| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | acabar con los peces | обезрыбить водоём |
| org.name. | Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces | Соглашение по рыбным запасам 1995 года |
| org.name. | Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам |
| org.name. | Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| org.name. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Соглашение по рыбным запасам 1995 года |
| org.name. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам |
| org.name. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| agric. | alimentador de peces | кормораздатчик |
| agric. | alimentos para peces | корм для рыб |
| fishery | alimentos para peces | рыбий корм |
| ichtyol. | banco de peces | стая рыб (Alexander Matytsin) |
| fish.farm. | banco de peces | косяк рыбы |
| tech. | bomba de peces | рыбонасос |
| agric. | buenas prácticas de cultivo de peces | рациональная практика разведения рыбы |
| agric. | buenas prácticas de cultivo de peces | рациональная практика ведения аквакультурного хозяйства |
| fishery | cajón para peces | бадья |
| fishery | cajón para peces | садок |
| fish.farm. | canal de desvío para peces | рыбоходный канал |
| fish.farm. | canal de desvío para peces | рыбоход |
| fishery | capacidad de captura de peces | рыбопромысловый потенциал |
| fishery | capacidad de captura de peces | рыбопромысловые мощности |
| fishery | capacidad reflectante de los peces | численность целевой популяции рыбы |
| econ. | captura de peces | улов рыбы |
| ichtyol. | cardumen de peces | стая рыб |
| ichtyol. | cardumen de peces | косяк рыб |
| fish.farm. | clasificación de los peces | сортировка рыбы |
| org.name. | Comisión de Peces Anádromos del Pacífico Septentrional | Комиссия по анадромным рыбам северной части Тихого океана |
| org.name. | Comisión para la Conservación y Ordenación de las Poblaciones de Peces Altamente Migratorios del Pacífico Central y Occidental | Комиссия по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана |
| org.name. | Conferencia sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias | Конференция по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб |
| UN, biol., sec.sys. | convención sobre conservación y ordenación de poblaciones de peces transzonales y de poblaciones de peces altamente migratorias en alta mar | конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими |
| org.name. | Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central | Конвенция о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана |
| gen. | criar peces | зарыблять |
| gen. | criar peces | зарыбить |
| labor.org. | cría de peces | рыбоводство |
| labor.org. | cría de peces | разведение рыбы |
| labor.org. | cultivador de peces | рыбовод |
| agric. | cultivo arroz-peces | совместное выращивание риса и рыбы |
| agric. | cultivo arroz-peces | рисо-рыбное хозяйство |
| agric. | cultivo combinado de arroz y peces | рыбоводство на рисовых чеках |
| agric. | cultivo combinado de arroz y peces | рисо-рыбное хозяйство |
| agric. | cultivo combinado de arroz y peces | совместное выращивание риса и рыбы |
| labor.org. | cultivo de peces | рыбоводство |
| labor.org. | cultivo de peces | разведение рыбы |
| agric. | cultivo de peces en arrozales | рисо-рыбное хозяйство |
| gen. | de peces vivos | живорыбный |
| fishery | dispositivos de concentración de peces | устройство концентрации рыбы |
| fishery | dispositivos para la agregación de peces | устройство концентрации рыбы |
| idiom. | el que quiere peces, que se moje | без труда не выловить и рыбку из пруда (Noia) |
| gen. | el río es abundante en peces | река изобилует рыбой |
| gen. | en el río abundan los peces | река изобилует рыбой |
| gen. | en este río hay peces | в этой реке водится рыба |
| fishery | equipo de detección de peces | рыбопоисковое оборудование |
| hydrol. | escala de peces | лестничный рыбоход (Baykus) |
| fishery | escala de peces con obstáculos alternados | крыльчатый лестничный рыбоподъёмник |
| fishery | escala de peces con obstáculos alternados | каскадный рыбоподъёмник |
| fishery | escala de peces con obstáculos alternados | альтернативные рыбопропускные сооружения |
| fishery | escala de peces con solera rebajada | тарельчатый канальный рыбоход |
| fish.farm. | escala de peces con tabiques oblicuos | наклонный перегородчатый лестничный рыбоподъёмник |
| fishery | escala de peces en diagonal | диагональный наклонный рыбоход |
| fish.farm. | escala de peces por depósitos escalonados | прудково-струйный рыбоход |
| fish.farm. | escala de peces por depósitos sucesivos con escotaduras | желобковый лестничный рыбоподъёмник |
| fish.farm. | escala de peces por depósitos sucesivos con escotaduras | прудково-желобковый рыбоход |
| fish.farm. | escala de peces por depósitos sucesivos con orificios inundados | диафрагменный лестничный рыбоподъёмник |
| fish.farm. | escala de peces por depósitos sucesivos con orificios inundados | прудково-диафрагменный рыбоход |
| fish.farm. | escala para peces | лестничный рыбоподъёмник |
| fishery | especie de peces | виды рыб |
| fishery | especies de peces protegidas | охраняемые виды рыб |
| tech. | estanque de peces | рыбоводный пруд |
| fish.farm. | etiquetado de peces vivos | мечение живой рыбы |
| fishery | evaluación de las poblaciones de peces | оценка запасов района промысла |
| fishery | evaluación de las poblaciones de peces | оценка рыбных запасов |
| labor.org. | granja de peces | рыбоводческое хозяйство |
| org.name. | Grupo de trabajo sobre tecnología pesquera y comportamiento de los peces | Рабочая группа по рыболовным технологиям и поведению рыб |
| org.name. | Grupo de trabajo sobre tecnología pesquera y comportamiento de los peces | Совместная рабочая группа ИКЕС-ФАО по рыболовным технологиям и поведению рыб |
| gen. | lechecillas de los peces | молоки |
| fishery | localización de peces | поиск рыбы |
| fishery | medios para congregación de peces | устройство концентрации рыбы |
| gen. | migración de los peces | ход рыбы |
| health. | mortandad de peces | массовая гибель рыбы |
| health. | mortandad de peces | гибель рыбы |
| fishery | mortandad de peces | замор рыбы |
| fishery | mortandad masiva de peces | гибель рыбы |
| fishery | mortandad masiva de peces | замор рыбы |
| fishery | muerte en masa de peces | гибель рыбы |
| fishery | muerte en masa de peces | замор рыбы |
| fishery | número de peces por kilo | количество |
| fish.farm. | pasaje para peces | рыбоходное сооружение |
| fish.farm. | pasaje para peces | рыбопропускное устройство |
| hydroel.st. | pasaje para peces | рыбоход (Baykus) |
| fish.farm. | pasaje para peces | рыбопропускной канал |
| fish.farm. | pasaje para peces | рыбоход |
| fish.farm. | paso para peces | рыбопропускное устройство |
| fish.farm. | paso para peces | рыбоход |
| fish.farm. | paso para peces | рыбоходное сооружение |
| fish.farm. | paso para peces | рыбопропускной канал |
| labor.org. | peces asociados | сопутствующие виды рыбы |
| ichtyol. | peces basto | малоценная рыба |
| gen. | peces cartilagíneos | красная рыба |
| labor.org. | peces como alimento | пищевая рыба |
| fishery | peces complementarios | малоценная рыба |
| agric. | peces cosechables | готовая к облову рыба |
| agric. | peces cosechables | товарная рыба |
| fishery | peces de acompañamiento | малоценная рыба |
| ichtyol. | peces de agua fría | холодноводная рыба |
| ichtyol. | peces de agua fría | холодолюбивая рыба |
| gen. | peces de aguas profundas | глубоководные рыбы |
| ichtyol. | peces de aguas templadas | холодноводные рыбы |
| fish.farm. | peces de aleta | рыба |
| fish.farm. | peces de fondo | донные рыбы |
| gen. | peces del fondo | донные рыбы |
| fishery | peces en estado natural | рыба, выросшая в естественных условиях |
| fishery | peces en libertad | рыба, выросшая в естественных условиях |
| environ. | peces ferales | одичавшая рыба |
| fishery | peces gregarios | стайная рыба |
| labor.org. | peces juveniles | молодняк |
| ichtyol. | peces-linterna Myctophidae | светящиеся анчоусы |
| ichtyol. | peces-linterna Myctophidae | миктофовые |
| ichtyol. | peces linterna nep Myctophidae | светящиеся анчоусы |
| ichtyol. | peces linterna nep Myctophidae | миктофовые |
| gen. | peces migradores | ходовая рыба |
| gen. | peces migratorias | проходные рыбы |
| ichtyol. | peces ordinarios | малоценная рыба |
| labor.org. | peces ornamentales | декоративные виды рыб |
| labor.org. | peces para carnada | живец |
| agric. | peces para cebado | кормовая рыба |
| agric. | peces para forraje | кормовая рыба |
| environ. | peces salvajes | одичавшая рыба |
| fishery | peces salvajes | рыба, выросшая в естественных условиях |
| fishery | peces secundarios | малоценная рыба |
| fishery | peces silvestres | рыба, выросшая в естественных условиях |
| fishery | pesca de peces altamente migratorios | районы промысла далеко мигрирующих рыб |
| gen. | pescar todos los peces | выловить всю рыбу |
| fish.farm. | pez que alimenta otros peces | рыба для корма |
| fishery | poblaciones de peces altamente migratorias | запасы далеко мигрирующих рыб |
| fishery | poblaciones de peces de alta mar | рыбные запасы открытого моря |
| fishery | poblaciones de peces transfronterizas | трансграничные запасы |
| fishery | poblaciones de peces transfronterizas | трансграничные рыбные запасы |
| fishery | población de peces | популяция рыбы |
| fishery | población de peces | постоянный запас |
| UN, biol., sec.sys. | población de peces altamente migratorios | запасы далеко мигрирующих рыб |
| fishery | población de peces compartida | совместные рыбные запасы |
| fish.farm. | población de peces de fondo | запасы придонной рыбы |
| fishery | población de peces sensible | чувствительные рыбные запасы |
| fishery | población de peces sensible | чувствительные запасы |
| fishery | población tradicional de peces | условная единица поголовья рыбы |
| fishery | población tradicional de peces | рыбные запасы, промысел которых регулируется особым соглашением |
| fishery | población tradicional de peces | регулируемые рыбные запасы |
| agric. | procesamiento de peces | рыбопереработка |
| agric. | procesamiento de peces | переработка рыбы |
| proverb | Quien quiere peces, que se moje el culo | без труда не выловишь и рыбку из пруда (Arckanoid) |
| fishery | reflectividad acústica de los peces | численность целевой популяции рыбы |
| ichtyol. | sexo invertido de peces | рыба с изменённым полом |
| fish.farm. | siembra de peces | рыбные запасы |
| fish.farm. | siembra de peces | запасы |
| inf. | sin peces las focas no trabajan | не подмажешь-не поедешь (Alexander Matytsin) |
| fish.farm. | sobreexplotación de una pequeña población de peces | перелов молоди рыб |
| fishery | stock tradicional de peces | условная единица поголовья рыбы |
| fishery | stock tradicional de peces | рыбные запасы, промысел которых регулируется особым соглашением |
| fishery | stock tradicional de peces | регулируемые рыбные запасы |
| fishery | tenia de los peces Diphyllobothrium latum | широкий лентец |
| fishery | trampa para peces | верша |
| fishery | trampa para peces | запруда для разведения рыбы |
| fishery | trampa para peces | стационарная рыбная ловушка |
| agric. | transportador de peces | транспортный контейнер |
| agric. | transportador de peces | рыбовоз |
| labor.org. | veneno para peces | ихтиоцид |
