| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | aceptación de la oferta por la entidad | акцепт оферты объединением (фирмой, firma) |
| commer. | aceptación de la oferta por la firma | акцептование оферты фирмой |
| commer. | aceptar la oferta de la firma | акцептовать оферту фирмы |
| econ. | aceptar la oferta en condiciones ... | принимать предложение на условиях |
| econ. | aceptar la oferta inmediatamente | принимать предложение сразу |
| econ. | aceptar la oferta inmediatamente | принимать предложение немедленно |
| econ. | aceptar la oferta oficialmente | принимать предложение официально |
| commer. | aceptar la oferta relativa a la innovación | акцептовать оферту касательно новинки |
| econ. | acomodar la oferta a la demanda | приводить в соответствие спрос и предложение |
| econ. | adecuar la oferta a la demanda | приводить в соответствие спрос и предложение |
| econ. | adecuar la oferta a la demanda | соизмерять спрос и предложение |
| commer. | adjudicación de la oferta bajo sobre cerrado | тендерный подряд |
| econ. | ajustar la oferta a la demanda | приводить в соответствие спрос и предложение |
| econ. | ajustar la oferta a la demanda analizar la oferta | рассматривать предложение |
| econ. | anular la oferta oficialmente | аннулировать предложение официально |
| econ. | anular la oferta unilateralmente | аннулировать предложение в одностороннем порядке |
| IMF. | cuadro de oferta y utilización | таблицы ресурсов и использования |
| busin. | Desearíamos que nos hicieran oferta de taladradoras para ser entregadas no más tarde del mes de noviembre. | Мы хотели бы, что бы вы нам сделали оферту на поставку сверлильных станков не позднее ноября. (ladaladalada) |
| IMF. | escasez de oferta de mano de obra | ограниченный рынок трудовых ресурсов |
| econ. | estrangulamiento entre la oferta y la demanda | разрыв между спросом и предложением (serdelaciudad) |
| commer. | hacer oferta a la firma | сделать предложение фирме |
| commer. | hacer oferta a la firma | делать предложение фирме |
| econ. | hacer oferta de entrega | сделать предложение на поставку |
| IMF. | igualar la oferta y la demanda en el mercado | привести рынок в равновесие |
| IMF. | igualar la oferta y la demanda en el mercado | обеспечить равенство спроса и предложения |
| commer. | incluir en la oferta las condiciones | включить в тендер условия |
| commer. | incluir en la oferta las condiciones | включать в тендер условия |
| busin. | La oferta es en firme con la condición de que recibamos su contestación inmediata. | Оферта является твёрдой при условии получения немедленного ответа. (ladaladalada) |
| commer. | la oferta ha sido aceptada | тендер принят |
| commer. | la oferta ha sido anulada | оферта аннулирована |
| commer. | la oferta ha sido atendida | тендер принят |
| commer. | la oferta ha sido enviada | оферта направлена |
| commer. | la oferta ha sido presentada | тендер представлен |
| commer. | la oferta ha sido recibida | оферта получена |
| commer. | la oferta ha sido revocada | оферта аннулирована |
| gen. | ley de la oferta y la demanda | закон спроса и предложения |
| econ. | libre juego de la oferta y la demanda | свободная игра спроса и предложения |
| econ. | mecanismo de la oferta y de la demanda | механизм спроса и предложения |
| commer. | no aceptación de la oferta debido a condiciones inaceptables | отклонение оферты из-за неприемлемости условий |
| commer. | no recusación de la oferta debido a condiciones inaceptables | отклонение оферты из-за неприемлемости условий |
| commer. | oferta a precio más bajo | тендер с са́мой низкой ценой |
| commer. | oferta adjudicada para la ejecución | принятый для исполнения тендер |
| econ. | oferta agregada | совокупное предложение |
| econ. | oferta alternativa | альтернативное предложение |
| commer. | oferta bajo sobre cerrado | запечатанный в конверт тендер |
| econ. | oferta beneficiosa | выгодное предложение |
| IMF. | oferta colusoria | торги по тайному сговору |
| econ. | oferta comercial | коммерческое предложение |
| gen. | oferta comercial singular | уникальное торговое предложение (Oksana-Ivacheva) |
| IMF. | oferta competitiva | конкурентное предложение |
| commer. | oferta compleja | сложный тендер |
| econ. | oferta con muestras | предложение товаров по образцам |
| law | oferta de adquisición | предложенная цена покупки (на аукционе и т.д.) |
| law | oferta de compensación | предложение стороны возместить причинённый вред |
| law | oferta de compensación económica | предложение денежной компенсации |
| econ. | oferta de compra | предложение о покупке |
| commer. | oferta de contrata | тендер на получение подряда |
| busin. | oferta de cosecha de trigo | пример письма предложение пшеницы (Buenos Aires, junio 13, 20... "CHILENA CEREALERA" S.A. Ave Generalísimo, 18 Stgo de Chile De nuestra consideración: En contestación a su grato escrito del 10 del corriente en el cual nos pedían les señaláramos la situación del mercado de trigo les comunicamos lo siguiente: La cosecha de trigo es este año bastante escasa, роr lo que los precios han empezado altos у no se espera por ahora que bajen. Sin embargo, podemos ofrecerles calidad de la nueva cosecha a dólares estadounidenses 35 el saco de 100 kgs, bruto por neto, FOB puerto Rosario. Condiciones de pago: por medio de una carta de crédito confirmada e irrevocable contra entrega de conocimiento, factura у certificado de calidad у en los plazos que establece nuestro protocolo del año en curso. Si les conviniera calidad de la cosecha anterior, podríamos ofrecérsela a dólares estadounidenses 30 los 100 kgs en las mismas condiciones arriba indicadas. Debemos advertirles que los precios mencionados anteriormente los mantendremos hasta primeros del mes próximo puesto que tendremos que sujetarnos al alza о baja de los mismos en este mercado. Mucho celebraremos llegar a negocio y, en tal espera, nos suscribimos de Vds atte. Ramón Mendiburu, gerente ilovenl) |
| IMF. | oferta de dinero | предложение денег |
| IMF. | oferta de dinero | денежная масса |
| econ. | oferta de dinero | денежная масса (azhNiy) |
| lab.law. | oferta de empleo | предложение о трудоустройстве (Alexander Matytsin) |
| econ. | oferta de entrega | предложение на поставку |
| econ. | oferta de flete | оферта на фрахт |
| econ. | oferta de flete | предложение на фрахт |
| econ. | oferta de la empresa | предложение компании |
| econ. | oferta de la empresa | оферта предприятия |
| econ. | oferta de la empresa | оферта компании |
| econ. | oferta de la empresa | оферта фирмы |
| econ. | oferta de la empresa | предложение предприятия |
| econ. | oferta de la empresa | предложение фирмы |
| commer. | oferta de la entidad de comercio exterior | оферта внешнеторгового объединения (фирмы, firma) |
| econ. | oferta de la firma | оферта фирмы |
| econ. | oferta de la firma | предложение фирмы |
| commer. | oferta de la innovación | предложение новинки |
| commer. | oferta de las condiciones | предложение условий |
| econ. | oferta de licitación | предложение на торгах |
| econ. | oferta de mano de obra | предложение на рынке труда |
| IMF. | oferta de mano de obra | предложение рабочей силы |
| econ. | oferta de mano de obra | предложение на рынке рабочей силы |
| food.serv. | oferta de productos alimenticios | запасы продовольствия |
| gen. | oferta de promoción | промоакция (Lavrov) |
| IMF. | oferta de préstamo | обязательство по ссуде |
| law | oferta de reparación | предложение стороны возместить причинённый вред |
| comp., MS | oferta de servicio | предложение услуги |
| commer. | oferta de suministro e instalación del equipo | тендер на поставку и установку оборудования |
| comp., MS | oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet | предложение поставщика услуг Интернета |
| comp., MS | oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet del OEM | предложение поставщика услуг Интернета от сборщика систем |
| econ. | oferta de trabajo | предложение трудоустройства (Alexander Matytsin) |
| IMF. | oferta de trabajo | предложение рабочей силы |
| econ. | oferta de trabajo | предложение работы |
| commer. | oferta de un cliente potencial | тендер потенциального заказчика |
| econ. | oferta de vendedor | оферта продавца |
| econ. | oferta de venta | предложение о продаже |
| econ. | oferta del crédito | предложение кредита |
| commer. | oferta del día | сделка дня (Alexander Matytsin) |
| commer. | oferta del exportador de petróleo | оферта экспортёра нефти |
| econ. | oferta del mercado | рыночное предложение |
| econ. | oferta del oferente | предложение оферента |
| commer. | oferta del organizador de la licitación | тендер организатора торгов |
| commer. | oferta del precio | назначение цены́ |
| commer. | oferta del suministro | предложение на поставку |
| commer. | oferta del vendedor | оферта продавца́ |
| comp., MS | oferta desde la aplicación | продажа из приложения |
| law | oferta en firme | твёрдое предложение |
| law | oferta en firme | твёрдая оферта |
| econ. | oferta enviada | посланная оферта |
| law, contr. | oferta es firme y está sujeta a una respuesta inmediata | Оферта является твёрдой при условии получения немедленного ответа. (BCN) |
| commer. | oferta especial | специальное предложение (Alexander Matytsin) |
| econ. | oferta estándar | стандартная оферта |
| econ. | oferta exportable | предложение товаров на экспорт |
| econ. | oferta en firme | твёрдая оферта |
| econ. | oferta en firme | твёрдое предложение |
| IMF. | oferta fuera de concurso | неконкурентная заявка |
| fin. | oferta ganadora | победившая тендерная заявка (serdelaciudad) |
| econ. | oferta global | общее предложение |
| econ. | oferta global | совокупное предложение |
| hotels | oferta hotelera | предложение гостиниц (Aneli_) |
| hotels | oferta hotelera | гостиничное предложение (Aneli_) |
| econ. | oferta informal | неофициальное предложение |
| econ. | oferta insuficiente | недостаточное предложение |
| commer. | oferta irrevocable | безотзывная оферта |
| commer. | oferta libre | свободная оферта |
| econ. | oferta limitada | ограниченное предложение |
| econ. | oferta monetaria | денежная масса |
| IMF. | oferta monetaria | денежная масса (SCN93) |
| IMF. | oferta monetaria | предложение денег (SCN93) |
| econ. | oferta monetaria | количество денег в руках у населения и у финансовых институтов |
| econ. | oferta monetaria | количество денег в обращении |
| econ. | oferta monetaria | предложение денежных средств |
| IMF. | oferta monetaria en sentido amplio | широкий показатель денежной массы |
| IMF. | oferta monetaria en sentido amplio | деньги в широком определении |
| IMF. | oferta monetaria en sentido amplio | денежная масса в широком определении |
| IMF. | oferta monetaria en sentido amplio | широкая денежная масса |
| IMF. | oferta monetaria en sentido estricto | узкий показатель денежной массы |
| IMF. | oferta monetaria en sentido estricto | денежная масса в узком определении |
| IMF. | oferta monetaria en sentido estricto | узкая денежная масса |
| econ. | oferta monetaria excedente | избыточное предложение денежных средств |
| econ. | oferta monetaria excesiva | избыточное предложение денежных средств |
| IMF. | oferta mínima aceptable | минимальная приемлемая цена покупателя |
| econ. | oferta nacional | предложение на внутреннем рынке |
| econ. | oferta nacional | предложение внутри страны |
| econ. | oferta nacional rígida | ограниченное предложение на внутреннем рынке |
| econ. | oferta nacional rígida | ограниченное предложение внутри страны |
| IMF. | oferta no competitiva | неконкурентная заявка |
| econ. | oferta no solicitada | предложение без запроса (коммерческий доку-мент) |
| econ. | oferta nueva | новая оферта |
| econ. | oferta nueva | новое предложение |
| commer. | oferta obtenida | полученная оферта |
| econ. | oferta oportuna de crédito | своевременность кредита |
| commer. | oferta para la construcción de una planta «llave en mano» | тендер на строительство объекта на условиях «под ключ» |
| commer. | oferta presentada a la licitación | представленный на торги тендер |
| econ. | oferta primaría | первичное предложение |
| econ. | oferta procedente de importaciónes | предложение товаров за счёт импорта |
| gen. | oferta promocional | промоакция (Lavrov) |
| econ. | oferta pública | публичная оферта (spanishru) |
| IMF. | oferta pública de adquisición | предложение о покупке акций |
| law | oferta pública de adquisición | намеренная скупка акций компании (как правило, без её ведома) |
| law | oferta pública de adquisición | оборотное предложение на торгах |
| gen. | oferta pública de adquisición | предложение о поглощении с привлечением заёмных средств (Lavrov) |
| gen. | oferta pública de suscripción | открытое публичное предложение ценных бумаг по подписке (Lavrov) |
| law | oferta pública inicial | первый выпуск акций |
| law | oferta pública inicial | акционирование |
| law | oferta pública inicial | первоначальное публичное предложение акций |
| securit. | oferta pública inicial de acciones | первоначальное публичное размещение акций (Alexander Matytsin) |
| commer. | oferta que ha participado en la licitación | участвовавший в торгах тендер |
| econ. | oferta recibida | полученная оферта |
| econ. | oferta recibida | полученное предложение |
| commer. | oferta relativa a la innovación | оферта касательно новинки |
| econ. | oferta rígida | ограниченное предложение |
| corp.gov. | oferta secreta | закрытое предложение |
| corp.gov. | oferta secreta | закрытые торги |
| econ. | oferta segura | твёрдое предложение |
| econ. | oferta sin compromiso | свободное предложение |
| commer. | oferta sin compromiso | свободная оферта |
| IMF. | oferta sin cotización de precio | неконкурентная заявка |
| econ. | oferta solicitada | предложение по запросу (коммерческий документ) |
| commer. | oferta telegráfica | телеграфная оферта |
| commer. | oferta tipo | стандартная оферта |
| econ. | oferta total | совокупное предложение |
| econ. | oferta técnica y económica | технико-коммерческое предложение (spanishru) |
| econ. | oferta vinculante | твёрдое предложение (spanishru) |
| econ. | oferta vinculante | обязательное предложение (spanishru) |
| econ. | oferta vinculante | связывающая оферта (spanishru) |
| econ. | oferta vinculante | обязывающее предложение (spanishru) |
| law | oferta y aceptación | оферта и акцепт |
| forestr. | oferta y demanda | спрос и предложение |
| environ. | oferta y demanda | спрос и предложение (Объем или количество товара для покупки и желание, а также возможность потребителя купить или приобрести товар) |
| law | oferta y demanda | предложение и спрос |
| IMF. | oferta y utilización | ресурсы и использование (SCN93) |
| econ. | OPV, Oferta Pública de Venta de acciones | публичное предложение на продажу акций (Svetlana Dalaloian) |
| commer. | orden de la oferta de precios | порядок назначения цен |
| IMF. | precio de oferta mínimo aceptable | минимальная приемлемая цена покупателя |
| econ. | presentar la oferta al cliente | представлять предложение заказчику |
| econ. | presentar la oferta al productor | представлять предложение производителю |
| econ. | presentar la oferta al productor | представлять предложение продуценту |
| commer. | presentar oferta a la firma | сделать предложение фирме |
| commer. | presentar oferta a la firma | делать предложение фирме |
| commer. | recepción de la oferta dentro del plazo fijado | получение оферты в обусловленное время |
| commer. | solicitud de enviar una oferta del equipo | запрос с просьбой выслать оферту на оборудование |
| econ. | someter oferta de entrega | высылать предложение на поставку |
| IMF. | tasa de oferta mínima | основная ставка рефинансирования |
| IMF. | tasa interbancaria de oferta de Londres | ставка предложения на лондонском межбанковском рынке |
| IMF. | tasa interbancaria de oferta de Singapur | ставка предложения на Сингапурском межбанковском рынке |
| econ. | teoría de la oferta y la demanda | теория спроса и предложения |
| IMF. | tipo interbancario de oferta de Francfort | ставка предложения на Франкфуртском межбанковском рынке |
