| Subject | Spanish | Russian |
| water.res. | aguas subterráneas: salida del país | подземные воды: отток подземных вод из страны |
| water.res. | aguas superficiales: salida del país | поверхностные воды, вытекающие из страны |
| lit. | Alicia en el País de las Maravillas | Приключения Алисы в Стране чудес (Alexander Matytsin) |
| lit. | Alicia en el País de las Maravillas | Алиса в Стране чудес (Alexander Matytsin) |
| food.serv. | alimento del país | местные пищевые продукты |
| patents. | antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais | до дня подачи заявки в данной стране |
| IMF. | asentimiento del país miembro | согласие государства-члена |
| patents. | cada país podrá declarar posteriormente... | каждая страна может заявить впоследствии... |
| patents. | designar a alguien para representar un pais | назначать кого-л. представителем страны |
| IMF. | diagnóstico sistemático del país | систематическое диагностическое исследование по стране |
| gen. | en el interior dentro del pais | вглубь страны |
| UN, AIDS. | Evaluación común de país | общая система страновой оценки |
| econ. | evaluación común del país | общая страновая оценка общий анализ по стране |
| f.trade. | exportador del tercer país | экспортер из третьей страны (Sergei Aprelikov) |
| law | expulsion del pais | высылка из страны (achbara) |
| patents. | habitante del pais | житель страны |
| patents. | interior del pais | отечество |
| patents. | las costumbres honradas del comercio del pais | добросовестные торговые обычаи страны |
| patents. | ley nacional del país donde la protección se reclama | закон страны, где испрашивается охрана |
| UN, AIDS. | Mecanismos de Coordinación de País | Страновые координационные комитеты |
| corp.gov. | misión de planificación por país | миссия по подготовке странового плана |
| IMF. | moneda del país deudor | валюта страны-дебитора |
| econ. | nota sobre la estrategia del país | записка о страновой стратегии |
| econ. | nota sobre la estrategia del país | записка о национальной стратегии |
| corp.gov. | objetivo del país | целевой показатель для страны |
| corp.gov. | objetivo por país | целевой показатель для страны |
| patents. | pais de edición | страна издания |
| patents. | pais de importación | импортирующая страна |
| patents. | pais de la Unión | страна-участница Конвенции |
| patents. | pais de la Unión | страна Союза |
| patents. | pais de la Unión | страна-участница Союза |
| patents. | pais de origen | страна происхождения |
| patents. | pais de origen | родная страна |
| patents. | pais industrial | промышленная страна |
| gen. | pais primario exportador | главный экспортер сырья.основной поставщик сырья (staceyalexandrovna) |
| IMF. | país abrumado por la deuda | страна с чрезмерно высокой задолженностью |
| IMF. | país abrumado por la deuda | страна, переживающая кризис задолженности |
| IMF. | país agobiado por la deuda | страна, переживающая кризис задолженности |
| IMF. | país agobiado por la deuda | страна с чрезмерно высокой задолженностью |
| econ. | país agobiado por la deuda | страна-безнадёжный должник (serdelaciudad) |
| IMF. | país anfitrión | принимающая страна |
| UN, ecol. | país asolado por la sequía | пострадавшая от засухи страна |
| econ. | país bien encarrilado con inversión y crecimiento | страна на взлёте (serdelaciudad) |
| econ., geogr. | país con cubierta forestal reducida | слаболесистые страны |
| IMF. | país con superávit | страна, имеющая профицит |
| IMF. | país con superávit | страна с активным сальдо торгового или платёжного баланса |
| patents. | país contratante | страна-участница соглашения |
| patents. | país contratante | страна-участница конвенции |
| patents. | país contratante | страна-участница договора |
| patents. | país contratante | договаривающаяся страна |
| IMF. | país cuyos préstamos son declarados improductivos | страна, имеющая необслуживаемую задолженность (y no devengan intereses) |
| IMF. | país declarante | страна, представляющая отчётность |
| environ. | país desarrollado | развитая страна (Страна, характеризуемая относительно высоким уровнем индустриализации, развития инфраструктуры и других областей вложения капитала, передовыми технологиями, высоким уровнем образования населения в целом) |
| IMF. | país deudor | страна-дебитор |
| IMF. | país deudor | страна-должник |
| UN | país expuesto a desastres | страна, подверженная стихийным бедствиям |
| food.serv. | país expuesto a la carestía | страна, подверженная массовому голоду |
| food.serv. | país expuesto a la hambruna | страна, подверженная массовому голоду |
| food.serv. | país expuesto a la inseguridad alimentaria | страна, не обладающая продовольственной безопасностью |
| IMF. | país girador | страна-заёмщик |
| IMF. | país mediterráneo лат.-амер. | страна, не имеющая выхода к морю |
| econ., geogr. | país menos adelantado | наименее развитая страна |
| econ., geogr. | país menos adelantado | наименее развитые страны |
| environ. | país menos desarrollado | наименее развитая страна (Самые бедные страны мира, обычно занимающие небольшие территории и с небольшой численностью населения; характеризуются низким доходом на душу населения, низкими уровнями грамотности населения и здравоохранения, зависимостью экономики от сельского хозяйства, отсутствием эксплуатируемых запасов полезных ископаемых и неразвитой промышленностью) |
| IMF. | país miembro comprador | государство-член, являющееся покупателем |
| IMF. | país miembro fundador | первоначальное государство-член |
| IMF. | país miembro habilitado | государство-член, отвечающее установленным критериям |
| IMF. | país miembro que reúne los requisitos | государство-член, отвечающее установленным критериям |
| IMF. | país muy endeudado | страны с высоким уровнем задолженности |
| econ., geogr. | país más gravemente afectado | наиболее серьезно пострадавшая страна |
| econ., geogr. | país más gravemente afectado | наиболее серьезно пострадавшие страны |
| IMF. | país no miembro | государство, не являющееся членом МВФ |
| IMF. | país no petrolero del Oriente Medio | Страна Ближнего Востока, не являющаяся производителем нефти |
| comp., MS | País o región | страна или регион |
| fishery | país pesquero | страна с крупным рыбным хозяйством: страна, ведущая рыбный промысел |
| fishery | país pesquero | страна с развитой рыбной промышленностью |
| genet. | país que aporta recursos genéticos | страна, предоставляющая генетические ресурсы |
| IMF. | país que cumple las condiciones del Artículo VIII | страна, принявшая условия по Статье VIII |
| IMF. | país que efectúa una compra | государство-член, являющееся покупателем |
| IMF. | país que no pertenece a la zona del franco | страна, не входящая в зону франка |
| IMF. | país receptor | принимающая страна (inversiones, Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | país sede | принимающая страна |
| IMF. | país sin litoral | страна, не имеющая выхода к морю |
| IMF. | país sobreendeudado | страна с чрезмерно высокой задолженностью |
| IMF. | país sobreendeudado | страна, переживающая кризис задолженности |
| IMF. | país subdesarrollado | недостаточно развитая страна |
| IMF. | país superavitario | страна, имеющая профицит |
| IMF. | país superavitario | страна с активным сальдо торгового или платёжного баланса |
| IMF. | país suscriptor | присоединившаяся к стандарту страна |
| geogr. | País Valenciano | Валенсийская страна (Aneskazhu) |
| patents. | penetrar temporalmente en el pais | временно находиться в данной стране |
| corp.gov. | perfil del país | справочная информация о стране |
| UN, ecol. | perfil del país que sirva de referencia | базовая страновая характеристика |
| UN, polit. | personas desplazadas dentro del país | лица, перемещённые внутри страны |
| UN, polit. | personas desplazadas dentro del país | перемещённые лица |
| law | prestar valiosos servicios al pais | иметь выдающиеся заслуги перед страной |
| patents. | producto del pais | изделие отечественного производства |
| patents. | producto del pais | изделие, произведённое в стране |
| agric. | programa de seguridad alimentaria del país | программа национальной продовольственной безопасности |
| health. | programa sanitario de país | страновая программа здравоохранения |
| health. | programación sanitaria por país | разработка программы развития здравоохранения в стране |
| corp.gov. | reseña del programa del país | справочная информация о стране |
| patents. | revistas nacionales del pais | отечественные журналы |
| IMF. | riesgo país | страновой риск (MBP5) |
| IMF. | shock específico de determinado país | шоки, затрагивающие отдельные страны |
| IMF. | shock específico de determinado país | специфический шок для отдельных стран |
| IMF. | shock específico de determinado país | страновые шоки |
| patents. | si un pais extranjero concede privilegios semejantes | если зарубежное государство предоставляет такие-же преимущества |
| patents. | territorios bajo soberanía de un pais | территории, находящиеся под суверенитетом страны-участницы Конвенции |
| IMF. | títulos del país | внутренние ценные бумаги |
| corp.gov. | viaje de vacaciones al país de origen | поездка в отпуск на родину |
