| Spanish | Russian |
| abandono de funciones públicas | нарушение должностных, обязанностей |
| abandono de funciones públicas | правонарушения |
| abandono de funciones públicas | неисполнение должностных, публичных обязанностей |
| abandono de funciones públicas | халатность |
| abandono de funciones públicas | должностные проступки |
| acción pública | уголовное дело |
| acción pública | уголовный процесс |
| acción pública | уголовный иск |
| acción pública | уголовное преследование |
| acción pública | дело публичного обвинения |
| acta pública | публичный акт |
| acta pública | официальный документ |
| actuaciones públicas | открытое разбирательства дела в суде |
| administración pública federal | федеральные власти |
| administración pública federal | федеральная система органов власти |
| administración pública federal | федеральная администрация |
| administración pública paraestatal | контролируемые государством учреждения и организации (органы и организации при правительстве, федеральные комиссии, государственные и государственно-частные компании и кредитные организации) |
| amonestación pública | общественное порицание |
| amonestación pública | выговор в присутствии суда |
| amortización de la deuda pública | погашение государственного займа |
| anticipación de funciones públicas | преждевременное досрочное осуществление должностных обязанностей |
| aparato de la administración pública | государственный аппарат управления |
| asociación usurpadora de autoridades públicas | заговор о присвоении полномочий государственной власти |
| audiencia pública | открытое судебное заседание |
| autoridad pública | орган государственной власти |
| autoridad pública | государственный орган |
| autoridad pública | публичная власть |
| autoridad pública | государственная власть |
| autoridad pública | государственные органы |
| beneficencia pública | общественная благотворительность |
| beneficencia pública | благотворительное учреждение |
| calamidad pública | национальное стихийное бедствие |
| capacidad pública y privada | публичная и частная правоспособность (BANCO CENTRAL DE XXXXXX, persona jurídica de derecho, con plena capacidad pública y privada Bogotano) |
| carga pública | общественная повинность |
| carga pública | государственная повинность |
| certificado de utilidad pública | свидетельство общественной полезности и необходимости |
| compacía de utilidad pública | предприятие коммунального обслуживания |
| compacía de utilidad pública | компания по оказанию услуг общего пользования |
| conducta contra la moral pública | поведение, противоречащее общественной морали |
| contratación pública | государственные закупки товаров и услуг (cat_chat) |
| contratación pública | закупки товаров и услуг для государственного сектора (cat_chat) |
| contratación pública | госзакупки (spanishru) |
| contratación pública | государственные закупки (cat_chat) |
| contribuciones a la hacienda pública | отчисления в государственную казну |
| conversión de la deuda pública | конверсия государственного займа |
| corporación pública | публично-правовая корпорация |
| cosa pública | общественная собственность |
| cosa pública | общественный порядок |
| cosa pública | муниципальная собственность |
| cosa pública | интересы государства и общества |
| cosa pública | государство |
| cosa pública | публичный порядок |
| cosa pública | правительство |
| cosa pública | государственная собственность |
| cárcel pública | тюрьма |
| cárcel pública | следственный изолятор |
| defensa pública | надлежащая законная процедура |
| defensa pública | юридическая помощь |
| Defensa Pública | Бюро юридической помощи |
| defensoría pública | юридическая помощь |
| delito contra la cosa pública | преступление против государственной власти |
| delito contra la función pública | преступление против порядка управления |
| delito contra la hacienda pública | преступление, совершенное против государственных финансов, государственного бюджета (serdelaciudad) |
| delito contra la moral pública y las buenas costumbres | преступление против общественной нравственности |
| delito contra la moralidad pública | преступление против общественной нравственности |
| delito contra la salud pública | преступление против здоровья населения |
| delito contra la tranquilidad pública | преступление против общественного спокойствия |
| delito contra orden publico | преступление против общественного порядка (молитесь) |
| delito de acción pública | уголовное дело публичного обвинения |
| delitos contra la moral pública | преступления против общественной нравственности |
| delitos contra la seguridad pública | преступления против общественной безопасности |
| delitos contra los deberes de la función pública | преступления против интересов государственной службы |
| depositario de la fe pública | нотариус |
| Derecho de Comunicación Pública | право на обнародование произведения (Tayafenix) |
| derecho de la administración pública | административное право |
| deuda pública interior | государственный внутренний заём |
| deuda pública interior | государственный внутренний долг |
| Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública | Главное управление правовой безопасности и сертификации (DiBor; Однако, fe pública - это и не сертификация, а нотариальное право засвидетельствования документов, а это управление занимается разработкой законопроектов по нотариальному праву. Bursch) |
| Dirección Nacional de Defensa Pública | Национальное управление юридической помощи |
| Director General del Servicio de Acusación Pública | генеральный прокурор |
| ejecútese y publíquese | подлежит опубликованию и исполнению |
| elevación a escritura pública | нотариальное заверение документа (Lika1023) |
| elevar a publico | нотариально заверять (Shenderyuk Oleg) |
| emergencia pública | чрезвычайное положение (в государстве) |
| emisión de deuda pública | выпуск государственного займа |
| empresa de utilidad pública | предприятие коммунального хозяйства |
| empresa de utilidad pública | предприятие общего пользования |
| empresa de utilidad pública | коммунальное предприятие |
| en audición pública | в открытом судебном заседании |
| en audiencia pública | в открытом судебном заседании |
| entidad pública | орган государственной власти |
| entidad pública | государственный орган |
| entidad pública | государственное учреждение |
| entidad pública | государственная организация |
| Entidad Pública de menores | государственное учреждение по делам несовершеннолетних (Wiana) |
| escritura de elevación a publico | нотариальный акт документ (Lavrov) |
| escritura publica | нотариальный акт (shymik) |
| escritura publica | нотариальное удостоверение (parfait) |
| escritura pública | нотариальный акт (babichjob) |
| escritura pública | официальный документ |
| escritura pública | документ, заверенный нотариусом |
| escritura pública | документ, выданный государственным органом |
| escritura pública | публично-правовой документ |
| escritura pública | нотариально оформленный документ (babichjob) |
| escritura pública de compraventa | заверенная купчая (Ying) |
| escritura pública de poder | нотариально удостоверенная доверенность (Persona ST) |
| fama pública | репутация |
| fe publica notarial | нотариальное заверение (MaryAntoinette) |
| fe publica notarial | нотариальное засвидетельствование (MaryAntoinette) |
| fe pública | право засвидетельствования документов |
| fe pública | документальное свидетельство |
| fe pública | официальное свидетельство |
| fe pública | официальное засвидетельствование |
| fe pública notarial | нотариальное заверение (bania83) |
| fuerza pública | правоохранительные органы |
| fuerza pública | полицейский корпус |
| fuerza pública | публичные вооруженные силы (армия, жандармерия, полиция, органы государственной безопасности) |
| fuerza pública | полиция |
| Fuerzas de Orden y Seguridad Pública | силы правопорядка и общественной безопасности |
| funciones públicas | публичные функции |
| funciones públicas | официальные обязанности |
| función pública | публичная обязанность |
| función pública | государственный сектор |
| función pública | государственная должность |
| función pública | государственная служба |
| función pública | бюджетные организации |
| gestión pública | управление делами государства |
| gestión pública | государственное управление |
| Hacienda Pública | Государственное казначейство |
| hacienda pública | народное хозяйство |
| hacienda pública | экономика страны |
| Hacienda Pública | национальное государственное имущество |
| Hacienda Pública | Государственная казна |
| higiene pública | общественное здравоохранение |
| injuria dirigida contra la autoridad pública | оскорбление представителя власти |
| institución financiera pública | государственная финансовая организация (Alexander Matytsin) |
| institución pública | государственная организация (Alexander Matytsin) |
| institución pública | общественная организация |
| inversión pública | государственные расходы |
| inversión pública | государственные вложения |
| jerarquía de órganos de la administración pública | иерархия органов государственного управления |
| ley pública | публичный закон (обязательный для всего населения) |
| ley pública | общий закон |
| libertades públicas | гражданские свободы |
| libertades públicas | публичные свободы |
| LRJPAC, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común | Закон о правовой системе органов государственного управления и общей процедуре (ulkomaalainen) |
| manifestación pública | публичное заявление |
| Ministerio de Hacienda y Función Pública | Министерство финансов и государственной администрации (Estylo) |
| ministerio publico en lo penal | прокуратура |
| molestia pública | источник опасности для всех окружающих |
| molestia pública | источник неудобства для всех окружающих |
| molestia pública | источник неудобства для всех окружающих |
| necesidad pública | общественная польза |
| obras públicas | трудовая повинность |
| oferta pública de adquisición | оборотное предложение на торгах |
| oferta pública de adquisición | намеренная скупка акций компании (как правило, без её ведома) |
| oferta pública inicial | первоначальное публичное предложение акций |
| oferta pública inicial | первый выпуск акций |
| oferta pública inicial | акционирование |
| paz pública | общественный порядок |
| paz pública | общественное спокойствие |
| pena pública | публичное наказание |
| pensión pública | государственная пенсия (Alexander Matytsin) |
| persona pública | ред. государственное предприятие |
| persona pública | субъект публичного права |
| persona pública | общественная организация |
| persona pública | публично-правовая корпорация |
| perturbación de la paz pública | нарушение общественного спокойствия |
| perturbar la paz pública | нарушать общественное спокойствие |
| política pública | публичный порядок |
| política pública | политика государства |
| política pública | государственная политика |
| posesión pública | открытое владение |
| procurador de instrucción pública | публичный государственный обвинитель |
| procurador de instrucción pública | прокурор |
| promesa pública | публичное заявление |
| promesa pública | публично заявленное обязательство |
| propiedad pública | общественная собственность |
| propiedad pública | государственная собственность |
| prueba por fama pública | показания с чужих слов |
| publicar una ley | опубликовывать закон |
| publicar una ley | издать закон (Alex Lilo) |
| publíquese por tanto | поэтому: подлежит опубликованию (формула промульгации закона президентом) |
| publíquese tanto | обнародовать (формула промульгации закона президентом) |
| pública honestidad | "несоблюдение чистоты нравов" (препятствие к браку в церкви) |
| pública subasta | публичные торги |
| pública subasta | публичный аукцион |
| pública subasta | публичная рас продажа |
| querella pública | дело государственного обвинения |
| relaciones públicas | служба связи с клиентом |
| relaciones públicas | связи с общественностью |
| reprensión pública | публичное замечание |
| reprensión pública | публичное предупреждение |
| res publica | интересы государства и общества |
| res publica | муниципальная собственность |
| res publica | общественный порядок |
| res publica | правительство |
| res publica | публичный порядок |
| res publica | республика |
| res publica | общественная собственность |
| res publica | государственная собственность |
| res publica | государство |
| res publica | государственная власть |
| responsabilidad pública de rendir cuentas | социальная ответственность |
| responsabilidad pública de rendir cuentas | гражданская ответственность |
| sacar a licitación pública | выставлять на аукцион |
| sacar a licitación pública | продавать с торгов |
| sacar a licitación pública | предлагать делать заявки (на покупку акций) |
| sacar a pública subasta | выставлять на аукцион |
| salud pública | государственное здравоохранение |
| sanidad pública | отдел здравоохранения |
| sanidad pública | здравоохранение |
| Secretaria de la Defensa Naciona de Seguridad Pública | Управление общественной безопасности |
| seguridad pública | здравоохранение |
| seguridad pública | безопасность общества |
| ser del poder publico | быть общеизвестным (AnastasiaZhuk) |
| ser del poder publico | находиться в общественном владении (AnastasiaZhuk) |
| servicios de utilidad pública | коммунальные услуги |
| servicios de utilidad pública | коммунальные службы |
| servidumbre de utilidad pública | требование общественной полезности |
| servidumbre pública | публичный сервитут |
| sociedad pública de acciones, SPA | ПАО (из перевода, выполненного испанским присяжным переводчиком Gorelik) |
| sociedad pública por acciones | ПАО (Lika1023) |
| utilidad pública | общественная польза |
| utilidad pública | общественное благо |
| utilidad pública | общественная полезность |
| utilidad pública | коммунальное предприятие |
| venta en la via pública | уличная торговля с рук |
| venta en pública subasta | публичные торги |
| venta en pública subasta | продажа с аукциона |
| vindicta pública | публичное наказание |
| vindicta pública | опровержение |
| vista pública | слушание рассмотрение в открытом заседании |
| votación pública | открытое голосование |
| VPP, vivienda pública protegida | муниципальное охраняемое жилье (serdelaciudad) |
| vía pública | дорога общего пользования |
