otro – phrases

Terms for subject General containing otro | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
A otro perro con ese hueso	вешать лапшу на уши
лечь на другое место acostarse en otro sitio	перелечь
al otro día	на другой день
al otro día	на следующий день
al otro lado de la cerca	за околицей (Javier Cordoba)
al otro lado del río	по ту сторону реки
al otro mundo	на тот свет (tats)
apartarse al otro lado de la esquina	заехать за угол
apelar a otro medio	прибегать к другому средству
consumir a otro la paciencia	выводить кого-л. из терпения
cosa del otro jueves	необычайное происшествие
cosa del otro jueves	редкостная вещь
cosa del otro jueves	необычная вещь
cosa del otro jueves	дела давно минувших дней
dar a las palabras otro sentido	вложить в слова иной смысл
dar el pasaporte despachar para el otro barrio	отправить на тот свет
dar otro nombre	@переименовывать (a)
dar otro nombre	переименовать (a)
de otro lado	с другой стороны
de otro modo	по-иному
по-иному de otro modo	иначе
de otro modo	иначе (Marco Antonio Marcos Fernández)
del otro lado del río	заречный
descargar a otro lugar	перегрузить
despachar para el otro barrio	отправить на тот свет
dirigir la conversación hacia otro tema	переключить разговор на другую тему
el otro barrio	потусторонний мир
el otro día	на днях (Alexander Matytsin)
el otro día	в тот раз
el otro mundo	тот свет
el otro mundo	потусторонний мир
en otro caso	иначе
en otro sitio	в другом месте
en otro tiempo	прежде
en otro tiempo	некогда
enfocar la cuestión desde otro punto de vista	подойти к вопросу с другой стороны
esa es harina de otro costal	это другое дело
ese es otro cantar	это другое дело
Eso es harina de otro costal	В огороде бузина, а в Киеве дядька (Lavrov)
hablando de otro modo	иными словами
hacer pasar al otro lado del río	переправить на другой берег
harina de otro costal	другой разговор (Вот это уже другое дело! reviviscencia)
harina de otro costal	другой разговор (reviviscencia)
harina de otro hostal	другое дело (reviviscencia)
hasta otro día	до скорого свидания
ir a parar a dar en otro lugar	попасть не по адресу
ir al otro lado del río	поехать за реку
irse al otro barrio	отправиться на тот свет
irse al otro barrio	умереть
irse al otro mundo	уйти переселиться в лучший мир (al otro barrio)
largarse al otro mundo	протянуть ноги
llevar pasar al otro lado del río	перевезти через реку
mandar al otro mundo	сжить со света (свету)
mandar al otro mundo	отправить на тот свет
mi otro yo	моё другое я
nada del otro mundo	так себе (Unc)
nada del otro mundo	ничего особенного (Unc)
no es nada del otro mundo	ничего особенного (spanishru)
no me queda otro recurso que...	мне не остаётся ничего больше как... разг.
no me queda otro recurso que...	мне больше ничего не остаётся как (...)
no ser una cosa del otro mundo	не Бог весть
no tuve otro remedio	у меня не было другого выбора
otro mundo	мир иной (tats)
otro mundo	тот свет (tats)
¡otro perro con ese hueso!	рассказывайте кому-нибудь другому! щa
otro tanto	ещё столько же
otro tanto	столько же
otro tanto	то же самое
palabra adoptada préstamo de otro idioma	заимствованное слово
pasar a otro lugar	пересыпать в другое место
pasar a otro tema	перейти к другой теме
pasar a otro trabajo	переключить кого-л. на другую работу
pasar trasladar a otro trabajo	перевести на другую работу
pegar el botón en otro lugar	перешивать пуговицу
на другое место pegar coser en otro lugar	перешить
на другое место pegar coser en otro lugar	перешивать
poner en otro lugar	переставлять
poner en otro lugar	перестанавливать
poner en otro lugar	переставить
кого-л. poner otro calzado	переобуть
кого-л. poner otro calzado	переобувать
por otro lado...	с одной стороны... с другой стороны...
por otro lado	с другой точки зрения
por otro lado	с другой стороны
приколоть на другое место prender en otro lugar	переколоть
referencia topográfica de un punto a otro de posición conocida	привязка
resultó de otro modo	вышло совсем не так
sentarse en otro sitio	пересесть
ser harina de otro costal	другое дело
ser harina de otro costal	из другой оперы
ser otro cantar	другойчаще всего более выгодный поворот событий (alboroto)
ser otro cantar	совсем другое дело (alboroto)
ser otro hombre	перемениться к лучшему (о человеке)
sin otro particular	Ввиду того, что все вопросы, требующие рассмотрение/обсуждения, уже изложены исчерпаны (privon)
sin otro particular	Ввиду отсутствия других вопросов для рассмотрения (privon)
tener otro nombre	переименоваться в
territorio al del otro lado del río	заречье
tomar otro camino	переключиться
изменить цвет tomar otro mudar de color	перекрасить
tomar otro giro	передумывать
tomar otro giro	передумать
tomar otro giro	принимать другой оборот (о деле и т.п.)
un día sí y otro no	через день
un lobo a otro no se muerden	волк волка не съест (Lavrov)
un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña	год на год не приходится
uno..., otro..., otro...	первый... второй... третий
uno por otro la casa todavía sin barrer	у семи нянек дитя без глазу
volver del otro costado	перевалить (перевернуть)
volver del otro costado	переваливать (перевернуть)
volverse de otro lado	перелечь с одного бока на другой
volverse tumbarse del otro costado	перевалиться на другой бок

Get short URL