона |
| IMF. | deuda pendiente | непогашенная сумма |
| gen. | deuda pendiente | неоплаченный долг (Alexander Matytsin) |
| econ. | deuda pendiente | неурегулированная задолженность |
| IMF. | deuda pendiente | чистая позиция |
| commer. | deuda pendiente | невыплаченный долг |
| econ. | deuda pendiente | неурегулированная претензия |
| IMF. | deuda pendiente | непогашенного долг |
| IMF. | deuda pendiente | сальдо |
| gen. | deuda pendiente | непогашенный долг (Alexander Matytsin) |
| IMF. | deuda pendiente por tipo de instrumento | непогашенный долг по типу долгового инструмента |
| IMF. | deuda pendiente por tipo de tenedor | непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства |
| IMF. | deuda pública pendiente | непогашенный государственный долг |
| fin. | deudas pendientes | имеющаяся задолженность (spanishru) |
| el. | doble diodopentodo de pendiente variable | двойной диод-пентод с переменной крутизной характеристики |
| antenn. | doble diodo-pentodo de pendiente variable | двойной диод-пентод с переменной крутизной характеристики |
| avia. | dominar la pendiente | преодолевать уклон |
| law | débitos pendientes | неоплаченные долги |
| IMF. | empréstitos pendientes de reembolso | непогашенные займы |
| gen. | en pendiente | покатый |
| gen. | en pendiente suave | пологий |
| tech. | enchufe pendiente | подвесной патрон |
| stat. | ensayo de razón de la pendiente | анализ тангенса угла наклона (кривой) |
| math. | ensayo de razón de la pendiente | анализ углового коэффициента (прямой) |
| Peru. | estar al pendiente | следить за чем-л. (Hay que estar al pendiente por si viene nuestro ómnibus serdelaciudad) |
| gen. | estar pendiente | быть начеку (bania83) |
| gen. | estar pendiente | сохранять бдительность (bania83) |
| gen. | estar pendiente | висеть (быть подвешенным) |
| gen. | estar pendiente | быть настороже (bania83) |
| gen. | estar pendiente | не терять бдительность (bania83) |
| inf. | estar pendiente de algo | следить за чем-либо (Zhukovzh) |
| law | estar pendiente de solución | ожидать решения |
| law | estar pendiente de solución | ожидать разрешения |
| gen. | estar pendiente de un hilo | висеть держаться на ниточке |
| gen. | estar pendiente de un hilo | висеть на волоске |
| nonstand. | estudiante con exámenes pendientes | хвостист студент |
| corp.gov. | gastos pendientes | неоплаченные расходы |
| IMF. | giros contra el FMI pendientes de reembolso | непогашенные займы полученные от МВФ |
| auto. | grado de pendiente | крутизна уклона (I. Havkin) |
| idiom. | guardar un asunto en la carpeta de pendientes | положить дело в долгий ящик (Alexander Matytsin) |
| idiom. | guardar un asunto en la carpeta de pendientes | класть дело в долгий ящик (Alexander Matytsin) |
| el. | hexodo con pendiente variable | гексод с переменной крутизной |
| law | importe pendiente | непогашенная сумма (Wiana) |
| econ. | importe pendiente de pago | сумма, подлежащая уплате |
| avia. | indicador de pendiente | клиномер |
| el. | indicador de pendientes | инклинометр |
| avia. | indicador visual de la pendiente de aproximación | визуальный индикатор снижения на посадку |
| IMF. | intereses pendientes | проценты к уплате |
| econ. | intereses sobre préstamos pendientes | проценты по непогашенным ссудам |
| econ. | interés pendiente | проценты к уплате |
| econ. | interés pendiente | невыплаченные проценты |
| gen. | la sentencia está pendiente de confirmación | приговор ожидает утверждения |
| econ. | letra pendiente | неоплаченный вексель |
| econ. | letra pendiente | вексель к оплате |
| comp., MS | Lista de tareas pendientes | список дел |
| comp., MS | lista de tareas pendientes | список дел |
| law | lite pendiente | пока продолжается рассмотрение дела |
| IMF. | litigio pendiente | тяжба на рассмотрении |
| law | litigio pendiente | неоконченный гражданский процесс |
| el. | línea de pendiente | линия ската |
| econ. | monto pendiente | непогашенный долг |
| econ. | monto pendiente | неосвоенная сумма |
| econ. | monto pendiente | остаток задолженности |
| el. | nivel de pendientes | измеритель уклонов |
| comp., MS | Nueva tarea pendiente | новое дело |
| corp.gov. | obligaciones de gastos pendientes | зачёт непогашенных обязательств |
| IMF. | obligaciones pendientes | сумма невыплаченных обязательств |
| IMF. | obligación pendiente | невыплаченное обязательство |
| econ. | pago pendiente | невзысканная сумма |
| econ. | pago pendiente | просроченный платёж |
| law | patente pendiente | "патент заявлен" (надпись на изделии) |
| econ. | pedido pendiente | невыполненный заказ |
| econ. | pedido pendiente | заказ к выполнению |
| corp.gov. | pedido pendiente de entrega | невыполненный заказ |
| econ. | pendiente a pagar | подлежащий оплате (spanishru) |
| econ. | pendiente a pagar | подлежащий уплате |
| geol. | pendiente abrupta | крутой склон |
| avia. | pendiente ascendente | уклон при подъёме |
| oil | pendiente continental | континентальный склон |
| geol. | pendiente continental | континентальный материковый склон |
| forestr. | pendiente cuesta arriba | вверх по склону |
| law | pendiente de | подлежащий |
| gen. | pendiente de amortizar | подлежащий погашению (ulkomaalainen) |
| law | pendiente de aprobación | подлежащий утверждению |
| avia. | pendiente de aproximación | наклон траектории захода на посадку |
| avia. | pendiente de aproximación | траектория захода на посадку |
| avia. | pendiente de aproximación | наклон посадочной глиссады |
| oil | pendiente de buzamiento | склон возвышенности, параллельный падению пластов |
| comp., MS | pendiente de cierre | ожидание закрытия |
| comp., MS | Pendiente de clasificación | категория ещё не присвоена |
| antenn. | pendiente de conversion | крутизна преобразования |
| tech. | pendiente de conversión | крутизна преобразования |
| el. | pendiente de curva | наклон кривой |
| tech. | pendiente de curva caracteristica | крутизна характеристики (электронной лампы) |
| el. | pendiente de curva característica | наклон характеристики |
| avia. | pendiente de curva característica | крутизна характеристики |
| tech. | pendiente de desagüe | скат (крыши) |
| avia. | pendiente de descenso | наклон траектории спуска |
| avia. | pendiente de descenso | наклон траектории снижения |
| econ. | pendiente de desembolso | предстоящий к оплате |
| econ. | pendiente de desembolso | неоплаченный |
| tech. | pendiente de detección | крутизна детекторной характеристики |
| gen. | pendiente de hielo para deslizarse | ледяная гора для катанья |
| el. | pendiente de la característica | крутизна характеристики |
| el. | pendiente de la curva | крутизна кривой |
| avia. | pendiente de la curva de sustentación | производная коэффициента подъёмной силы по углу атаки |
| tech. | pendiente de la escalera | крутизна лестницы |
| avia. | pendiente de la pista | уклон ВПП |
| avia. | pendiente de la trayectoria | наклон траектории |
| avia. | pendiente de la trayectoria de vuelo | наклон траектории полёта |
| geol. | pendiente de litoral | береговой склон |
| econ. | pendiente de pago | подлежащий оплате |
| econ. | pendiente de pago | срочный к оплате |
| law | pendiente de pago | неуплаченный |
| avia. | pendiente de planeo | наклон глиссады |
| geol. | pendiente de plataforma | платформенный склон |
| avia. | pendiente de la curva de presión | наклон кривой давления |
| el. | pendiente de regulación | крутизна регулирования |
| law | pendiente de resolver | находящийся на рассмотрении |
| law | pendiente de resolver | зависящий от решения |
| law | pendiente de resolver | находящийся в процессе разрешения |
| law | pendiente de resolver | находящийся в процессе решения |
| law | pendiente de resolver | находящийся в процессе рассмотрения |
| avia. | pendiente de subida | наклон траектории набора высоты |
| avia. | pendiente de sustentación | наклон кривой подъёмной силы |
| avia. | pendiente de sustentación teórica | наклон расчётной кривой подъёмной силы |
| tech. | pendiente de talud | угол откоса |
| el. | pendiente del borde de la onda | крутизна фронта волны |
| el. | pendiente del borde del impulso | крутизна фронта импульса |
| avia. | pendiente del cono de Mach | наклон образующей конуса Маха |
| tech. | pendiente del flanco de la onda | крутизна фронта волны |
| geol. | pendiente del talud | крутизна откоса |
| avia. | pendiente descendente | уклон при спуске |
| geol. | pendiente descendiente | покатый склон |
| el. | pendiente dinámica | динамическая крутизна |
| tech. | pendiente dinámica | динамическая крутизна (характеристики) |
| geol. | pendiente en forma de huevo | яйцеобразный склон |
| geol. | pendiente escalonada | уступчатый склон |
| el. | pendiente estadística | статистическая крутизна |
| geol. | pendiente insular | островной склон |
| avia. | pendiente longitudinal de la pista | продольный уклон ВПП |
| tech. | pendiente moderada | пологий скат |
| avia. | pendiente muy pronunciada | ярко выраженная крутизна |
| el. | pendiente negativa | отрицательная крутизна |
| tech. | pendiente negativa | отрицательная крутизна (характеристики) |
| gen. | pendiente nevada | снежная горка (Alexander Matytsin) |
| oil | pendiente posteriora | задний уклон |
| oil | pendiente posteriora | продольный уклон |
| tech. | pendiente pronunciada | крутой скат |
| gen. | pendiente pronunciada | отвес (vertical) |
| oil | pendiente socada | подмытый склон |
| geol. | pendiente suave | пологий склон |
| tech. | pendiente suave | пологий скат |
| gen. | pendiente suave | пологость |
| geol. | pendiente submarina | подводный склон |
| avia. | pendiente sustentación bidimensional | наклон кривой подъёмной силы профиля |
| avia. | pendiente sustentación por corriente compresible | наклон кривой подъёмной силы при обтекании сжимаемым потоком |
| avia. | pendiente sustentación por corriente inviscida | наклон кривой подъёмной силы при обтекании невязким потоком |
| avia. | pendiente sustentación por corriente no compresible | наклон кривой подъёмной силы при обтекании несжимаемым потоком |
| avia. | pendiente transversal de la pista | поперечный уклон ВПП |
| forestr. | pendientes pronunciadas | крутой склон |
| antenn. | pentodo de pendiente constante | пентод с крутым изгибом характеристики |
| el. | pentodo de pendiente fijo | пентод с постоянной крутизной характеристики |
| el. | pentodo de pendiente variable | пентод с переменной крутизной характеристики |
| el. | pentodo de pendiente variable | пентод переменной крутизны |
| avia. | planeo muy pendiente | крутое планирование |
| patents. | pleito pendiente | рассматриваемый спор |
| patents. | pleito pendiente | рассматриваемый процесс |
| geol. | plomo pendiente vertical | отвес |
| fin. | promesas de contribución pendientes | причитающиеся обязательства |
| fin. | promesas de contribución pendientes | невыплаченные объявленные взносы |
| fin. | promesas de contribución pendientes | непокрытые обязательства |
| comp., MS | prueba pendiente | ожидающий тест |
| econ. | préstamo pendiente | непогашенный кредит |
| econ. | préstamo pendiente | невыплаченная ссуда |
| law | préstamo pendiente | ссудная задолженность (Noia) |
| IMF. | préstamos pendientes de reembolso | непогашенные ссуды |
| IMF. | préstamos pendientes no amortizados | непогашенные ссуды |
| gen. | resbalar por la pendiente | съехать с горки (la cuesta) |
| gen. | resbalar por la pendiente | соскользнуть |
| el. | resistencia de la pendiente de ánodo | дифференциальное внутреннее сопротивление |
| corp.gov. | saldo pendiente | непогашенный остаток |
| corp.gov. | saldo pendiente | подлежащий погашению остаток |
| econ. | saldo pendiente | непогашенный счёт (Anitasem) |
| econ. | saldo pendiente | неоплаченное сальдо (Anitasem) |
| corp.gov. | saldo pendiente | причитающийся остаток |
| corp.gov. | saldo pendiente | дебетовое сальдо |
| comp., MS | saldo pendiente | сумма задолженности |
| law | saldo pendiente | невыплаченный остаток |
| law | saldo pendiente | невыплаченное сальдо |
| econ. | saldos pendientes | долги, срочные к погашению |
| IMF. | sobretasa basada en el nivel del crédito pendiente de reembolso | дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования |
| patents. | solicitud pendiente | рассматриваемая заявка |
| patents. | solicitud pendiente | нерассмотренная заявка |
| patents. | solicitud simultáneamente pendiente | одновременно рассматриваемая заявка |
| econ. | suma pendiente a pagar | сумма к погашению (напр. долга) |
| econ. | suma pendiente a pagar | подлежащая оплате сумма |
| avia. | superar la pendiente | преодолевать уклон |
| avia. | superficie de pendiente ascendente | поверхность с наклоном вверх |
| avia. | superficie de pendiente descendente | поверхность с наклоном вниз |
| patents. | suspensión de un pleito de usurpación a causa de una acción de nulidad simultáneamente pendiente | прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности |
| comp., MS | Tarea pendiente | дело |
| comp., MS | tarea pendiente | элемент списка дел |
| comp., MS | tarea pendiente | задача |
| el. | tetrodo con pendiente variable | тетрод с переменной крутизной характеристики |
| comp., MS | trabajo pendiente | невыполненная работа |
| avia. | tramo en pendiente suave | пологий участок |
| el. | tubo de pendiente fijo | лампа с постоянной крутизной характеристики |
| gen. | un asunto pendiente | незаконченное дело |
| avia. | vehículo de pendiente rápida | летательный аппарат с крутой траекторией взлёта и посадки |
| avia. | vencer la pendiente | преодолевать уклон |
| gen. | vibrante, pendiente | актуальный (Lavrov) |
| antenn. | válvula de pendiente variable | лампа переменной крутизны |
