| Spanish | Russian |
| a la luz de los nuevos descubrimientos | в свете новых открытий |
| abrigar alimentar, acariciar un nuevo proyecto | вынашивать новый замысел |
| acoger con entusiasmo beneplácito, satisfacción el nuevo decreto | приветствовать новый указ |
| acondicionar el piso nuevo | обжить новую квартиру |
| acotar de nuevo | перемежёвывать |
| acotar de nuevo | перемежевать |
| adoquinar pavimentar de nuevo | перестлать (мостовую) |
| adoquinar pavimentar de nuevo | перестелить (мостовую) |
| adquirir un nuevo significado | приобрести новое значение |
| advenimiento de nuevos tiempos | наступление новых времён |
| aguinaldo de Año Nuevo | новогодний подарок |
| заново almidonar de nuevo | перекрахмалить |
| заново almidonar de nuevo | перекрахмаливать |
| andar como niño con zapatos nuevos | носиться как курица с яйцом |
| aplicar utilizar un método nuevo | применить новый метод |
| asegurar de nuevo | перестраховать |
| asistir a la fiesta del árbol de Año Nuevo | быть на ёлке (de Noel) |
| atar ponerse de nuevo los cordones | перешнуровывать |
| atar ponerse de nuevo los cordones | перешнуровать |
| atornillar de nuevo | перевинчивать (otra vez, en otro sitio) |
| atornillar de nuevo | перевинтить (otra vez, en otro sitio) |
| Año Nuevo | Новый год |
| взбить заново batir de nuevo | перебить |
| captación de nuevos estudiantes | привлечение новых студентов |
| captar nuevos clientes | привлечь новых клиентов |
| cavar de nuevo | перекопать |
| cavar de nuevo | перекапывать |
| comenzar de nuevo | начинать сызнова (otra vez) |
| comenzar de nuevo | начать снова |
| completamente nuevo | совсем новый |
| cortar de nuevo | перекроить |
| cortar de nuevo | перекраивать |
| crear un nuevo partido | формировать новую партию |
| cristiano nuevo | выкрест |
| заново dar añil de nuevo | пересинить |
| заново dar añil de nuevo | пересинивать |
| dar de nuevo | пересдать |
| dar de nuevo | пересдавать |
| de Año Nuevo | новогодний |
| de nuevo | опять |
| de nuevo | сызнова |
| de nuevo | вторично |
| de nuevo | снова |
| de nuevo | по-новому |
| de nuevo | заново |
| снова de nuevo | сначала |
| de nuevo | вновь |
| de nuevo cuño | по новой моде |
| de nuevo cuño | новейшего образца |
| de Nuevo Testamento | новозаветный |
| de un modo nuevo | на новый лад |
| desear a alguien feliz Año Nuevo | поздравить кого-л. с Новым годом |
| заново devanar de nuevo | перемотать |
| dominar apropiarse de nuevos métodos de producción | освоить новые методы производства |
| edificio nuevo | новостройка |
| El aprender un nuevo idioma debe intentarse en pasos pequeños | изучать новый язык надо маленькими шагами (Viola4482) |
| el artículo contiene muchos datos nuevos | статья содержит много новых данных |
| el atractivo el hechizo de lo nuevo | прелесть новизны |
| el Año Nuevo comienza el 1 de enero | Новый Год начинается 1 января |
| el libro no es no está muy nuevo | книга не очень новая |
| el más nuevo | новейший |
| el Nuevo Mundo | Новый свет |
| el Nuevo Testamento | Новый завет |
| ellos tienen nuevos libros | у них имеются новые книги |
| обоями empapelar de nuevo | переклеить |
| обоями empapelar de nuevo | переклеивать |
| empañar de nuevo | перепелёнывать |
| empañar de nuevo | перепеленать |
| заново empedrar de nuevo | перемостить |
| заново empedrar de nuevo | перемащивать |
| empezar de nuevo | начать сначала |
| encolar de nuevo | переклеить |
| encolar de nuevo | переклеивать |
| encontrar descubrir un nuevo método curativo | найти новый способ лечения |
| заново enganchar de nuevo | перепрячь |
| заново enganchar de nuevo | перепрягать |
| enseñar de nuevo | @переобучить |
| enseñar de nuevo | переобучать |
| ensillar de nuevo | пересёдлывать |
| ensillar de nuevo | переседлать |
| настлать entarimar de nuevo | перестлать (пол) |
| настлать entarimar de nuevo | перестелить (пол) |
| ¿es tu nuevo amor tu nueva predilecta? | это твоя новая симпатия? |
| заново escardar de nuevo | переполоть (otra vez) |
| заново escardar de nuevo | перепалывать (otra vez) |
| escribir empezando un nuevo párrafo | писать с абзаца |
| establecer un orden nuevo | завести новые порядки |
| estilo nuevo | новый стиль |
| estudiante de nuevo cuño | новоиспечённый студент |
| evaluar de nuevo | переосмыслить |
| evaluar de nuevo | переосмысливать |
| examinar de nuevo | переосвидетельствовать |
| ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo! | с Новым годом! |
| ¡feliz Año Nuevo! | с Новым годом! |
| Feliz año nuevo | с новым годом (Ivan Gribanov) |
| перекрыть мебель forrar tapizar de nuevo | перебить |
| Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano | Фонд новой иберо-американской журналистики (grafleonov) |
| gérmenes de lo nuevo | ростки нового |
| чулки, кофту и т. п. hacer de nuevo | перевязать (a punto) |
| hilvanar de nuevo | переметать |
| hilvanar de nuevo | перемётывать |
| instalarse en un nuevo apartamento | устроиться в новой квартире |
| introducir establecer un nuevo método | ввести новый метод |
| la vida sobre nuevos y excelsos principios | жизнь на новых и лучших началах |
| la víspera de Año Nuevo | канун Нового года (Alexander Matytsin) |
| la víspera de Año Nuevo | под Новый год |
| lanzar en la órbita promocionar a un nuevo cantante | раскрутить нового певца |
| заново lavar de nuevo | перемыть |
| заново lavar de nuevo | перемывать |
| llegado de nuevo | вновь прибывший |
| llevar a un nuevo nivel | выводить на новый уровень (spanishru) |
| llevar a un nuevo nivel | вывести на новый уровень (spanishru) |
| montar de nuevo | перемонтировать |
| montar un árbol de Año Nuevo | устроить ёлку (de Noel) |
| mostrar nuevos datos | представить новые данные |
| mudanza a un nuevo distrito | выселение в новый район |
| muestras de nuevos artículos | образцы новых изделий |
| Normalmente, todos los años en septiembre, yo sé mi nuevo horario para la semana para el próximo año | Обычно, каждый год в сентябре, я узнаю своё новое расписание на неделю на следующий год (atjana) |
| Nueva adquisición | новобранец (ispanets) |
| nueva clasificación | пересортировка (selección) |
| nueva distribución | перераспределение |
| книга nueva edición | переиздание |
| nueva formación | новообразование |
| nueva lengua | новояз |
| nueva versión | римейк (Lavrov) |
| nueva vivienda | новоселье (новое жилище) |
| nuevo cuño | перечеканка |
| nuevo domicilio | новоселье |
| nuevo estilo | новый стиль (летосчисления) |
| nuevo examen | переосвидетельствование |
| nuevo examen | переэкзаменовка (después de un fracaso) |
| nuevo examen médico | врачебное переосвидетельствование |
| nuevo giro de la plática | оборот разговора (conversación) |
| nuevo habitante | новосёл |
| nuevo inquilino | новосёл (в квартире) |
| nuevo inventario | переучёт товаров и т. п. (de mercancías, etc.) |
| Nuevo Mundo | Новый свет |
| nuevo registro | перерегистрация |
| nuevo reparto | перераспределение |
| nuevo rico | нувориш |
| nuevos anticoagulantes orales NACOs | новые пероральные антикоагулянты (YuriTranslator) |
| nuevos comicios | перевыборы |
| nuevos pobres | новые бедные (Alexander Matytsin) |
| pasar a adoptar nuevos métodos de trabajo | переключиться на новые формы работы |
| оснаститься pertrecharse de nuevo | перевооружить |
| заново pintar de nuevo | перекрасить |
| planchar de nuevo | переглаживать |
| planchar de nuevo | перегладить |
| poner nuevos pañales | перепелёнывать |
| poner nuevos pañales | перепеленать |
| ponerse un vestido nuevo | переодеться в новое платье |
| Próspero año nuevo! | Счастья в Новом Году! (tats) |
| Próspero año nuevo! | С новым годом! (tats) |
| que hay de nuevo ? | что нового? |
| ¿qué hay de nuevo? | что нового? |
| recobró de nuevo las fuerzas | силы снова возвратились к нему |
| remojar el traje nuevo | вспрыскивать новый костюм |
| repartir distribuir de nuevo | перераспределять |
| repartir distribuir de nuevo | перераспределить |
| retratar de nuevo | переснять |
| retratar de nuevo | переснимать |
| rodar probar un coche nuevo | обкатать новую машину |
| sacar a luz publicar un nuevo libro | выпустить в свет новую книгу |
| se estableció un nuevo orden | завелись новые порядки |
| según el estilo nuevo | по новому стилю (Ambrosia) |
| sembrar de nuevo | пересеять |
| sembrar de nuevo | пересеивать |
| sensación de lo nuevo | чувство нового |
| sentido de lo nuevo | чувство нового |
| заново tender de nuevo | перетянуть (верёвку) |
| заново tender de nuevo | перетягивать (верёвку) |
| teñir de nuevo | перекрасить |
| tiempos nuevos | новые времена (modernos) |
| todo le es nuevo allí | ему там всё внове |
| trazar planear de nuevo | перепланировать |
| trazar nuevos caminos | проложить новые пути |
| un nuevo sector de la industria | новая отрасль промышленности |
| unir de nuevo | @воссоединять |
| unir de nuevo | воссоединить |
| заново untar de nuevo | перемазывать |
| заново untar de nuevo | перемазать |
| valorar de nuevo | переоценить |
| valorar de nuevo | переоценивать |
| vino nuevo | молодое вино |
| volver a aprender a estudiar de nuevo | переобучаться |
| votar de nuevo | перебаллотировывать |
| votar de nuevo | перебаллотировать |
| víspera del Año Nuevo | канун Нового года |
| árbol de Año Nuevo | новогодняя ёлка |
