| Spanish | Russian |
| a medida que pasan las horas | с каждым часом (Ivan Gribanov) |
| aquí ha pasado algo | здесь что-то произошло |
| arroz pasado | переваренный рис (Alexander Matytsin) |
| año pasado | прошлый год |
| cambiar en comparación con el pasado | измениться против прежнего |
| como si no hubiera pasado nada | словно ничего не произошло |
| como si no hubiera pasado nada | точно ничего не случилось |
| como si no hubiera pasado nada | как будто ничего не случилось (Ahora tú entras en la sala y relajadamente, como si no hubiera pasado nada, llevas el servicio de café a los invitados. — А теперь ты идёшь в зал и спокойно, как будто ничего не случилось, подаёшь всем гостям кофе. Alex_Odeychuk) |
| de ahí no ha pasado | а воз и ныне там |
| de pasado mañana | послезавтрашний |
| del año pasado | прошлогодний |
| desde entonces han pasado diez años | с тех пор минуло десять лет |
| destapar el pasado | разоблачать прошлое (Alexander Matytsin) |
| días pasados | минувшие дни |
| el asunto ha pasado al olvido | дело заглохло |
| el año pasado | в прошлом году |
| el año pasado | в истёкшем году |
| el incremento de la industria en comparación con el año pasado | рост промышленности против прошлого года |
| el invierno pasado | минувшей зимой |
| el jueves pasado | в прошлый четверг |
| el mes pasado | в прошлом месяце (Somad) |
| el pasado abril | в апреле прошлого года (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el pasado no vuelve | прошлого не возвратить |
| el pasado no vuelve | прошлого не вернуть |
| el pasado verano | прошедшим летом |
| el peligro pasó | опасность миновала |
| el pensamiento me llevó me hizo recordar el pasado | мысли унеслись в прошлое |
| el recaer en el pasado | возвращение к прошлому |
| el tiempo ha pasado | время истекло |
| en durante los días pasados | за истёкшие дни |
| en el pasado, atrás, en su bagaje | плечо (за плечами Javier Cordoba) |
| en tiempos pasados | встарь |
| en tiempos pasados | некогда |
| en tiempos pasados | в былые времена |
| en un pasado reciente | в недалёком прошлом |
| es un hecho pasado | это дело прошлое |
| espíritu del pasado | дух прошлого (Lavrov) |
| estar pasado de moda | выйти из моды (Паша86) |
| esto ha pasado inadvertido | это сошло незамеченным |
| ha pasado de los cincuenta | ему пошёл шестой десяток |
| ha pasado mucha agua bajo los puentes | много воды утекло |
| ha pasado un año | ушёл целый год (entero) |
| ha pasado un ángel | тихий ангел пролетел |
| haber pasado | проскочить (rápidamente) |
| haber pasado | проскакивать (rápidamente) |
| haber pasado | перечувствовать |
| haber pasado de prisa el lugar peligroso | проскочить опасное место |
| haber pasado juntos muchas peripecias | много пуд соли съесть (с кем-л.) |
| haber pasado la noche | переспать ночь |
| haber pasado la pena negra | перевидать много горя (las penas del purgatorio) |
| haber pasado muchas penas | намаяться (настрадаться) |
| haber pasado sus vacaciones | отгулять свой отпуск (su permiso) |
| haber pasado por una prueba | пройти через испытание |
| han pasado pasaron diez años | прошло десять лет |
| han pasado muchos años | прошло много лет, а я всё помню |
| herencia del pasado | наследие прошлого |
| huevo pasado por agua | яйцо всмятку |
| ir pasando | жить помаленьку |
| la bala pasó atravesó de parte a parte | пуля прошла навылет |
| la clase comienza pasando la lista | урок начинается с опроса |
| la tormenta ha pasado | грозу пронесло |
| la tormenta pasó | гроза миновала (cesó) |
| las nubes pasan por el cielo | по небу плывут облака |
| le han dado para ir pasando | ему здорово попало |
| lo pasado, pasado está | что было, то было |
| lo peor ya pasó | худшее позади (VLZ_58) |
| los días pasan monotonos | дни тянутся однообразно |
| mucha agua ha pasado por debajo de los puentes desde entonces | не мало времени уплыло с тех пор |
| no nos ha pasado nada | с нами ничего не случилось |
| no pasaran | они не пройдут (kateryna.g) |
| no pasarle por el pensamiento | не прийти в голову |
| no pasó un solo día sin pensar en tí | не прошло ни дня, чтобы я не думал о тебе (Viola4482) |
| no recuerdo que me ha pasado | не помню, что со мной было |
| no se me ha pasado ni por las mientes | этого у меня и в мыслях не было |
| participio pasado | причастие прошедшего времени |
| pasaba dificultades con el idioma | ему было трудно с языком |
| pasado de la edad | великовозрастный (adecuada) |
| pasado de moda | старомодный |
| pasado de moda | несовременный (старомодный) |
| pasado el puente | выше моста |
| pasado en autoridad de cosa juzgada | непреложный |
| pasado en autoridad de cosa juzgada | само собой разумеющийся |
| pasado manana | послезавтра |
| pasado mañana | послезавтра |
| pasado meridiano | пополудни (sankozh) |
| pasado tenebroso | тёмное прошлое |
| pasados algunos años | несколько лет спустя |
| pasan los años | годы идут |
| pasando algún tiempo | спустя некоторое время |
| pasando por algún sitio | с заездом (куда-л.) |
| pasar a buscar | заходить (...за кем-то. Например: "que me pase a buscar a las ocho" - "пусть зайдет за мной в восемь") Sapachez) |
| pasar a cuchilla llo | убить |
| pasar a cuchillo | прирезать |
| убить, истребить pasar a cuchillo | вырезывать |
| убить, истребить pasar a cuchillo | вырезать |
| pasar abonar, poner a cuenta | зачесть |
| pasar recorrer a galope | проскакать |
| pasar a la clandestinidad | уйти в подполье |
| pasar a la clandestinidad | перейти на нелегальное положение |
| pasar a la contraofensiva | перейти в контрнаступление |
| pasar a la ofensiva | перейти в наступление |
| pasar a la ofensiva | предпринять наступление |
| pasar a la ofensiva | переходить в наступление |
| pasar a la onda corta | перестроиться на короткую волну |
| pasar a la reserva | уволить в запас |
| pasar a mejor mundo | уйти переселиться в лучший мир (vida) |
| pasar a mejor vida | уйти в мир иной (Unc) |
| pasar a mejor vida | умереть (Unc) |
| pasar a mejor vida | отжить свой век |
| pasar a máquina | перепечатать (на пишущей машинке Lavrov) |
| pasar a máquina | напечатать (на пишущей машинке Lavrov) |
| pasar a nado | проплывать |
| pasar a nado | переплыть (вплавь) |
| pasar a nado | проплыть |
| pasar a nado | переправить вплавь |
| pasar a nado | переплывать (вплавь) |
| pasar a adoptar nuevos métodos de trabajo | переключиться на новые формы работы |
| pasar a otro lugar | пересыпать в другое место |
| pasar a otro tema | перейти к другой теме |
| pasar a otro trabajo | переключить кого-л. на другую работу |
| pasar trasladar a otro trabajo | перевести на другую работу |
| pasar a primer plano | выходить на первый план (spanishru) |
| pasar a recoger | заехать, зайти за кем-то (marimex) |
| pasar a régimen de cuartel | перейти на казарменное положение |
| pasar a ser esclavo | закабалиться |
| pasar a través de | пройти через (тж. перен.; что-л.) |
| пройти, прорваться pasar a través de | пробиться |
| pasar al contraataque | перейти в контратаку |
| pasar al cuartel | перейти на казарменное положение |
| pasar al español | перейти на испанский (Viola4482) |
| pasar al grado siguiente | перевести в следующий класс |
| pasar al olvido | предаваться забвению (Stas-Soleil) |
| pasar entrar al patio | заехать во двор |
| pasar al siguiente grado | перейти в следующий класс |
| pasar algo de mano en mano | передать что-л. из рук в руки |
| pasar emplear algunos días en el camino | пробыть несколько дней в дороге |
| pasar apuros de dinero | испытывать нужду в деньгах (lavazza) |
| ползком pasar salvar, rebasar arrastrándose | перелезть |
| ползком pasar salvar, rebasar arrastrándose | перелезать |
| pasar aviso | сообщать |
| pasar bien el tiempo | развлечься |
| pasar como un cohete | мчаться лететь стрелой |
| pasar como un relámpago | промелькнуть |
| pasar corriendo | пробежать |
| промчаться pasar corriendo | проноситься (como una bala) |
| промчаться pasar corriendo | пронестись (como una bala) |
| pasar de | превысить (nerdie) |
| pasar de camino | завернуть по дороге |
| pasar de castaño obscuro | вызывать ярость |
| pasar de castaño obscuro | досаждать |
| pasar de la edad | выйти из возраста |
| pasar de la raya | преступать границы |
| pasar de la raya | зашкаливать (sunnyday) |
| pasar de la raya | перейти все границы приличного (sunnyday) |
| pasar de la raya | выходить за превосходить пределы допустимого (sunnyday) |
| pasar de la raya | зайти слишком далеко (sunnyday) |
| pasar de la raya | хватить через край |
| pasar de la raya | перехватить через край |
| pasar de la raya | выходить за рамки |
| pasar de la raya | переступить границы |
| pasar de la raya | выйти за пределы |
| pasar de largo | проскочить мимо |
| pasar de largo | проходить дальше (Alexander Matytsin) |
| pasar de largo | проходить мимо (Alexander Matytsin) |
| pasar de largo | пройти мимо (de paso) |
| pasar de largo | пойти обойти, пройти стороной |
| пройти, проехать мимо pasar de largo | пропустить (por delante) |
| pasar de largo | недосмотреть |
| пройти, проехать мимо pasar de largo | пропускать (por delante) |
| pasar de largo | перескакивать |
| pasar de las canciones a los versos | перейти от песен к стихам |
| pasar de las palabras a los hechos | перейти от слов к делу |
| pasar de lista | умничать (kopeika) |
| pasar de mano a mano | ходить по рукам |
| pasar de mano a en mano | перейти из рук в руки |
| pasar ir de mano en mano | ходить по рукам |
| pasar de mano en mano | переходить из рук в руки |
| pasar de moda | выйти в тираж |
| pasar de moda | отжить (выйти из моды) |
| pasar de moda | отживать (выйти из моды) |
| pasar de moda | устареть (выйти из моды) |
| pasar de parte a parte | пронизывать |
| pasar de parte a parte | пронизать |
| pasar de la raya | хватить через край |
| pasar de rosca | перевинчивать |
| pasar de rosca | перевинтить |
| pasar de un bolsillo a otro | переложить из одного кармана в другой |
| pasar trasegar de un vaso a otro | перелить из одного стакана в другой |
| pasar entrar debajo de los árboles | заехать под деревья |
| pasar desapercibida | остаться незамеченной (Паша86) |
| pasar desapercibido | пройти незамеченным (Viola4482) |
| pasar desapercibido | оставаться незамеченным о чем-то очень важном (SIEMENS_VAI) |
| pasar deslizándose | проскользнуть |
| pasar deslizándose | проскальзывать |
| pasar dificultades | испытывать трудности (pocajodas) |
| pasar el arroyo | перебраться через ручей |
| pasar el concurso | пройти по конкурсу |
| pasar el examen de ... | сдавать экзамен по ... |
| pasar el examen médico | пройти медосмотр |
| pasar el Fin de Año | отметить новогодний праздник (Alexander Matytsin) |
| pasar el Fin de Año | провести Новый год (Alexander Matytsin) |
| pasar el Fin de Año | отметить Новый год (Alexander Matytsin) |
| pasar el invierno | зимовать |
| pasar el invierno | перезимовывать |
| pasar el invierno | перезимовать |
| pasar el invierno con un abrigo de entretiempo | проходить зиму в лёгком пальто |
| pasar el invierno hasta el final | дозимовать |
| pasar el peine | причесать |
| pasar el período de prueba | стажироваться |
| pasar el período de prueba | проходить стаж |
| pasar el período de prueba | стажировать |
| pasar el rato | провести время (kopeika) |
| pasar el rodillo | накатать (катком) |
| pasar el verano en la ciudad | просидеть лето в городе |
| pasar en casa de | прогостить (un tiempo) |
| pasar en claro la noche | проводить ночь без сна |
| перейти к кому-л. pasar en propiedad | достаться |
| перейти к кому-л. pasar en propiedad | доставаться |
| pasar en silencio | обойти молчанием |
| pasar en silencio | умолчать |
| pasar en silencio | умалчиваться |
| pasar en silencio | умалчивать |
| pasar en silenció | замолчать |
| pasar estrecheces | терпеть нужду (Alexander Matytsin) |
| pasar examen | экзаменоваться |
| pasar frío | мёрзнуть (Alexander Matytsin) |
| pasar hambre | поголодать (un tiempo) |
| pasar hambre y frío | терпеть голод и холод |
| pasar calar hasta los huesos | пронизывать до костей (о ветре, холоде) |
| pasar huevos por agua | сварить яйца всмятку |
| pasar inadvertido | укрыть |
| ускользнуть pasar inadvertido | скрыть |
| ускользнуть pasar inadvertido | скрывать |
| pasar la antorcha | передавать привилегию (alboroto) |
| pasar la audición | пробовать на роль |
| pasar la borla | пудрить |
| pasar la curva | пройти поворот |
| pasar la factura | предъявить счёт |
| pasar atravesar, franquear la frontera | переходить границу |
| pasar la garlopa | подстрогать |
| pasar la garlopa | подстрагивать |
| pasar la gripe de pie | перенести грипп на ногах (en pie; s) |
| pasar la mano | поглаживать (por) |
| приглаживать, поглаживать pasar la mano | гладить (por) |
| pasar la mano | оглаживать (al caballo, al perro para tranquilizarlos) |
| pasar la mano | погладить (por) |
| pasar la mano | огладить (al caballo, al perro para tranquilizarlos) |
| pasar la mano acariciando | оглаживать (el pelo) |
| pasar la mano acariciando | огладить (el pelo) |
| pasar la mano por algo | провести рукой по (чему-л.) |
| pasar la mano por la espalda | льстить |
| pasar la mano por la espalda | гладить |
| pasar la noche | ночевать |
| pasar la noche | заночёвывать |
| pasar la noche | переночевать (en) |
| pasar la noche | заночевать |
| pasar la noche en vela | бодрствовать всю ночь |
| pasar la nube | залететь за тучу (volando) |
| pasar la prueba | проходить стаж |
| pasar con éxito la prueba | выдержать испытание |
| pasar la raya de lo aceptable | переходить границы дозволенного (Alexander Matytsin) |
| pasar la selectividad | выдержать вступительные экзамены (Alexander Matytsin) |
| pasar las cuentas del rosario | перебирать чётки |
| pasar las de Caín | узнать, почем фунт лиха (kopeika) |
| pasar las de Caín | хлебнуть горя (kopeika) |
| pasar las hojas del libro | перелистать книгу |
| pasar las horas muertas | убивать время (Alexander Matytsin) |
| pasar las mercancías en tránsito | перевозить транзитом товары |
| pasar las noches en vela | сидеть по ночам |
| о времени pasar lentamente | ползти |
| pasar lista | вызывать поимённо |
| pasar lista | выкликать по списку |
| pasar lista | проверять по списку (присутствующих) |
| pasar lista | поименовать |
| pasar lista | делать перекличку |
| в какой-л. одежде и т. п. pasar llevando | проходить |
| pasar los límites | преступать границы (дозволенного, приличия и т.п.) |
| pasar los ojos | заглянуть |
| pasar los ojos | заглядывать |
| проехать со стуком pasar metiendo ruido | простучать (en un vehículo) |
| pasar muchas desgracias | пережить много горестей |
| утомиться pasar muchas dificultades | намучиться (muchos apuros) |
| pasar muchas penas | хватить хлебнуть лиха |
| pasar muchas penas penar por alguien | нагореваться (с кем-л.) |
| pasar mucho miedo | натерпеться страху |
| pasar muestra | обозревать |
| pasar muy por encima | скользить по верхам |
| pasar navegando | проплыть (о судне; тж. плавно пролететь, пройти) |
| pasar navegando | проплывать (о судне; тж. плавно пролететь, пройти) |
| pasar necesidades | бедствовать (Unc) |
| pasar necesidades | испытывать нужду (Unc) |
| pasar oficios | хлопотать (за кого-л.) |
| pasar para llevarle a uno | зайти за кем-л. (Lavrov) |
| pasar sufrir penuria | терпеть нужду |
| pasar plaza revestir las apariencias de alguien | принять облик (кого-л.) |
| pasar por algo | переносить (что-л.) |
| pasar por algo | терпеть |
| pasar por alto | пропускать мимо ушей |
| pasar por alto | скользить по верхам |
| pasar por alto | упустить из виду (Ivan Gribanov) |
| pasar por alto | пройти мимо |
| pasar por alto | забыть о (чём-л.) |
| pasar por alto | недосмотреть |
| pasar por alto | умолчать |
| pasar por alto | перескакивать |
| pasar por casa de | заехать |
| pasar por casa de | заезжать |
| pasar por concurso | пройти по конкурсу |
| pasar por el tamiz | просеивать пропускать через решето |
| pasar por el vapor | выпарить |
| pasar por el vapor | выпаривать |
| pasar atravesar por encima | перешагивать |
| pasar atravesar por encima | @перешагнуть |
| pasar por encima | преодолевать |
| pasar por encima las dificultades | преодолевать трудности |
| pasar por fuerza | ломить |
| pasar por las armas | перестрелять (a todos, a muchos) |
| pasar por las armas | поставить к стенке |
| pasar por las armas | ставить к стенке |
| pasar por las armas | расстрелять |
| pasar por las pruebas | пройти через испытания |
| pasar por muy sabio | слыть учёным |
| pasar por todas las aduanas | пройти все инстанции |
| pasar por tonto | слыть дураком |
| pasar por un bosque | проходить по лесу |
| pasar por un mal momento | переживать сложный период (Unc) |
| pasar por un mal momento | переживать сложные времена (Unc) |
| pasar por una crisis | переживать кризис |
| pasar por una mala racha | угодить в полосу невезения (Alexander Matytsin) |
| pasar por una mala racha | попасть в полосу невезения (Alexander Matytsin) |
| pasar privaciones | претерпевать лишения |
| pasar privaciones | мыкать век |
| pasar recibo | представлять счёт |
| pasar revista | произвести смотр |
| pasar revista | производить смотр |
| pasar revista | принимать парад |
| pasar revista militar | объезжать войска |
| pasar rosario | перебирать чётки |
| миновать - о времени pasar transcurrir rápidamente | пролететь |
| pasar rápidamente | промелькнуть |
| pasar rápidamente | умчаться (о времени) |
| миновать - о времени pasar transcurrir rápidamente | пролетать |
| pasar sentado | просиживать (un tiempo) |
| pasar sentado | просидеть (un tiempo) |
| pasar sin ayuda de nadie | обойтись без посторонней помощи (ajena) |
| pasar sin detenerse | пройти проехать мимо (de paso, de largo) |
| pasar sin obstáculos | идти гладко |
| pasar toda clase de sufrimientos | пройти через все мытарства (de calamidades) |
| pasar toda la noche danzando | протанцевать всю ночь |
| pasar toda la tarde con los libros | просидеть весь вечер за книгами |
| pasar un examen | сдать экзамен (Alexander Matytsin) |
| pasar un trapo | протирать (spanishru) |
| pasar un tratamiento | пройти курс лечения |
| pasar una mala racha | попасть в полосу невезения (Alexander Matytsin) |
| pasar unos días | погостить (en casa de) |
| pasar velozmente | побежать (о дыме, облаках и т. п.) |
| pasar viajando | проездить (un tiempo) |
| pasar atravesar volando | перелетать |
| pasar atravesar volando | перелететь |
| pasar volando | пролететь (о самолётах) |
| о времени pasar volando | улетать |
| о времени pasar volando | улететь |
| pasar volando | пролететь как одна минута |
| pasar volando | пролетать (о самолётах) |
| о времени pasar volando | мчать |
| о времени pasar volando | мчаться |
| pasar volando | лететь |
| pasarlas negras | перебиваться с хлеба на квас |
| pasarlas negras y moradas | много пережить |
| pasarle a uno por la cabeza una cosa | прийти в голову |
| pasarlo de miedo | провести хорошо время (lovchinskaya) |
| pasaron algunos años | прошло несколько лет |
| pasaron dos semanas | прошло полмесяца |
| pasaron tuvieron que pasar muchos infortunios | им привелось испытать много бед |
| pasaron tres años | прошло три года |
| pasarse al enemigo | переметнуться на сторону врага |
| pasarse de bueno | быть верхом доброты |
| pasarse de la raya | перейти границы |
| pasarse de la raya | хватить через край |
| pasarse de la raya | выйти из рамок |
| pasarse de listo | чересчур хитрить |
| pasarse de listo | умничать (anjou) |
| pasarse de rosca | перегнуть палку |
| pasarse de vivo | умничать (pgn74) |
| pasarse del diván a la cama | перелечь с дивана на кровать |
| pasarse la borla | пудриться |
| после опьянения pasarse ir pasándose la borrachera | трезветь |
| pasarse la lengua por los labios | облизывать губы (Alexander Matytsin) |
| pasarse la rosca | свернуть резьбу винта (el filete) |
| pasarse por las casas de todos sus conocidos | перебывать у всех знакомых |
| pasarse por la cabeza | приходить в голову (Tatyana Kunavina) |
| pasarse tres pueblos | преувеличивать (scrabble) |
| pase factura | выставить счёт (Alexander Matytsin) |
| pero no te pases de la raya | да не завирайся |
| pero no te pases de la raya | ври |
| pocho, pasado | перезревший (Javier Cordoba) |
| que ha pasado la prueba del tiempo | проверенный временем |
| ¿qué ha pasado? | что случилось? |
| ¿qué le ha pasado? | что с ним сталось? |
| recibió para ir pasando | ему досталось на калачи |
| recordar el pasado | напомнить прошлое |
| relajadamente, como si no hubiera pasado nada | спокойно, как будто ничего не случилось (Ahora tú entras en la sala y relajadamente, como si no hubiera pasado nada, llevas el servicio de café a los invitados. — А теперь ты идёшь в зал и спокойно, как будто ничего не случилось, подаёшь всем гостям кофе. Alex_Odeychuk) |
| remover las cenizas del pasado | ворошить прошлое (Lavrov) |
| repercusión de los acontecimientos pasados | эхо минувших событий |
| retorno al pasado | возврат к прошлому |
| se pasó la modorra | хмель соскочил |
| sino pasado mañana | я приду вас навестить не завтра, а послезавтра |
| tener en el pasado | иметь... за плечами (sobre las espaldas) |
| tener sentir nostalgia por el pasado | грустить о прошлом |
| terminar pasando | закончилось тем, что... (Tatian7) |
| terminar pasando | в конце концов (Tatian7) |
| terminar pasando | в итоге (Tatian7) |
| terminar pasando | в конечном итоге (Tatian7) |
| поочерёдно касаться tocar pasando | перебирать |
| todavía no ha pasado el tiempo | время ещё не ушло |
| todos los niños pasaron el sarampión | все дети переболели корью |
| trasladarse remontarse mentalmente al pasado | перенестись мысленно в прошлое |
| una idea inesperada pasó por la mente | в голове пронеслась мысль (de) |
| vendré a verle pasado mañana y no mañana | я навещу вас послезавтра, а не завтра |
| vestigio resto del pasado | пережиток прошлого |
| ya ha pasado de los setenta | ему перевалило за семьдесят |
