| Spanish | Russian |
| a falta de pan buenas son tortas | на безрыбье и рак рыба (alboroto) |
| Al pan, pan y al vino, vino | называть вещи своими именами (alboroto) |
| barra de pan | батон |
| canto de pan | кусок хлеба |
| cesta de pan | хлебница |
| cocción del pan | выпечка хлеба |
| cocción del pan | хлебопечение |
| cocer pan | печь хлеб |
| coger comprar pan en la panadería | взять хлеб в булочной |
| coger comprar pan en la panadería | брать хлеб в булочной |
| comer su pan de balde | свой хлеб даром есть |
| compartir el pan | делить хлеб |
| comprar una hogaza de pan | купить буханку хлеба (El Mundo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| con de pan seco | сухарный |
| contigo-pan y cebolla | с милым рай и в шалаше |
| приспособление cortadora de pan | хлеборезка |
| cortar pan | нарезать хлеба |
| cortar rebanar, tajar un pedazo de pan | отрезать кусок хлеба |
| corteza de pan | корка хлеба |
| cuchillo de pan | нож для хлеба (Alexander Matytsin) |
| cuchillo de pan | хлебный нож (Alexander Matytsin) |
| cuchillo del pan | нож для резки хлеба (Alex_Odeychuk) |
| dame pan y dime tonto | дай мне хлеб и говори, что хочешь |
| de pan | хлебопекарный |
| desmenuzar desmigajar el pan | искромсать хлеб |
| desmigajar el pan | раскромсать хлеб |
| empapar el pan en leche | размочить хлеб в молоке |
| estar a pan y agua | перебиваться с хлеба на квас |
| fábrica de pan | хлебозавод |
| ganar su pan | добывать средства к жизни |
| ganarse el pan | зарабатывать средства к существованию |
| ganarse el pan | зарабатывать себе на пропитание |
| ganarse su pan | добывать средства к жизни |
| kvas de pan | хлебный квас |
| kvas hecho de pan seco | сухарный квас |
| las botas piden pan | сапоги каши просят (piden de comer) |
| llamar al pan | называть вещи собственными именами |
| llamar al pan | называть вещи своими именами |
| llamar al pan pan y al vino vino | называть вещи своими именами |
| meter el pan en el horno | сажать хлеб в печь |
| migas de pan | хлебные крошки |
| ni una miga de pan | ни крошки хлеба |
| ¡no comas pan seco solo! | не ешь хлеб всухомятку! |
| pan aflorado floreado | хлеб из крупчатки |
| pan bazo | хлеб из непросеянной муки |
| pan blanco | пшеничный хлеб |
| pan blanco | белый хлеб |
| pan candeal | пшеничный хлеб |
| pan candeal | очень белый пшеничный хлеб |
| pan casero | домашний хлеб (hecho en casa) |
| pan chato | лаваш (Carola) |
| pan cocido | заварной хлеб |
| pan comido | проще простого (mrssam) |
| pan comido | легче легкого (mrssam) |
| pan comido | пара пустяков (LucyKubkina) |
| pan comido | раз плюнуть (LucyKubkina) |
| pan con mantequilla | хлеб с маслом |
| pan cortado en lonchas lonjas finas | тонко нарезанные ломтики хлеба |
| pan de abejas | перга пчёл. (Doctor Lens) |
| pan pilón de azúcar | голова сахару |
| pan de azúcar | сахарная голова |
| pan de centeno | ржаной хлеб |
| pan de flor | хлеб из крупчатой муки |
| pan de flor | хлеб из крупчатки (aflorado) |
| pan de flor de harina | пеклёванный хлеб |
| pan de flor de harina de centeno | пеклёванный хлеб |
| pan de masa madre | хлеб на закваске (Tatian7) |
| pan de masa madre | бездрожжевой хлеб (Tatian7) |
| pan de molde | хлеб для тостов, нарезка (dfu) |
| pan de munición | солдатский паёк |
| pan de oro | поталь (AnastasiaGulyaeva) |
| pan de oro | сусаль (Olga Korobenko) |
| pan de payes | крестьянский хлеб (типичен для каталаноговорящих территорий votono) |
| pan de trigo | пшеничный хлеб |
| pan de trigo | белый хлеб |
| pan del dia | хлеб насущный (Анастасия Баранник) |
| pan duro | сухарь сухари (Аргентина bulia) |
| pan fermentado | обычный хлеб |
| pan integral | ржаной хлеб (de centeno) |
| pan mal cocido | сырой хлеб |
| pan moreno | чёрный хлеб |
| pan negro | хлеб с отрубями (Супру) |
| pan negro | чёрный хлеб (moreno) |
| Pan para hoy y hambre para mañana | жить сегодняшним днём (alboroto) |
| Pan para hoy y hambre para mañana | после нас хоть потоп (alguna cosa supone un beneficio a corto plazo, no dejando nada para el futuro alboroto) |
| pan quemado | горелый хлеб |
| pan seco rallado | толчёные сухари |
| pan rallado | панировочные сухари |
| pan rebanado | резаный хлеб |
| pan seco | сухой хлеб |
| pan seco | сухарь |
| pan tierno | свежий хлеб |
| pan tierno | мягкий хлеб (blando) |
| pan tostado | тост |
| pan tostado сухие и тонкие, часто ржаные | хлебцы (markovka) |
| pan tostado | сухарь |
| pan y al vino | называть вещи своими именами |
| Pan y circo | хлеба и зрелищ (Milavit) |
| pan y sal | хлеб да соль |
| pan ácimo | опреснок (I. Havkin) |
| pan ácimo | маца (I. Havkin) |
| pan ácimo | чурек |
| pan ázimo | маца (ácimo) |
| pan ázimo | пресный хлеб |
| pan ázimo cenceño | пресный хлеб |
| para ganarse su pan | для добывания средств к жизни |
| para mojar pan | пальчики оближешь (LucyKubkina) |
| partir el pan | разломить хлеб |
| paz y pan | мир и благоденствие |
| pedazo de pan | кусок хлеба (пропитание) |
| Peter Pan | Питер Пен (герой пьесы для детей английского писателя Джеймса Мэтью Барри (1860 - 1937) drag) |
| poner a pan y agua | сажать на хлеб и на воду |
| poner mantequilla en el pan | намазать хлеб маслом |
| poner mantequilla en el pan | мазать хлеб маслом |
| quien da pan a perro ajeno, pierde pan y pierde perro | кто даёт хлеб чужой собаке, теряет хлеб и теряет собаку |
| quitar el pan | лишить куска хлеба (a) |
| quitarle el pan de la boca | отбивать хлеб |
| ración de pan | хлебная пайка |
| rebanadas delgadas finas de pan | тонко нарезанные ломтики хлеба |
| rebozar en pan rallado | обваливать в сухарях |
| sacarle el pan de entre las manos | отбивать хлеб (у кого-л.) |
| salsa de pan seco rallado | сухарный соус |
| ser el pan de cada día | хлеб насущный |
| sobró mucho pan | осталось много хлеба |
| untar pan con mantequilla | маслить хлеб |
| untar pan con mantequilla | намазать хлеб маслом |
| untar pan con mantequilla | мазать хлеб маслом |
| árbol de pan | хлебное дерево |
| árbol del pan | хлебное дерево |
