pagar – phrases

Terms for subject General containing pagar | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
a pagar	к оплате (spanishru)
conceder la posibilidad de pagar a plazos	предоставить рассрочку
hacer pagar justos por pecadores	валить с больной головы на здоровую
hacérselas pagar	рассчитывать
hacérselas pagar	рассчитать
lleva un año sin pagar	вот уже целый год не платит (Alexander Matytsin)
¡Me las pagarás!	Ну, погоди! (Alexander Matytsin)
¡me lo has de pagar caro!	ты мне за это дорого заплатишь! (угроза)
¡me me las va a pagar!	я ему покажу!
no pagar todo	недоплачивать Р.
no pagar todo	недоплатить
obligar a pagar a alguien	вынудить кого-л. заплатить
pagar a destajo	платить сдельно (por piezas)
pagar a escote	платить в складчину (I. Havkin)
pagar a escote	устраивать складчину
pagar a medias	платить в складчину, скидываться деньгами (lovchinskaya)
pagar a pachas	скидываться деньгами (lovchinskaya)
pagar a pachas	платить в складчину (lovchinskaya)
pagar a plazos	выплатить в рассрочку
pagar al contado	платить наличными (en efectivo, en moneda contante y sonante)
pagar al contado	заплатить чистоганом
pagar por algo	платить (за что-л.)
pagar por anticipado	платить вперёд (de antemano, por adelantado)
pagar bien por mal	воздавать добром за зло
pagar caro	дорого поплатиться
pagar con creces	воздать сторицею
возместить работой pagar con el propio trabajo	отработать
pagar con ingratitud	платить неблагодарностью
pagar con la cabeza	заплатить поплатиться головой (con la vida)
pagar con la misma moneda	не остаться в долгу (у кого-л., перед кем-л.)
pagar con la misma moneda	платить той же монетой
pagar con la vida	поплатиться жизнью
pagar con usura	платить услугой за услугу
pagar de más	заплатить лишнее
pagar el alquiler	заплатить за квартиру
pagar el bien con el mal	платить злом за добро
pagar el cheque	платить по чеку
pagar el doble	заплатить вдвойне
pagar el flete	оплатить фрахт
pagar el pato	быть козлом отпущения (ConPaz)
pagar el pato	быть козлом отпущения
pagar el pato	расплачиваться (за кого-л.)
pagar el pato	отдуваться своими боками
pagar el resto	@додать (доплатить; Р.)
pagar el resto	додавать (доплатить; Р.)
pagar el resto	доплатить (la diferencia)
pagar el sueldo	выплатить зарплату (el jornal, etc.)
pagar el tributo a la naturaleza	отдать дань природе
pagar el triple	заплатить втройне (tres veces más)
pagar el triple	заплатить втридорога
слишком много pagar en demasía	переплачивать (de más)
слишком много pagar en demasía	переплатить (de más)
pagar en dinero contante y sonante	заплатить чистоганом
pagar en efectivo	платить наличными деньгами
pagar en efectivo	платить наличными (en metálico)
pagar en especie	уплатить натурой
pagar en la misma moneda	отплачивать
pagar en la misma moneda	платить той же монетой
pagar la cuenta	оплатить счёт
pagar saldar la cuenta	заплатить по счёту
pagar la deuda	сквитать долг
pagar la deuda	покрыть долг
pagar la diferencia	выплатить разницу
pagar la enmienda	дать отступного
pagar la hipoteca	платить по ипотеке (Alexander Matytsin)
pagar sufrir la novatada	преследовать новичка
pagar la renta de la casa	заплатить за квартиру
pagar la subvención	дотировать
pagar la visita	возвращать визит
pagar lo que se debe	уплатить следуемое
pagar cubrir los gastos	оплатить расходы
pagar los vidrios rotos	отдуваться своими боками
pagar los vidrios rotos	возмещать убытки
pagar menos de lo debido	недоплачивать Р.
pagar menos de lo debido	недоплатить
pagar de más	приплачивать
pagar de más	приплатить
pagar una parte	войти в долю
pagar por anticipado	платить вперёд
pagar por anticipado	платить авансом (a título de anticipo)
pagar por jornada	платить посуточно (s)
pagar por la mercancía	заплатить за товар
pagar por partes	платить по частям (por partidas; частями)
pagar por un trabajo	заплатить за работу
pagar reparaciones	платить репарации
pagar su pecado	расплачиваться за свои грехи
pagar sus deudas	расплатиться с долгами
pagar tanto por barba por cabeza	платить столько-то с души
pagar un anticipo	платить вперёд
pagar un precio exorbitante	заплатить втридорога
pagar liquidar una deuda	уплатить долг
pagar una deuda	выплатить долг
pagar una imprudencia	расплатиться за неосторожность
pagar una letra de cambio	уплатить по векселю
pagar una multa	уплатить неустойку
pagar una multa	заплатить штраф
pagar una suma fantástica	платить бешеные деньги (por)
pagarse de buenas razones	подчиняться доводам
pagarse de buenas razones	уступать
pagarse de palabras	дать себя одурачить
pagaría caro	дорого бы я дал заплатил за (por)
¡te me las pagarás!	я с тобой разделаюсь!
él tiene que pagar diez rublos	с него приходится десять рублей
Ud. tiene que pagar cinco rublos	с вас причитается пять рублей
¡ya me las pagarás!	ну подожди же!

Get short URL