| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | advertir a alguien del peligro | предупредить кого-л. об опасности |
| gen. | advertir de un peligro | предупреждать об опасности (Unc) |
| gen. | advertir un peligro | предупреждать опасность |
| gen. | afrontar el peligro | идти навстречу опасности |
| gen. | análisis de peligros y puntos críticos de control | анализ рисков и критические контрольные точки (spanishru) |
| gen. | apartarse del peligro | избегать опасности |
| gen. | arrostrar el peligro | противостоять опасности |
| avia. | avisador de peligro en caso de sobretemperatura | термоизвещатель |
| avia. | baliza indicadora de peligro | заградительный огонь |
| avia. | balizas de peligro | маркировочные огни |
| avia. | banderín rojo indicador de peligro | красный флажок сигнализации опасности |
| avia. | banderín rojo indicador de peligro | флаг, предупреждающий об опасности (при погрузке боеприпасов) |
| biotechn. | caracterización del peligro | характеристика риска |
| gen. | con peligro de la vida | с опасностью для жизни |
| gen. | conjurar el peligro | предотвратить опасность |
| gen. | él corre peligro | ему грозит опасность |
| gen. | correr peligro | быть в опасности (Scorrific) |
| gen. | correr peligro | подвергаться опасности |
| law | correr un peligro | подвергаться опасности |
| avia. | curva de peligro | граница опасной зоны |
| gen. | darse cuenta del peligro | сознавать опасность |
| gen. | de peligro | опасно |
| math. | de referencia de peligro | базовый риск |
| gen. | delante del ante el peligro | перед лицом опасности |
| law | delito de peligro | преступная угроза |
| gen. | despreciar el peligro | бравировать опасностью |
| stat. | distribución de la tarifa de peligro | распределение интенсивности отказов |
| gen. | el peligro pasó | опасность миновала |
| gen. | el peligro se ha alejado | опасность отодвинулась |
| avia. | en peligro | терпящий бедствие |
| ecol. | en peligro de extinción | на грани исчезновения. (Alexander Matytsin) |
| biol. | en peligro de extinción | находящийся под угрозой исчезновения (I. Havkin) |
| biol. | en peligro de extinción | исчезающий (о видах животных I. Havkin) |
| ecol. | especie en peligro de extinción | исчезающий вид животных (Alexander Matytsin) |
| biol. | especie en peligro de extinción | биологический вид на грани исчезновения (Alexander Matytsin) |
| environ. | especies en peligro | исчезающие виды животных (Животные, птицы, рыбы и другие живые организмы, чье существование находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| environ. | especies vegetales en peligro | исчезающие виды растений (Растение, существование которых находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| gen. | estar en peligro | быть в опасности |
| gen. | estar en peligro | подвергаться опасности |
| gen. | estar fuera de peligro | быть вне опасности |
| gen. | está bajo la amenaza de un peligro | ему угрожает опасность |
| avia. | evaluación del peligro | оценка опасности |
| gen. | evitar el peligro | избегать опасности |
| gen. | evitar un peligro | уйти от опасности |
| gen. | exento de peligro | неопасный |
| patents. | existe un peligro en la demora | промедление связано с несением убытков |
| patents. | existe un peligro en la demora | промедление связано с несением риска |
| gen. | exponer a un peligro | ставить под удар |
| gen. | exponer a un peligro | поставить подставить под удар |
| avia. | faro de peligro | заградительный светомаяк |
| avia. | faro de peligro | заградительный световой маяк |
| avia. | fase de peligro | состояние бедствия |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la lucha contra los peligros para la salud de origen ambiental y el fomento de la seguridad de los productos quimicos | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности |
| insur. | fuente de peligro aumentado | источник повышенной опасности (Guaraguao) |
| gen. | fuera de peligro | вне опасности |
| gen. | fuera de peligro | в безопасности |
| stat. | función causar-específica del peligro | причинно-обусловленная функция риска |
| gen. | grave peligro | серьёзная опасность |
| gen. | grave peligro | грозная опасность |
| gen. | hay peligro | тревожно |
| patents. | hay un peligro en la demora | промедление связано с несением убытков |
| patents. | hay un peligro en la demora | промедление связано с несением риска |
| gen. | huir del peligro | уйти от опасности |
| gen. | ir con inseguridad y peligro | идти крадучись |
| gen. | la vida corre peligro | жизнь подвергается опасности (Alexander Matytsin) |
| gen. | la vida corre peligro | жизни угрожает опасность (Alexander Matytsin) |
| gen. | le amenaza le acecha un peligro | ему угрожает опасность |
| avia. | luces de peligro | маркировочные огни |
| avia. | luz indicadora de peligro | заградительный огонь |
| gen. | menospreciar el peligro | пренебречь опасностью |
| gen. | menospreciar peligros | пренебрегать опасностью |
| avia. | modelo del peligro de colisión | модель для оценки риска столкновения (ЛА) |
| math. | modelo proporcional de los peligros de Cox | модель пропорциональных интенсивностей отказов Кокса |
| avia. | naturaleza del peligro | характер опасности |
| gen. | no hay peligro | безопасно (de) |
| gen. | no hay peligro | неопасно (de) |
| gen. | no sin peligro | небезопасный |
| patents. | peligro a la moralidad | угроза нравственности |
| avia. | peligro atmosférico | опасное атмосферное явление |
| avia. | peligro de abandono | опасность покидания (ЛА) |
| OHS | peligro de atrapamiento | опасность затягивания (ines_zk) |
| avia. | peligro de choque frontal | опасность лобового столкновения |
| avia. | peligro de colisión en aire | опасность столкновения в воздухе |
| patents. | peligro de confusión del público | опасность введения публики в заблуждение |
| avia. | peligro de congelación | опасность обледенения |
| avia. | peligro de congelación del agua dentro del combustible | опасность кристаллизации воды в топливе |
| tech. | peligro de corrosión | опасность коррозии |
| UN | peligro de desastre | опасность стихийного бедствия |
| avia. | peligro de escape | опасность утечки |
| tech. | peligro de explosión | опасность взрыва |
| avia. | peligro de explosión | взрывоопасность |
| biol. | peligro de extinción | угроза вымирания (kopeika) |
| avia. | peligro de incendio | пожароопасность |
| avia. | peligro de incendio en avería | опасность пожара в результате удара о землю |
| avia. | peligro de incendio en avería | опасность пожара в результате аварии |
| avia. | peligro de inestabilidad | опасность возникновения помпажа |
| avia. | peligro de intercepción | опасность перехвата |
| gen. | peligro de la guerra | военная угроза |
| law | peligro de muerte | опасность для жизни |
| avia. | peligro de perforación | опасность пробоя (оболочки) |
| tech. | peligro de radiación | радиационная опасность |
| environ. | peligro de salud ambiental | отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека (Физический, химический или другой фактор, способный нанести ущерб взаимоотношениям людей и окружающих внешних условий, угрожающий как благосостоянию человека, так и экологической целостности) |
| avia. | peligro de vuelo | опасность полёта |
| gen. | peligro debido a la lluvia lateral predominante | опасность при воздействий ливня |
| gen. | peligro del frío | морозоопасность |
| avia. | peligro electrostático | опасность электростатического разряда |
| el., sec.sys. | peligro eléctrico | опасность поражения электрическим током |
| chem. | peligro incendiario | пожарная опасность |
| avia. | peligro inherente a la descompresión | опасность, связанная с разгерметизацией |
| avia. | peligro inminente | угрожающая опасность |
| law | peligro intencional | специально спровоцированная опасность |
| polit. | peligro islamista | исламская угроза (Alexander Matytsin) |
| UN, police | peligro manifiesto | серьёзная угроза |
| gen. | peligro medioambiental | экологическая опасность |
| avia. | peligro meteorológico | опасность попадания в сложные метеоусловия |
| avia. | peligro meteórico | метеорная опасность |
| food.ind., law | peligro microbiano | микробная опасность |
| environ. | peligro natural | опасность стихии (Вероятность наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
| avia. | peligro operacional | опасность, связанная с выполнением оперативной задачи |
| environ. | peligro para el agua | угроза воде (В качестве причины могут выступать разнообразные факторы, например, сельскохозяйственные животные отходы и забродивший силос (спиртосодержащая масса, образовавшаяся в результате добавления черной патоки к зеленым кормам для ферментации и консервации; сильно загрязняет окружающую среду и может привести к гибели рыб при попадании в небольшие ручьи), жидкость, образовавшаяся в мусорной яме или куче, выброс растворителей в водные стоки либо в землю, недостаточная переработка канализационных стоков) |
| environ. | peligro para el medio ambiente | экологическая угроза (Обстоятельство, которое имеет вероятность стать причиной ущерба, вреда или представляет угрозу для окружающей среды) |
| law | peligro por caso fortuito | риск случайной гибели (spanishru) |
| police | peligro potencial | потенциальная угроза (Sergei Aprelikov) |
| police | peligro potencial | потенциальная опасность (Sergei Aprelikov) |
| law | peligro público | угроза обществу |
| law | peligro real | реальная опасность |
| law | peligro social | общественная опасность (Ileana Negruzzi) |
| gen. | peligro social | социальная опасность |
| gen. | peligro terrible | грозная опасность |
| forestr. | peligro y riesgo de incendio | пожарная опасность |
| law | peligros de la navegación | морские риски |
| law | peligros no previstos | непредвиденный риск |
| environ. | peligros para la navegación | опасность при навигации (Помеха на пути следования судна, представляющее опасность или риск для судна, его груза или окружающей среды) |
| forestr. | pelígro de tráfico | проблемы безопасности дорожного движения |
| gen. | poner en grave peligro | ставить под серьёзную угрозу (Alexander Matytsin) |
| gen. | poner en grave peligro | поставить под серьёзную угрозу (Alexander Matytsin) |
| law | poner en peligro | ставить в опасность |
| avia. | poner en peligro | создавать угрозу (напр. срыва) |
| avia. | poner en peligro | ставить под угрозу (напр. срыва) |
| gen. | poner en peligro | поставить под угрозу (Alexander Matytsin) |
| gen. | poner en peligro | подвергать опасности (Alexander Matytsin) |
| law | poner en peligro | создавать угрозу безопасности |
| gen. | poner en peligro | ставить под угрозу (Alexander Matytsin) |
| gen. | ponerse exponerse al peligro | принять удар на себя |
| avia. | prever el peligro | предупреждать опасность |
| patents. | puesta en peligro | угроза |
| patents. | puesta en peligro | опасность |
| gen. | sacar de un peligro | освобождать |
| gen. | sacar de un peligro | спасать от опасности |
| gen. | salvarse del peligro | избегать опасности |
| tech. | señal de peligro | сигнал бедствия |
| tech. | señal de peligro | аварийный сигнал |
| avia. | señales de peligro | сигнал бедствия |
| gen. | sin correr ningún peligro | безопасно |
| gen. | sin correr peligro | неопасно |
| gen. | sin peligro | неопасно |
| gen. | sin peligro | безопасно |
| UN, ecol. | sin peligro para el medio ambiente | безопасный для окружающей среды |
| forestr. | situación de peligro crítico | опасная ситуация |
| forestr. | situación de peligro potencial | опасная ситуация |
| law | sufrir el peligro por caso fortuito | нести риск случайной порчи |
| law | sufrir el peligro por caso fortuito | нести риск случайной гибели |
| math. | tarifa de peligro cada vez mayor | возрастающая интенсивность отказов |
| gen. | un peligro inminente | надвигающаяся угроза (Tatian7) |
| avia. | vehículo en peligro | летательный аппарат, находящийся в опасности |
| tech. | zona de peligro | опасная зона |
| nucl.pow. | zona de peligro de radiación | активная зона (ядерного реактора) |
| nucl.pow. | zona de peligro de radiación | активная зона |
| tech. | zona de peligro de radiación | зона облучения |
