pago – phrases

Terms for subject Commerce containing pago | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
aceptación de documentos de pago del abastecedor	акцептование платёжных документов поставщика
aceptación de las condiciones del suministro sin garantía del pago	акцепт условий поставки без гарантии платежа
aceptación de títulos de pago del abastecedor	акцептование платёжных документов поставщика
aceptación presentada al pago	предъявленный к оплате акцепт
aceptación recibida para el pago	принятый к оплате акцепт
aceptar el pago	принять взнос
aceptar el pago	давать согласие на оплату
aceptar el pago	дать согласие на оплату
aceptar el pago	принимать взнос
aceptar el pago por anticipado	согласиться на досрочную оплату
aceptar el pago por anticipado	соглашаться на досрочную оплату
aceptar órdenes de pago para el cobro	принять на инкассо платёжные требования
aceptar órdenes de pago para el cobro	принимать на инкассо платёжные требования
acordar el pago	договориться об оплате
acordar el pago	согласовывать платёж
acordar el pago	согласовать платёж
acordar el pago	договариваться об оплате
acuerdo sobre el pago	договорённость об оплате
amortización mediante el pago	погашение платежом
aplazamiento del pago	платёжная отсрочка
asegurar el pago de la mercancía por la carta de crédito	обеспечить оплату товара по аккредитиву
asegurar el pago de la mercancía por la carta de crédito	обеспечивать оплату товара по аккредитиву
aseveraciones de pago inmediato	заверения в немедленной оплате
asignaciones para el pago de la deuda	отчисления на уплату долга
aviso de pago	извещение об оплате
aviso sobre el pago de la letra transferible	авизо об оплате тратты
aviso sobre la renuncia al pago de la letra transferible	авизо об отказе оплаты тратты
cambio del día anterior al del pago	курс на день, предшествующий платежу
carta de crédito sin pago de dinero en efectivo	аккредитив без взноса наличных денег
cobro con pago inmediato	форма инкассо с немедленной оплатой
cobro con pago inmediato	инкассо с немедленной оплатой
cobro con pago ulterior	инкассо с последующей оплатой
cobro contra documentos de pago	форма инкассо против представления платёжных документов
comprometerse a pagar para el cobro	принять обязательство по инкассо
comprometerse a pagar para el cobro	принимать обязательство по инкассо
condiciones del pago adelantado	условия выплаты аванса
condición de pago	условие оплаты
confirmar el pago de la carta de crédito	подтвердить оплату с аккредитива
confirmar el pago de la carta de crédito	подтверждать оплату с аккредитива
consentimiento para pagar la multa	согласие на оплату неустойки
conversaciones sobre el modo de pago	переговоры о способе платежа
conversaciones sobre las condiciones de pago	переговоры об условиях платежа
coordinación de la forma de pago	согласование формы оплаты
correlación entre la moneda convenida y la moneda de pago	соответствие валюты сделки валюте платежа
cotizaciones de cada medio internacional de pago	курс каждого ви́да международного платёжного средства
cotizaciones de cada medio universal de pago	курс каждого ви́да международного платёжного средства
cotización del día de pago	курс на день платежа
cuota del pago	часть платежа
dar la conformidad de pagar	дать согласие на оплату
dar la conformidad de pagar	давать согласие на оплату
decisión sobre el pago	решение об оплате
declaración sobre el pago del impuesto	декларация об уплате налога
demanda de pago	требование произвести расчёт
demanda de pago de la factura	требование оплаты счёта
demanda de pago de la multa	требование уплатить штраф
demanda del pago	иск об оплате
demanda por falta de pago de la multa	иск о невыплате неустойки
demorar el pago	задержать платёж
demorar el pago	задерживать платёж
depósito como garantía del pago de derechos aduaneros	депозит в обеспечение оплаты таможенной пошлины
descuento del pago	учёт взноса
detención en garantía de la demanda de pago del flete	задержание в обеспечение требований по расчётам за фрахт
determinación de la moneda de pago	установление валюты платежа
determinación del pago	определение оплаты
determinar el monto a pagar	определить сумму оплаты
determinar el monto a pagar	определять сумму оплаты
deuda sin pagar	невыплаченный долг
diferir el pago	предоставить отсрочку платежа
diferir el pago	предоставлять отсрочку платежа
discutir el modo de pago	обсудить способ платежа
discutir el modo de pago	обсуждать способ платежа
discutir el pago	договориться об оплате
discutir el pago	договариваться об оплате
documentación de pago	платёжная документация
documentos de pago por aceptar	платёжные документы для акцептования
efectuar el pago	произвести платёж
efectuar el pago	произвести оплату
efectuar el pago	осуществлять платёж
efectuar el pago	осуществить платёж
efectuar el pago	производить оплату
efectuar el pago de la carta de crédito al recibir el aviso	совершить выплату с аккредитива по́сле получения авизо
efectuar el pago de la carta de crédito al recibir el aviso	совершать выплату с аккредитива по́сле получения авизо
efectuar el pago en forma de cobro	произвести расчёт в форме инкассо
efectuar el pago en forma de cobro	производить расчёт в форме инкассо
el aval garantiza el pago de la letra	аваль гарантирует выплату по векселю
el conocimiento ha sido presentado al pago	коносамент представлен для платежа
el expositor transfiere el pago de arriendo	экспонент перево́дит арендную плату
el modo de pago ha sido estipulado	способ платежа оговорён
el pago ha sido efectuado	оплата произведена
el pago ha sido estipulado	оплата обусловлена
el recibo ha sido presentado al pago	расписка предъявлена к оплате
elección de la forma de pago	выбор формы расчёта
elección de la forma de pago	выбор формы платежа
elección del modo de pago	выбор способа платежа
elegir la forma de pago	выбрать форму оплаты
elegir la forma de pago	выбирать форму оплаты
empréstito con pago de intereses	процентный заём
entrada del pago	поступление платежа
estar conforme con el pago	согласиться с оплатой
estar conforme con el pago	соглашаться с оплатой
estar sujeto al pago de derechos	облагаться пошлиной
estipular el pago del viaje de servicio	обусловить оплату командирования
estipular el pago del viaje de servicio	обусловливать оплату командирования
exención del pago	освобождение от уплаты (ремиссия)
exención del pago de la multa	освобождение от уплаты штрафа
exigir el pago	потребовать оплату
exigir el pago de la deuda	потребовать погашения задолженности
exigir el pago de la deuda	требовать погашения задолженности
exigir el pago de la deuda	потребовать оплаты долга
exigir el pago de la deuda	требовать оплаты долга
exigir el pago del dispatch money	требовать выплаты диспача
eximir del pago de los derechos	освободить от пошлины
eximir del pago de los derechos	освобождать от пошлины
eximir las muestras del pago de derechos aduaneros	снять пошлину с образцо́в
eximir las muestras del pago de derechos aduaneros	снимать пошлину с образцо́в
expresar el precio del oro en moneda de pago	выразить це́ну золота в валюте платежа
expresar el precio del oro en moneda de pago	выражать це́ну золота в валюте платежа
factura por pagar al cobro	счёт на оплату
factura presentada al pago	предъявленный к оплате счёт
fecha del pago	дата взноса
fijación de la moneda de pago	установление валюты платежа
fijación del pago	назначение оплаты
fijar el pago	назначить оплату
fijar el pago	назначать оплату
fijar la suma a pagar	назначить оплату
fijar la suma a pagar	назначать оплату
forma de pago	форма расчёта
forma de pago	способ оплаты
forma de pago según la contrata	форма платежа по подряду
forma del pago	форма платежа
formalidades en el pago de servicios	формальности при оплате услуг
garantizar el pago	обеспечить платёж
garantizar el pago	обеспечивать платёж
garantizar el pago del cheque	гарантировать уплату по че́ку
garantizar el pago mediante el aval	гарантировать оплату путём аваля
garantía del pago	обеспечение платежа
giración de la letra de cambio como modo de pago	трассирование в качестве способа платежа
hacer una provisión para el pago de derechos	предусмотреть сборы
hacer una provisión para el pago de derechos	предусматривать сборы
importe a pagar	сумма оплаты
la forma de pago ha sido acordada	форма платежа согласована
la letra ha sido presentada al pago	вексель предъявлен к оплате
la obligación monetaria ha sido presentada al pago	денежное обязательство предъявлено к оплате
liquidar las cuentas en forma de cobro con pago inmediato	произвести расчёт в форме инкассо с немедленной оплатой
liquidar las cuentas en forma de cobro con pago inmediato	производить расчёт в форме инкассо с немедленной оплатой
los términos del pago han sido acordados	оплата согласована
medios de pago	средства для платежей
medios de pago	платёжные средства
modo de pago	способ платежа
modo de pago	способ оплаты
modo de pago tradicional	традиционный способ оплаты
modos de pago	способы платежей
monto del pago	размер оплаты
moratoria del pago	отсрочка исполнения платёжных обязательств
moratoria del pago	платёжная отсрочка
multa por la demora del pago	пени за просрочку платежа
multa por la demora en el pago	неустойка за просрочку платежа
negarse a pagar el cheque	отказаться от оплаты че́ка
notificación sobre el pago de la letra transferible	уведомление об оплате тратты
objetivo del pago	цель взноса
obligación monetaria presentada al pago	предъявленное к оплате денежное обязательство
orden de pago	денежное поручение
orden del pago de derechos	порядок уплаты сборов
pagar a plazos	произвести расчёты в кредит
pagar a plazos	производить расчёты в кредит
pagar con carta de crédito	выплатить с аккредитива
pagar con carta de crédito	выплачивать с аккредитива
pagar conforme a la factura	уплатить по счёту
pagar correduría al intermediario	вознаградить посредника
pagar correduría al intermediario	вознаграждать посредника
pagar derechos	оплатить сборы
pagar derechos	оплачивать сборы
pagar el anticipo	выплачивать аванс
pagar el anticipo	выплатить аванс
pagar el anticipo	внести аванс
pagar el anticipo	вносить аванс
pagar el bono de averías en caso de avería	оплатить аварийный бонд в случае аварии
pagar el bono de averías en caso de avería	оплачивать аварийный бонд в случае аварии
pagar el cheque	оплатить чек
pagar el corretaje	выплатить куртаж
pagar el corretaje	оплатить куртаж
pagar el corretaje	оплачивать куртаж
pagar el corretaje	выплачивать куртаж
pagar el costo total de la mercancía	уплатить полную стоимость товара
pagar el costo total de la mercancía	уплачивать полную стоимость товара
pagar el descuento	уплачивать дисконт
pagar el descuento	уплатить дисконт
pagar el descuento	выплатить дисконт
pagar el descuento	выплачивать дисконт
pagar el dispatch money	выплатить диспач
pagar el dispatch money	уплатить диспач
pagar el dispatch money	выплачивать диспач
pagar el importe de la multa	уплатить сумму штрафа
pagar el pedido	оплатить заказ
pagar por el seguro	оплатить страхование
pagar por el seguro	оплачивать страхование
pagar en mercancías	отоварить
pagar en mercancías	отоваривать
pagar intereses por la cuenta corriente	платить проценты по текущему счёту
pagar la bonificación	выплатить бонификацию
pagar la bonificación	выплачивать бонификацию
pagar la comisión	оплатить комиссию
pagar la comisión	оплачивать комиссию
pagar la cuenta con valores	оплатить счёт ценными бумагами
pagar la cuenta con valores	оплачивать счёт ценными бумагами
pagar la deuda	выплатить долг
pagar la deuda	выплачивать долг
pagar la dieta	оплатить командирование
pagar la dieta	оплачивать командирование
pagar la entrega	оплатить доставку
pagar la entrega	оплачивать доставку
pagar la factura	оплатить счёт
pagar la factura	оплачивать счёт
pagar la fianza por indemnización de avería al producirse ésta	оплатить аварийный бонд в случае аварии
pagar la fianza por indemnización de avería al producirse ésta	оплачивать аварийный бонд в случае аварии
pagar la indemnización	выплатить возмещение
pagar la indemnización	выплачивать возмещение
pagar la letra	оплатить вексель
pagar la multa	оплатить неустойку
pagar la multa	выплатить неустойку в ви́де пени
pagar la multa	оплачивать штраф
pagar la multa	оплатить штраф
pagar la multa	выплачивать неустойку в ви́де пени
pagar la remesa	оплачивать римессу
pagar la remesa	оплатить римессу
pagar las facturas en el banco	оплатить счета в банке
pagar las facturas en el banco	оплачивать счета в банке
pagar los derechos	уплатить пошлину
pagar los servicios de una agencia	оплатить услуги агентства
pagar los servicios de una agencia	оплачивать услуги агентства
pagar los servicios del comerciante	оплатить услуги коммерсанта
pagar los servicios del comerciante	оплачивать услуги коммерсанта
pagar mediante la carta de crédito	расплатиться в форме аккредитива
pagar mediante la carta de crédito	расплачиваться в форме аккредитива
pagar multa pena contractual suministro por el incumplimiento de la obligación	заплатить штраф неустойку за ненадлежащее исполнение обязательства
pagar multa pena contractual suministro por el incumplimiento de la obligación	платить штраф неустойку за ненадлежащее исполнение обязательства
pagar por el almacenamiento	оплатить хранение
pagar por el almacenamiento	оплачивать хранение
pagar por el servicio de agencia	оплатить агентирование
pagar por el servicio de agencia	оплачивать агентирование
pagar por el viaje de servicio	оплатить командирование
pagar por el viaje de servicio	оплачивать командирование
pagar por la publicidad	оплатить рекламу
pagar por la publicidad	оплачивать рекламу
pagar por los servicios	оплатить услуги
pagar por los trabajos	оплатить работы
pagar por los trabajos	оплачивать работы
pagar una suma por obligación monetaria	выплатить сумму по денежному обязательству
pagar una suma por obligación monetaria	выплачивать сумму по денежному обязательству
pago a cuenta	платёж по счёту
pago a cuenta de amortización del crédito	оплата в счёт погашения кредита
pago a favor del licenciante	платёж в пользу лицензиара
pago a la orden	оплата по безналичному расчёту
pago a la orden	выплата по поручению
pago a plazos	платёж в рассрочку
pago a plazos	расчёт в кредит
pago a realizar por medio de un banco	инкассирующая оплата
pago a su debido tiempo	взнос в срок
pago a través de cuentas	безналичный расчёт
pago a través de cuentas	оплата по безналичному расчёту
pago acordado	оговорённая оплата
pago adelantado	авансирование
pago antes del plazo fijado	досрочный платёж
pago antes del plazo fijado	досрочная оплата
pago atrasado	взнос с нарушением срока
pago completo	полный расчёт
pago con aceptación inmediata del banco	платёж произведён в форме инкассо с немедленной оплатой
pago con carta de crédito	расчёт по аккредитиву
pago con cheque	оплата чеком
pago con documentos o valores	оплата по безналичному расчёту
pago con la carta de crédito	аккредитивная оплата
pago con letra de cambio transferible	оплата по переводно́му векселю
pago con títulos	оплата ценными бумагами
pago con valores	оплата ценными бумагами
pagos conforme a la lista de precios	оплата по прейскуранту
pago conforme a la lista de precios	оплата по прейскуранту
pago contra documentos de pago	платёж против платёжных документов
pago contra factura	оплата по счёту
pago contra reembolso	наложенный платёж
pagos de acuerdo con la lista de precios	оплата по прейскуранту
pago de comisiónes	оплата комиссии
pago de compensación	клиринговый расчёт
pago de los derechos	уплата пошлины
pago de entrada	первоначальная оплата
pago de estadía por la infracción del plazo del embarque	демередж за нарушение сроков погрузки
pago de ingreso	первоначальная оплата
pago de intereses en rublos	уплата процентов в рублях
pago de intereses por la cuenta corriente	выплата процентов по текущему счёту
pago de la aceptación	оплата акцепта
pago de la bonificación	оплата бонификации
pago de la bonificación	выплата бонификации
pago de la carta de crédito	оплата аккредитива
pago de la carta de crédito al recibir el aviso	выплата с аккредитива по́сле получения авизо
pago de la comisión	оплата комиссии
pago de la comisión	выплата комиссии
pago de la compensación	выплата возмещения
pago de la factura	оплата фактуры
pago de la factura	оплата счёта
pago de la factura a primera petición	оплата счёта по первому требованию
pago de la letra	оплата векселя
pago de la multa	уплата штрафа
pago de la multa	оплата пени
pago de la multa	оплата штрафа
pago de la multa	оплата неустойки
pago de la pena contractual	оплата неустойки
pago de la remesa	оплата римессы
pago de la suma	уплата суммы
pago de la suma contra la carta de crédito	выплата суммы с аккредитива
pago de las cuentas en oro	расчёт зо́лотом
pago de los derechos	выплата пошлины
pago de los derechos	уплата сборов
pago de los derechos	оплата пошлины
pago de los gastos	оплата издержек
pago de los intereses de los préstamos	уплата процентов по займам
pago de los servicios de la agencia	оплата услуг агентства
pago de sobrestadía por la infracción del plazo del embarque	демередж за нарушение сроков погрузки
pago de una cuota con carta de crédito	взнос по аккредитиву
pago del adelanto	взнос аванса
pago del adelanto	выплата аванса
pago del anticipo	уплата аванса
pago del aviso	оплата авизо
pago del aviso	выплата авизо
pago del corretaje	выплата куртажа
pago del costo	выплата стоимости
pago del crédito	оплата кредита
pago del descuento	выплата скидки
pago del descuento	уплата дисконта
pago del descuento	выплата дисконта
pago del dispatch money	выплата диспача
pago del flete	оплата фрахта
pago del impuesto	оплата налога
pago del peritaje	оплата экспертизы
pago del saldo	заключительная оплата
pago del seguro	оплата страхования
pago del servicio de agencia	оплата агентирования
pago del transporte	оплата доставки
pago del transporte hasta el punto de destino	оплата перевозки до ме́ста...
pago del tránsito	оплата транзита
pago demorado	просроченная оплата
pago efectuado	произведённая оплата
pago electrónico sin contacto	бесконтактный электронный платёж (Sergei Aprelikov)
pago electrónico sin contacto	бесконтактная электронная оплата (Sergei Aprelikov)
pago en concepto de adelanto	аванс-задаток
pago en divisas	расчёт валютой
pago en efectivo	наличный расчёт
pago en forma de cobro	платёж в форме инкассо
pago en forma de cuenta abierta	расчёт в форме открытого счёта
pago en lingote oro	золото-слитковый расчёт
pago en moneda convertible	платёж в свободно конвертируемой валюте
pago en moneda de libre convertibilidad	платёж в свободно конвертируемой валюте
pago en moneda nacional	платёж в национальной валюте
pago en oportuno	своевременная оплата
pago en plazo	оплата в срок
pago en plazo	своевременная оплата
pago en puntual	своевременная оплата
pago estipulado en el contrato	обусловленная контрактом оплата
pago exento de descuentos	платёж без вычетов
pago final	заключительная оплата
pago financiero	финансовый расчёт
pago incompleto	неполная оплата
pago indicado en el contrato	указанная в договоре оплата
pago inicial	первоначальная оплата
pago inmediato	срочный платёж
pago inmediato	срочная оплата
pago inmediato	немедленная оплата
pago mediante aceptación	акцептная форма расчётов
pago mediante transferencia bancaria	расчёт в форме банковского перевода
pago neto	платёж нетто
pago para el cobro con ulterior aceptación	расчёт по инкассо с последующим акцептом
pago parcial	неполная оплата
pago por anticipado	авансовый платёж
pago por anticipado	досрочная оплата
pago por compensación	клиринговый расчёт
pago por concepto de la deuda	выплата в счёт долга
pago por concepto de los préstamos	расчёт по займам
pago por concepto de préstamos	расчёт по займам
pago por concepto del endeudamiento	выплата в счёт задолженности
pago por diferentes servicios	оплата различных услуг
pago por el contrato	оплата по контракту
pago por el paquete	оплата бандероли
pago por el total de...	оплата в сумме...
pago por el transporte de cargas	платёж за транспортировку грузов
pago por el viaje de servicio	оплата командирования
pago por intermedio de un banco	инкассовая форма расчётов
pago por la carta de crédito	платёж по аккредитиву
pago por la carta de crédito	аккредитивная оплата
pago por la licencia	оплата лицензии
pago por los servicios	оплата услуг
pago por los servicios del intermediario	оплата услуг посредника
pago por orden	платёж по требованию
pago por transferencia	взнос по перечислению
pago por valor de...	оплата в размере...
pago presentado al cobro	инкассируемый платёж
pago según la liquidación	оплата по диспаше
pagos según la lista de precios	оплата по прейскуранту
pago según la lista de precios	оплата по прейскуранту
pago sin descuentos	платёж без вычетов
pago sin divisas	оплата по безналичному расчёту
pago total	полная оплата
pago ulterior	последующая оплата
pago vencido	взнос с нарушением срока
pago vencido	просроченная оплата
parte del pago	часть платежа
pedido con pago por adelantado	авансовый заказ-наряд
permiso de pago	разрешение на оплату
plazo de pago	срок взноса
plazo del pago	срок платежа
plazos del pago	сроки оплаты
plazo del pago de la multa	срок уплаты штрафа
porcentaje a pagar por el corretaje	процент куртажа
porcentaje del pago	процент оплаты
presentar la demanda de pago	предъявить иск об оплате
presentar la demanda de pago	предъявлять иск об оплате
presentar la factura al pago	предъявить счёт к оплате
presentar la factura al pago	предъявлять счёт к оплате
presentar la obligación monetaria al pago	предъявить к оплате денежное обязательство
presentar la obligación monetaria al pago	предъявлять к оплате денежное обязательство
procedimiento del pago de la multa	порядок уплаты штрафа
pronto pago	срочная оплата
pronto pago	срочный платёж
préstamo con pago de intereses	заём под проценты
prórroga del pago	отсрочка оплаты
prórroga del pago	платёжная отсрочка
párrafo sobre las condiciones del pago	параграф об условиях платежа
rechazar a pagar el cheque	отказаться от оплаты че́ка
rechazar a pagar el cheque	отказываться от оплаты че́ка
rechazo al pago del cheque	отказ в оплате че́ка
recibo del pago	поступление платежа
reclamación del pago	иск об оплате
reclamación del pago	требование оплаты
reclamación del pago	востребование оплаты
reclamación del pago de la deuda	требование оплаты долга
reclamación del pago de la multa	требование уплаты штрафа
reclamación del pago de los derechos	востребование пошлины
reclamar el pago	требовать оплату
reclamar el pago	потребовать оплату
reclamar el pago	востребовать оплату
reclamar el pago de la deuda	потребовать оплаты долга
reclamar el pago de la deuda	требовать погашения задолженности
reclamar el pago de la deuda	потребовать погашения задолженности
reclamar el pago de la deuda	требовать оплаты долга
reclamar el pago del dispatch money	требовать выплаты диспача
remisión como modo de pago	ремитирование в качестве способа платежа
renuncia al pago del cheque	отказ в оплате че́ка
renunciar al pago del cheque	отказаться от оплаты че́ка
renunciar al pago del cheque	отказываться от оплаты че́ка
resolución arbitral sobre el pago de la multa	решение арбитража об уплате штрафа
responsabilidad por el pago de la letra	ответственность за платёж по векселю
responsabilidad por la demora en el pago	ответственность за просрочку платежа
riesgos de falta de pago por la mercancía recibida	риски неоплаты полу́ченного́ товара
sanciones por la infracción de los términos de pago	санкции за нарушение условий платежа
sello para documentos de pago	печать для платёжных документов
suma de la orden de pago	сумма требования
suma del pago	сумма платежа
suspender el pago	прекратить платёж
suspender el pago	прекращать платёж
tipos de pagos	виды платежей
titulos de pago	платёжная документация
transferencia del pago	перевод оплаты
transferencia en forma de órdenes de pago postales o telegráficos	перевод в форме почтовых или телеграфных платёжных поручений
transferencia por concepto del pago de la multa	перевод в погашение неустойки
transferir la suma para pagar el pedido	перевести сумму для оплаты заказа
transferir la suma para pagar el pedido	переводить сумму для оплаты заказа
términos de pago de la contrata	условия платежа подряда
términos del pago	условия платежей
títulos de pago por aceptar	платёжные документы для акцептования
utilizar la forma de pago	использовать форму платежа
utilizar la letra transferible para pagar cierta suma al remitente	использовать тратту для уплаты денежной суммы ремитенту
vencimiento del pago	срок платежа

Get short URL