| Spanish | Russian |
| canjear las obligaciónes en acciones | конвертировать облигации в акции |
| canjear las obligaciónes en acciones | обращать облигации в акции |
| canjear las obligaciónes en acciones | заменять облигации акциями |
| canjear las obligaciónes por acciones | обращать облигации в акции |
| cuentas u obligaciones pagaderas | счета к оплате |
| cuentas u obligaciones pagaderas | денежные обязательства |
| cuentas u obligaciones pagaderas | текущая задолженность |
| cuentas u obligaciones pagaderas | долговые обязательства |
| cuentas u obligaciones pagaderas | кредиторская задолженность |
| delegar obligaciones | передавать обязательства (spanishru) |
| derechos y obligaciones de las partes | права и обязанности сторон (spanishru) |
| derechos y obligaciónes según el contrato | права и обязательства по договору |
| derechos y obligaciónes según el contrato | права и обязательства по контракту |
| deuda en bonos u obligaciones | задолженность по закладным листам |
| deuda en bonos u obligaciones | облигационный заем |
| deuda en bonos u obligaciones | задолженность по облигационному займу |
| emisión de obligaciones | долговые обязательства с плавающей ставкой |
| empréstito con obligaciones sorteadas que devengan interés | выигрышный облигационный заем |
| financiamiento por emisión de obligaciones | финансирование за счёт выпуска облигаций |
| incumplimiento de las obligaciones | нарушение обязательств (spanishru) |
| incumplimiento de obligaciones contraídas | невыполнение обязательств |
| obligaciones a corto plazo | краткосрочные облигации |
| obligaciones a corto plazo | краткосрочные долговые обязательства |
| obligaciones a dos firmas | индоссированные векселя |
| obligaciones al portador | предъявительские векселя |
| obligaciones al vencimiento | облигации с близким сроком погашения |
| obligaciones al vencimiento | облигации, выходящие в тираж |
| obligaciones amortizables | облигации, подлежащие погашению |
| obligaciones amortizables | облигации, подлежащие выкупу |
| obligaciones comerciales | коммерческие векселя |
| obligaciones de bancos hipotecarios | обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками |
| obligaciones en mora | не погашенные в срок облигации |
| obligaciones especiales de fomento | облигации, выпущенные для финансирования программ развития |
| obligaciones fuera del balance | забалансовые пассивы |
| obligaciones monetarias | обязательства в иностранной валюте |
| obligaciones por cobrar | дебиторская задолженность |
| obligaciones por depósitos | депозитные обязательства |
| obligaciones que vencen | облигации с близким сроком погашения |
| obligaciones que vencen | облигации, выходящие в тираж |
| obligaciones redimibles | облигации, подлежащие погашению |
| obligaciones redimibles | облигации, подлежащие выкупу |
| obligaciones reembolsables | облигации, подлежащие погашению |
| obligaciones reembolsables | облигации, подлежащие выкупу |
| obligaciones sociales | корпоративные облигации (Boitsov) |
| obligación a corto plazo | текущие обязательства в отличие от долгосрочных обязательств |
| obligación a corto plazo | краткосрочная облигация |
| obligación a corto plazo | краткосрочные обязательства |
| obligación a interés variable | облигация с переменной процентной ставкой |
| obligación a largo plazo | долгосрочное обязательство |
| obligación a medio plazo | среднесрочное обязательство |
| obligación con prima | облигация, цена продажи или погашения которой превышает её номинал |
| obligación con prima | облигация выигрышного займа |
| obligación del Estado | облигация государственного займа |
| obligación negociable | оборотный долговой инструмент |
| obligación perpetua | бессрочная облигация |
| obligación perpetua | рентная облигация |
| obligaciónes asumidas en materia de crédito | обязательства по кредиту |
| obligaciónes asumidas en materia de letra | обязательства по векселю |
| obligaciónes con garantía de ... | обязательства, гарантированные (...) |
| obligaciónes de custodia | обязательства по хранению (финансовых ресурсов) |
| obligaciónes de garante | обязательства гаранта |
| obligaciónes de la banca | обязательства банков |
| obligaciónes de la deuda pública | облигации государственного займа |
| obligaciónes de la deuda pública | обязательства по государственному долгу |
| obligaciónes de la entidad | обязательства организации |
| obligaciónes de largo plazo | долгосрочные обязательства |
| obligaciónes de oferente | обязательства офферента |
| obligaciónes del banco al amparo del crédito | обязательства банка по кредитованию |
| obligaciónes denominadas en dólares | обязательства, деноминированные в долларах |
| obligaciónes en virtud de operaciones | обязательства по операциям |
| obligaciónes particulares | особые обязательства |
| obligaciónes particulares | особые облигации |
| obligaciónes respecto a carta de crédito | обязательства по аккредитиву |
| obligaciónes según el contrato | обязательства по контракту |
| parte que falta a sus obligaciones | сторона, не выполняющая обязательств |
| poseedor de obligaciónes | держатель облигаций |
| relación entre el efectivo y las obligaciones exigibles a la vista | отношение денежных средств к обязательствам до востребования |
| rendimiento de obligaciónes | доход по облигациям |
| rentabilidad de las obligaciónes | доходность облигаций |
| tasa de obligaciones | курс облигаций |
