| Subject | Spanish | Russian |
| nonstand. | a cuatro patas | на карачках |
| nonstand. | a cuatro patas | на карачки |
| inf. | a cuatro patas | на четвереньках |
| gen. | a la pata | Папа попросту |
| gen. | a la pata | спокойно |
| inf. | a la pata la llana | попросту |
| gen. | a la pata la llana | по-свойски |
| inf., avunc. | a la pata la llana | запросто |
| inf. | a pata | пешим ходом (I. Havkin) |
| inf. | a pata | пешком |
| nonstand., humor. | a pata | пешедралом пешком |
| inf. | a pata | пешочком |
| inf. | a pata | пешечком |
| avia. | accionador de compuertas de la pata por muelles | пружинный механизм выпуска и уборки щитков стойки (шасси) |
| food.ind. | aceite de pata de vacuno | копытное масло |
| chem. | aceite de patas | копытное масло |
| dog. | amigo de cuatro patas | четырёхногий друг (Sergei Aprelikov) |
| gen. | о собаке andar a dos patas | служить |
| tech. | aplanadora de pata de cabra | шиповой каток |
| avia. | bloque hidráulico y neumocilindro de cierres de la pata principal | блок цилиндров сброса с замков основной стойки (шасси) |
| avia. | bloque hidráulico y neumocilindro de cierres de la pata principal | блок цилиндров замков подвески основной стойки (шасси) |
| avia. | bloquear la pata | брать стойку шасси на замок |
| inf. | caer patas arriba | полететь вверх тормашками |
| avia. | carenado de la pata | обтекатель ноги (шасси) |
| avia. | carenado de pata | щиток стойки (шасси) |
| avia. | carrera de la pata del tren | траектория движения стойки шасси (при выпуске/уборке) |
| avia. | carrera de la pata del tren | путь движения стойки шасси (при выпуске/уборке) |
| dimin. | casita sobre patas de gallina | избушка к изба (en los cuentos populares rusos) |
| gen. | casita sobre patas de gallina | избушка на курьих ножках (en los cuentos populares rusos) |
| avia. | catapultaje por pata de nariz | катапультирование самолёта за носовую стойку |
| tech. | chaveta de dos patas | шплинт |
| tech. | chaveta de dos patas | разводная чека |
| pack. | cierre con pata ó lengüeta penetrante | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном |
| pack. | cierre de patas abatibles | застёжка, состоящая из язычка и прорези |
| pack. | cierre de patas abatibles | замок, состоящий из язычка и ушка |
| avia. | cilindro amortiguador de choques de la pata del tren | цилиндр амортизатора стойки шасси |
| avia. | cilindro centrador de la pata delantera del tren | ориентир передней стойки шасси |
| avia. | compartimiento de la pata delantera | отсек передней ноги (шасси) |
| avia. | compuerta de pata | щиток стойки (шасси) |
| avia. | contracción de la pata amortiguadora | обжатие амортизационной стойки (на стоянке) |
| tech. | corazón con pata de liebre móvil | крестовина с подвижным усовиком |
| avia. | cámara de aire comprimido de la pata | полость стойки (шасси) |
| avia. | cámara de aire comprimido de la pata principal | камера основной стойки (шасси) |
| avia. | cámara de aire comprimido de la pata principal | воздушный баллон основной стойки (шасси) |
| proverb | de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| cloth. | de pata de elefante | клёш (pantalones spanishru) |
| inf. | de pata negra | первоклассный (Alexander Matytsin) |
| inf. | de pata negra | первосортный (Alexander Matytsin) |
| inf. | de pata negra | наилучший (Alexander Matytsin) |
| inf. | de pata negra | отличный (Испания Alexander Matytsin) |
| inf. | de pata negra | отличный ((Испания) Alexander Matytsin) |
| gen. | de patas largas | голенастый (fam.) |
| avia. | decalaje de las patas principales del tren respecto al centro de gravedad | вынос главных ног шасси относительно центра тяжести |
| idiom. | dejar patas arriba | вызывать полную неразбериху (Alexander Matytsin) |
| idiom. | dejar patas arriba | приводить в полное расстройство (Alexander Matytsin) |
| idiom. | dejar patas arriba | приводить в полный беспорядок (Alexander Matytsin) |
| avia. | desbloquear la pata del tren replegado | снимать стойку шасси с замка убранного положения |
| avia. | desbloquear la pata del tren replegado | снимать ногу шасси с замка убранного положения |
| el. | devanado en pata de rana | «лягушачья» обмотка |
| saying. | son dos patas de un mismo banco | два сапога пара |
| inf. | echar tirar patas arriba | опрокинуть вверх тормашками |
| avia. | eje de articulación de la pata delantera | ось подвески носовой стойки (шасси) |
| avia. | eje de pivotamiento de la pata principal | ось вращения основной стойки (шасси) |
| gen. | estar a cuatro patas | стоять на четвереньках (a gatas) |
| rude | estirar la pata | сдохнуть |
| slang | estirar la pata | ноги протянуть (Lavrov) |
| gen. | estirar la pata | протянуть ноги |
| nonstand. | estirar la pata, dar un patatús a alguien | окочуриться (Javier Cordoba) |
| avia. | fiador de la pata delantera del tren | замок передней ноги шасси |
| avia. | fiador de la pata principal del tren | замок главной ноги шасси |
| avia. | fijar con cierre la pata | брать стойку шасси на замок |
| avia. | gato actuador de la pata de nariz | силовой цилиндр выпуска/уборки носовой стойки (шасси) |
| avia. | gato actuador de la pata principal | силовой цилиндр выпуска/уборки основной стойки (шасси) |
| avia. | gato actuador de las compuertas de la pata de nariz | цилиндр щитков носовой стойки (шасси) |
| avia. | gato bloqueador de la pata principal | силовой цилиндр замка подвески основной стойки (шасси) |
| avia. | gato bloqueador de la pata principal replegada | силовой цилиндр замка убранного положения основной стойки (шасси) |
| avia. | gato centrador de la pata delantera del tren | ориентир передней стойки шасси |
| obs. | gato de nueve patas | кошки (fam.; плеть) |
| avia. | gato director de la pata delantera | цилиндр разворота передней ноги |
| avia. | gato hidráulico de despliegue y repliegue de la pata del tren | гидроцилиндр уборки и выпуска стойки шасси |
| avia. | gato hidráulico de la pata | цилиндр подъёма стойки (шасси) |
| avia. | gato hidráulico de la pata delantera | гидроцилиндр носовой стойки (шасси) |
| avia. | gato hidráulico de la pata principal | гидроцилиндр основной стойки (шасси) |
| avia. | gato hidráulico y neumocilindro de cierres de la pata principal | блок цилиндров сброса с замков основной стойки (шасси) |
| avia. | gato hidráulico y neumocilindro de cierres de la pata principal | блок цилиндров замков подвески основной стойки (шасси) |
| gen. | ha metido la pata | он оговорился |
| gen. | hacer algo por debajo de la pata | левой ногой делать (al desgaire; что-л.) |
| avia. | indicador posición de la pata delantera del tren | указатель положения передней стойки шасси |
| avia. | indicador posición de las patas principales del tren | указатель положения главных стоек шасси |
| avia. | indicador visual de la pata principal desplegada del tren | механический визуальный указатель выпущенного положения главной стойки шасси |
| gen. | irse por patas | спастись бегством (dabaska) |
| humor. | la casa está patas arriba | дом вверх дном |
| gen. | lanzar las patas por alto | молоть языком |
| gen. | las patas de la silla | ножки у стула |
| tech. | llave de pata | ключ с раздвоенных концом |
| avia. | lámpara avisadora exterior de la pata desplegada | лампа внешней сигнализации выпущенного положения носовой стойки |
| gen. | mala pata | неудача, невезение (laitnin) |
| avia. | manija de despliegue de la pata delantera en emergencia | рукоятка аварийного сброса носовой стойки (шасси) |
| avia. | manija de despliegue de la pata delantera en emergencia | рукоятка аварийного выпуска носовой стойки (шасси) |
| avia. | manija de despliegue independiente de la pata delantera | ручка автономного выпуска носовой стойки |
| avia. | mecanismo de bloqueo de la pata delantera del tren | замок передней ноги шасси |
| avia. | mecanismo de bloqueo de la pata principal del tren | замок главной ноги шасси |
| gen. | mesa de tres patas | стол о трёх ножках |
| inf. | metedura de pata | проруха (Alexander Matytsin) |
| gen. | metedura de pata | ляп (Alexander Matytsin) |
| inf. | metedura de pata | оплошность (Alexander Matytsin) |
| inf. | metedura de pata | промашка (Alexander Matytsin) |
| inf. | metedura de pata | конфуз (Alexander Matytsin) |
| inf. | metedura de pata | ляпсус (Alexander Matytsin) |
| inf. | metedura de pata | промах (Alexander Matytsin) |
| nonstand. | metedura de pata | накладка |
| nonstand. | metedura de pata | оплошка |
| gen. | metedura de pata | ложный шаг (fam.) |
| idiom. | meter la pata | проколоться (Alexander Matytsin) |
| idiom. | meter la pata | облажаться (Alexander Matytsin) |
| idiom. | meter la pata | оконфузиться (Alexander Matytsin) |
| idiom. | meter la pata | обмишуриться (Alexander Matytsin) |
| idiom. | meter la pata | дать маху (Alexander Matytsin) |
| inf. | meter la pata | вмешиваться |
| gen. | meter la pata | допустить сделать оплошность (fam.) |
| arch. | meter la pata | попускаться (Javier Cordoba) |
| gen. | meter la pata | сесть в калошу |
| gen. | meter la pata | наделать дел |
| gen. | meter la pata | попасть впросак |
| inf. | meter la pata | оплошать |
| inf. | meter la pata | сплоховать |
| idiom. | meter la pata | обмишулиться (Alexander Matytsin) |
| inf. | meter la pata | сплошать |
| nonstand. | meter la pata | влопаться |
| nonstand. | meter la pata | вляпаться |
| nonstand. | meter la pata | ляпнуть (fam.) |
| nonstand. | meter la pata | ляпать (fam.) |
| nonstand. | meter la pata | сдурить |
| inf. | meter la pata | опростоволоситься (Alexander Matytsin) |
| fig., inf. | допустить оплошность meter la pata | промахнуться |
| inf. | meter la pata | плошать |
| inf. | meter la pata | смудрить |
| humor. | meter la pata | попасть пальцем в небо |
| humor. | meter la pata | сменять шило на мыло |
| gen. | meter la pata | обремизиться ошибиться |
| inf. | meterse la pata | лохонуться (Ana Severa) |
| inf. | meterse la pata | облажаться (Ana Severa) |
| inf. | meterse la pata | накосячить (собственно, что тут комментировать, косяк - он и в Гвадалахаре - косяк Ana Severa) |
| inf. | meterse la pata | косячить (собственно, что тут комментировать, косяк - он и в Гвадалахаре - косяк Ana Severa) |
| inf. | metida de pata | промах (dbashin) |
| inf. | metida de pata | ошибка (dbashin) |
| inf. | metida de pata | прокол (dbashin) |
| inf. | metió la pata | ошибка вышла |
| gen. | no son dos patas de un mismo banco | они из разного теста |
| avia. | pata ahorquillada | вильчатая стойка (шасси) |
| tech. | pata amortiguadora | амортизационная стойка |
| avia. | pata amortiguadora | амортизационная стойка (шасси) |
| avia. | pata amortiguadora de carrera larga | длинноходная амортизационная стойка |
| avia. | pata amortiguadora delantera | носовая амортизационная стойка |
| avia. | pata auxiliar del tren | вспомогательная опора шасси |
| avia. | pata cantilever | консольная стойка |
| avia. | pata cantilever del tren | консольная нога шасси |
| avia. | pata carenada | закрытая обтекателем стойка |
| avia. | pata con amortiguador de aceite y muelles | стойка с пружинно-масляным амортизатором |
| avia. | pata con amortiguador de aire y muelles | стойка с пружинно-воздушным амортизатором |
| avia. | pata con amortiguador hidroneumáticol | стойка с воздушно-жидкостным амортизатором |
| avia. | pata con amortiguador hidráulico | стойка с гидравлическим амортизатором |
| avia. | pata con amortiguador oleoneumático | стойка с масляно-пневматическим амортизатором |
| avia. | pata con amortiguador oleoneumático | стойка с воздушно-масляным амортизатором |
| avia. | pata con freno de disco | стойка с дисковым тормозом (шасси) |
| avia. | pata con freno de discos | стойка с дисковым тормозом (шасси) |
| avia. | pata currentilínea | профилированная стойка |
| avia. | pata currentilínea | обтекаемая стойка |
| avia., astronaut. | pata de aterrizaje | посадочная опора |
| tech. | pata de cabra | лапчатый лом |
| tech. | pata de cabra | вага |
| tech. | pata de cabra | аншпуг |
| avia. | pata de cola | хвостовая опора |
| avia. | pata de cola del tren | хвостовая опора шасси |
| gen. | pata de cordero | окорок (свиной) |
| gen. | pata de gallo | морщинка у глаз |
| comp., MS | pata de gallo | нотация Crow's Foot |
| bot. | pata de gallo Echinochloa crus-galli L. | куриное просо (Kalinichenko I.) |
| bot. | pata de gallo Dactylis glomerata (L.) | ежа сборная |
| humor. | pata de gallo | сапоги всмятку |
| gen. | pata de gallo | гусиные лапки (мелкие морщинки в уголках глаз) |
| tech. | pata de liebre | усовик (крестовины стрелочного перевода) |
| gen. | pata de liebre | заячья лапка |
| el. | pata de mando | поводковый штифт |
| avia. | pata de morro del tren | передняя нога шасси |
| avia. | pata de morro del tren | носовая нога шасси |
| avia. | pata de nariz | носовая стойка (шасси) |
| avia. | pata de nariz del tren | носовая опора шасси |
| avia. | pata de nariz del tren | передняя нога шасси |
| avia. | pata de nariz del tren | носовая нога шасси |
| hist.fig. | Pata de Palo | Деревянная нога (Кличка знаменитого французского флибустьера Франсуа Леклерка (1563 г.): Si no sabéis quién es François Le Clerc, seguro que le conocéis por su apodo: Pata de Palo.  wikipedia.org TraducTen) |
| inf. | деревянная нога pata de palo | деревяшка |
| dril. | pata de perro | жёлоб (riopiedra) |
| Arg. | pata de rana | ласта (Alexander Matytsin) |
| avia. | pata de rueda múltiple del tren | многоколёсная нога шасси |
| avia. | pata de sección aerodinámica | профилированная стойка |
| avia. | pata de sección aerodinámica | обтекаемая стойка |
| avia. | pata de sujeción del motor | лапа крепления двигателя |
| gen. | pata del palo | деревянная нога |
| avia. | pata del patín de cola | нога костыля |
| avia. | pata del tren | стойка шасси |
| avia. | pata del tren | опора шасси |
| avia. | pata delantera | носовая стойка (шасси) |
| avia. | pata delantera con dos ruedas orientables | передняя стойка с двумя ориентирующимися колёсами |
| avia. | pata delantera del tren | передняя нога шасси |
| avia. | pata delantera del tren | носовая нога шасси |
| avia. | pata delantera libremente orientable del tren | носовая свободно ориентирующаяся нога шасси |
| gen. | pata dura | плохой танцор (Pippy) |
| avia. | pata escamotable | убирающаяся стойка (шасси) |
| forestr. | pata estabilizadores | опорная лапка |
| forestr. | pata estabilizante | опорная лапка |
| avia. | pata fuselada | профилированная стойка |
| avia. | pata fuselada | обтекаемая стойка |
| avia. | pata hidroneumática | стойка с воздушно-жидкостным амортизатором |
| avia. | pata hidráulica | стойка с гидравлическим амортизатором |
| avia. | pata multirrueda del tren | многоколёсная нога шасси |
| cook. | pata negra | "чёрная нога" хамон Иберико (сыровяленная задняя нога свиней чёрной иберийской породы ННатальЯ) |
| inf. | pata negra | важная шишка (Alexander Matytsin) |
| avia. | pata neumomecánica | стойка с пружинно-воздушным амортизатором |
| avia. | pata oleomecánica | стойка с пружинно-масляным амортизатором |
| avia. | pata oleoneumática | стойка с масляно-пневматическим амортизатором |
| avia. | pata oleoneumática | стойка с воздушно-масляным амортизатором |
| avia. | pata plegable | складывающаяся стойка (шасси) |
| avia. | pata principal | основная стойка (шасси) |
| avia. | pata principal | главная стойка (шасси) |
| avia. | pata principal de dos ruedas del tren | главная двухколёсная нога шасси |
| avia. | pata principal del tren | главная опора шасси |
| avia. | pata retráctil | убирающаяся стойка (шасси) |
| avia. | pata semiahorquillada | полувильчатая стойка (шасси) |
| avia. | pata subalar | подкрыльная стойка |
| avia. | pata subalar del tren | подкрыльная опора шасси |
| avia. | pata telescópica | телескопическая стойка (шасси) |
| avia. | pata telescópica del tren | телескопическая нога шасси |
| pack. | pata y montante de la paleta | лежень поддона |
| pack. | pata y montante de la paleta | наставная стойка для поддона |
| pack. | pata y montante de la paleta | ножка поддона |
| pack. | pata y montante de la paleta | шашка поддона |
| gen. | patas arriba | вверх дном |
| gen. | patas arriba | вверх тормашками (Noia) |
| gen. | patas arriba | в беспорядке (Alexander Matytsin) |
| gen. | patas arriba | вверх ногами |
| gen. | patas arriba | наоборот |
| tech. | patas de arana | смазочные канавки (в подшипнике) |
| fish.farm. | patas de cangrejo | крабовые палочки |
| gen. | patas de gallo | сеточка вокруг глаз (Marichay) |
| gen. | patas de gallo | гусиные лапки (морщинки у глаз) |
| gen. | patas de mosca | каракули |
| oil | patas delanteras | передние ноги (вышки) |
| gen. | patas delanteras | передние конечности |
| oil | patas traseras | задние ноги (вышки) |
| gen. | patas traseras | задние ноги (лапы) |
| gen. | части туши patas y menudillos | гольё |
| gen. | poner al mundo patas arriba | перевернуть весь свет |
| gen. | poner de patas en la calle | вышвыривать (Lavrov) |
| gen. | poner la habitación patas arriba | разворотить всю комнату |
| idiom. | poner patas arriba | приводить в полное расстройство (Alexander Matytsin) |
| idiom. | poner patas arriba | вызывать полную неразбериху (Alexander Matytsin) |
| idiom. | poner patas arriba | приводить в полный беспорядок (Alexander Matytsin) |
| gen. | poner todo patas arriba | перевернуть всё вверх дном |
| gen. | ponerse a cuatro patas | встать на четвереньки (a gatas) |
| disappr. | por debajo de la pata | левой пяткой |
| avia. | punto articulación de la pata delantera | узел навески передней стойки |
| avia. | púa de fijación de la pata | штырь-фиксатор стойки (шасси) |
| avia. | recorrido sobre las tres patas | пробег на трёх опорах |
| agric. | reja de pata de ganso | стрельчатая лапа (russirra) |
| tech. | rodillo de pata de cabra | шиповой каток |
| gen. | salir por patas | спастись бегством (dabaska) |
| gen. | saltar a la pata coja | скакать на одной ноге |
| gen. | sentarse en las patas traseras | ходить на задних лапках (ante; перед кем-л.) |
| gen. | sentarse en las patas traseras | стоять ходить на задних лапках (ante; перед кем-л.) |
| inf. | о мебели sin patas | безногий |
| gen. | tener mala pata | быть несчастливым (fam.) |
| inf. | tener mala pata | быть неудачником |
| gen. | tener mala pata | иметь неудачу |
| idiom. | tener patas arriba | переворачивать вверх дном (Alexander Matytsin) |
| gen. | todo fue patas arriba | всё пошло кувырком |
| gen. | todo salió patas arriba | псу под хвост |
| nonstand. | todo salió patas arriba | коту под хвост |
| gen. | todo salió patas arriba | всё пошло насмарку |
| avia. | tope de la pata desplegada | упор стойки шасси в выпущенном положении |
| avia. | traba de la pata delantera del tren | замок передней ноги шасси |
| avia. | traba de la pata principal del tren | замок главной ноги шасси |
| avia. | trabar la pata | брать стойку шасси на замок |
| avia. | trampa de pata | щиток стойки (шасси) |
| avia. | trampilla de la pata | створка ноги (шасси) |
| avia. | tren de cuatro patas con bogies | четырёхстоечное тележечное шасси |
| bot. | trébol pata de pájaro Lotus corniculatus (L.) | лядвенец рогатый |
| tech. | trípode de patas cortas | настольный штатив |
| tech. | trípode de patas extensibles | штатив с выдвижными ножками |
| avia. | tubo de inspección de bloqueo de la pata delantera desplegada | труба контроля фиксации передней ноги шасси замком выпущенного положения |
| idiom. | Vaya dos patas para un banco | хороша парочка, гусь да гагарочка (Noia) |
| avia. | viga de apoyo de la pata principal del tren | опорная балка главной ноги шасси |
| avia. | ángulo de decalaje de las patas principales del tren | противокапотажный угол |
| avia. | ángulo de decalaje de las patas principales del tren | угол выноса главных ног шасси |
| avia. | ángulo de giro de la pata delantera | угол разворота носовой стойки |
