obligación – phrases

Terms for subject Commerce containing obligación | all forms

Spanish	Russian
abandono de las obligaciones	отказ от исполнения обязательств
anticipo para asegurar el cumplimiento de las obligaciones	задаток с целью обеспечения исполнения обязательств
anulación producto del incumplimiento de las obligaciones	отмена ввиду неисполнения обязательств
anulación producto del incumplimiento de las obligaciones	аннулирование вследствие неисполнения обязательств
asumir obligaciones por el fletamento	принять обязательства по чартеру
asumir obligaciones por el fletamento	принимать обязательства по чартеру
cancelación de las obligaciones pecuniarias	погашение денежного обязательства
condonación de las obligaciones	освобождение от обязательств
culpa por el incumplimiento de las obligaciones	вина́ в неисполнении обязательств
cumplimiento de las obligaciones	исполнение обязательств
cumplimiento de las obligaciones	исполнение обязанностей
cumplimiento de las obligaciones conforme a las aseveraciones	выполнение обязательств в соответствии с заверениями
cumplimiento de las obligaciones contractuales	исполнение договорных обязательств
cumplimiento de las obligaciones de acuerdo con las aseveraciones	выполнение обязательств в соответствии с заверениями
cumplimiento de las obligaciones por la firma	исполнение обязательств фирмой
cumplimiento de las obligaciones por la persona jurídica	исполнение обязательств юридическим лицом
cumplir con las obligaciones de acuerdo con las aseveraciones	выполнить обязательства в соответствии с заверениями
cumplir con las obligaciones de acuerdo con las aseveraciones	выполнять обязательства в соответствии с заверениями
cumplir las obligaciones a tiempo	выполнить обязательства в срок
cumplir las obligaciones a tiempo	выполнять обязательства в срок
cumplir obligaciones a favor de un tercero	исполнить обязательства в пользу третьего лица́
cumplir obligaciones a favor de un tercero	исполнять обязательства в пользу третьего лица́
daño producto del incumplimiento de las obligaciones contractuales	ущерб вследствие неисполнения обязательств по договору
demanda sobre el incumplimiento de las obligaciones	иск о неисполнении обязательств
el contrato estipula el cumplimiento de las obligaciones	контракт предусматривает исполнение обязательств
el contrato prevé el cumplimiento de las obligaciones	контракт предусматривает исполнение обязательств
el incumplimiento de las obligaciones se debe a circunstancias de fuerza mayor	неисполнение обязательств возникло в результате форсмажорных обстоятельств
empréstito sin emisión de obligaciones	безоблигационный заём
encargar a un tercero el cumplimiento de las obligaciones	поручить исполнение обязательств третьему лицу́
encargar a un tercero el cumplimiento de las obligaciones	поручать исполнение обязательств третьему лицу́
explicación del incumplimiento de las obligaciones	объяснение неисполнения обязательств
fecha de cumplimiento de las obligaciones	срок исполнения обязательств
fianza en garantía del cumplimiento de las obligaciones	залог в обеспечение исполнения обязательств
garantía del cumplimiento de las obligaciones	обеспечение договорных обязательств
garantía del cumplimiento de las obligaciones	обеспечение исполнения обязательств
garantía del cumplimiento de las obligaciones	обеспечение выполнения обязательств
garantía del cumplimiento de las obligaciones en forma de multa	обеспечение исполнения обязательств в ви́де неустойки
incumplimiento de las obligaciones	неисполнение обязательств
incumplimiento de las obligaciones	нарушение в исполнении обязательств
inobservancia producto del cumplimiento inadecuado de las obligaciones	несоблюдение ввиду ненадлежащего исполнения обязательств
la reclamación está relacionada con el cumplimiento de las obligaciones	требование касается исполнения обязательств
las circunstancias afectan el cumplimiento de las obligaciones	обстоятельства влияют на выполнение обязательств
las circunstancias dificultan el cumplimiento de las obligaciones	обстоятельства препятствуют выполнению обязательств
las circunstancias impiden el cumplimiento de las obligaciones	обстоятельства препятствуют выполнению обязательств
motivación de la renuncia a cumplir obligaciones	обоснованность отказа от исполнения обязательств
multa por el cumplimiento inadecuado de las obligaciones contractuales	неустойка в результате ненадлежащего исполнения договорных обязательств
obligaciones arbitrales	обязательства по арбитражу
obligaciones de la firma	обязательства фирмы
obligaciones de la persona jurídica	обязательства юридического лица́
obligaciones de la persona oficial	обязанности официального лица́
obligaciones del expositor	обязательства экспонента
obligaciones del ferrocarril	обязательства железной доро́ги
obligaciones del intermediario	обязанности посредника
obligaciones mutuas	взаимные обязательства
obligaciones relacionadas con el reaseguro	обязательства при перестраховании
obligaciones según la letra transferible	обязательства по тратте
partícipes en una transacción y ejecutantes de las obligaciones	участники сделки и исполнители обязательств
plazo de cumplimiento de las obligaciones	срок исполнения обязательств
pérdida debido al incumplimiento de las obligaciones	убыток от неисполнения обязательств
relaciones basadas en las obligaciones	обусловленные обязательствами отношения
responsabilidad por el cumplimiento inadecuado de las obligaciones	ответственность за ненадлежащее исполнение обязательств
responsabilidad por el incumplimiento de las obligaciones	вина́ в неисполнении обязательств
servicio de agencia como cumplimiento de las obligaciones contractuales	агентирование в порядке исполнения договорных обязательств

Get short URL