| Subject | Spanish | Russian |
| busin. | A efectos de las notificaciones la franquiciante establece su domicilio en X y la franquiciada en Y. | Для осуществления переписки и обмена информацией устанавливаются следующие адреса сторон. (hablamos) |
| law | a partir de la notificación | с момента вручения уведомления |
| law | a partir de la notificación | с момента вручения повестки |
| law | acta de notificación | официальное уведомление |
| commer. | acta de notificación | акт-извещение |
| law | acta de notificación | извещение |
| law | acta de notificación y requirimiento | акт официального уведомления и вызова в суд |
| UN | Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos | соглашение об уведомлениях о пусках МБР и БРПЛ |
| law | acusar recibo de la notificación de una demanda | подтвердить вручение искового заявление |
| law | agente judicial que hace entrega de una notificación judicial | судебный пристав, обязанный вручить повестку |
| law | aseveración de la notificación | подтверждение получения уведомления |
| comp., MS | Barra de notificación | панель уведомлений |
| UN, account. | carta de notificación de cuotas | извещение о начислении (взноса) |
| comp., MS | cola de informes sin notificación | очередь автоотчётов (headless) |
| commer. | contenido de la notificación | содержание уведомления |
| org.name. | Convención sobre la Pronta Notificación de Accidentes Nucleares | Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии |
| law | dador de la notificación | лицо, вручающее официальное уведомление |
| law | dador de la notificación | лицо, вручающее официальное повестку |
| law | dador de la notificación | лицо, вручающее официальное извещение |
| econ. | demora de notificación | задержка уведомления |
| econ. | demora de notificación | запаздывание уведомления |
| patents. | después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación | по истечении двух месяцев после получения сообщения |
| commer. | destinatario de la notificación | адресат уведомления |
| comp., MS | Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows | средство проверки активности для WPN |
| comp., MS | Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows | средство проверки активности для push-уведомлений Windows |
| law | diligencia de notificación | вручение документов (Ahalmena) |
| patents. | dispensar de llevar a cabo la notificación | освобождать от направления уведомления |
| law | domicilio a efectos de notificaciones | адрес для отправки уведомлений (Wiana) |
| commer. | entrega de la notificación al demandado | передача уведомления ответчику |
| patents. | entrega de una notificación oficial | вручение официального уведомления |
| law | entrega en mano de la notificación | личное вручение судебной повестки |
| law | entrega en mano de la notificación | личное вручение судебного приказа |
| commer. | envío de la notificación al destinatario | направление уведомления адресату |
| commer. | envío de la notificación por correo | отправка уведомления почтой |
| commer. | envío de la notificación por correo | направление уведомления почтой |
| commer. | extensión de la notificación | оформление уведомления |
| avia. | fase de notificación | интервал сообщения |
| commer. | fecha de la notificación | дата уведомления |
| commer. | fecha de recibo de la notificación | день получения уведомления |
| commer. | fecha de recibo de la notificación | дата получения уведомления |
| commer. | formalización de la notificación | оформление уведомления |
| corp.gov. | formulario de notificación administrativa | бланк по мерам в отношении персонала |
| commer. | incluir las denominaciones y direcciones de las partes en la notificación | включить в уведомление наименования и адреса́ сторо́н |
| commer. | incluir las denominaciones y direcciones de las partes en la notificación | включать в уведомление наименования и адреса́ сторо́н |
| commer. | inclusión de la declaración petitoria en la notificación | включение в уведомление искового заявления |
| commer. | inclusión de las denominaciones y direcciones de las partes en la notificación | включение в уведомление наименований и адресов сторо́н |
| patents. | la patentabilidad independiente de una subreivindicación será mencionada expresamente en la notificación | о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении |
| law | Libro de registro de las notificaciones de incidentes | книга учёта сообщений о преступлениях (КУСП BCN) |
| commer. | llegada tardía de la notificación | опоздание уведомления |
| commer. | notificación a vuelta de correo | обратное уведомление |
| avia. | notificación anticipada de entrada en vigor de la información | предварительное уведомление о введении в действие информации |
| patents. | notificación colectiva de todas las marcas | коллективное уведомление о всех знаках |
| gen. | notificación de asiento de presentación | уведомление о регистрации (наиболее простой и понятный, на мой взгляд, перевод документа, входящего в набор регистрационно-учредительной документации ulkomaalainen) |
| comp., MS | notificación de caché | уведомление кэша |
| commer. | notificación de embarque | отгрузочное извещение |
| construct. | notificación de la reclamación | уведомление о претензии |
| avia. | notificación de lanzamientos | официальное сообщение о запусках |
| avia. | notificación de lanzamientos | официальное сообщение о пусках |
| corp.gov. | notificación de pago | платёжное извещение |
| avia. | notificación de vuelo | полётное уведомление |
| avia. | mensaje de notificación de vuelo | сообщение с уведомлением о полёте |
| commer. | número de la notificación | номер уведомления |
| avia. | oficina de notificación | аэродромный пункт сбора донесений |
| avia. | oficina notificación de los servicios de tránsito aéreo | пункт сбора донесений служб воздушного движения |
| avia. | oficina notificación de los servicios de tránsito aéreo | пункт сбора донесений органов обслуживания воздушного движения |
| comp., MS | operador para notificaciones de error | резервный оператор |
| construct. | período para la notificación de defectos | гарантийный срок (период) |
| UN | Plan Provisional de notificación para los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos | Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ |
| IMF. | plazo de notificación del consentimiento | срок уведомления о согласии |
| law | portador de notificaciones judiciales | лицо, вручающее судебные уведомления |
| law | portador de notificaciones judiciales | судебный пристав |
| law | portador de notificaciones judiciales | лицо, вручающее судебные повестки |
| commer. | procedimiento de redacción de la notificación | порядок составления уведомления |
| commer. | proponer el número de árbitros en la notificación | предложить в уведомлении число арбитров |
| commer. | proponer el número de árbitros en la notificación | предлагать в уведомлении число арбитров |
| commer. | propuesta en cuanto al número de árbitros en la notificación | предложение числа́ арбитров в уведомлении |
| comp., MS | Proveedor de notificaciones de roles SAP para Duet Enterprise | поставщик утверждений ролей SAP для Duet Enterprise |
| construct. | prórroga del plazo para la notificación de defectos | продление гарантийного периода |
| construct. | prórroga del plazo para la notificación de defectos | продление гарантийного срока (периода) |
| comp., MS | punto de notificación | точка формирования отчётов |
| avia. | punto de notificación | пункт передачи донесений |
| avia., navig. | punto de notificación | контрольный пункт |
| avia. | punto de notificación | контрольный ИКАО ориентир |
| avia. | punto de notificación convenido | согласованный контрольный ИКАО пункт |
| avia. | punto de notificación obligatoria | пункт обязательного донесения |
| commer. | recepción de la notificación por teletipo | получение уведомления по телетайпу |
| commer. | recepción de la notificación por telégrafo | получение уведомления телеграфом |
| commer. | recibir la resolución por notificación a vuelta de correo | получить определение с обратным уведомлением |
| commer. | recibir la resolución por notificación a vuelta de correo | получать определение с обратным уведомлением |
| commer. | recibo de la notificación | получение извещения |
| commer. | recibo de la notificación | получение уведомления |
| commer. | recibo de la notificación con demora | прибытие уведомления с опозданием |
| commer. | registro de la notificación | регистрация уведомления |
| comp., MS | regla de notificaciones de ACS | правило для утверждений ACS |
| commer. | remitente de la notificación | адресант уведомления |
| corp.gov. | sistema automático de notificación del correo electrónico | автоматическая система уведомления по электронной почте |
| IMF. | sistema de notificaciones | система информационного уведомления |
| patents. | sistema de notificaciones | система вручения документов |
| IMF. | sistema de notificación | система уведомлений |
| IMF. | Sistema de Notificación de la Deuda al Banco Mundial | Система отчётности должников Всемирного банка |
| IMF. | sistema de notificación de la deuda por el acreedor | Система представления отчётности стран-кредиторов |
| IMF. | sistema de notificación de la deuda por el deudor | система представления отчётности по задолженности (MBP5) |
| IMF. | sistema de notificación de los países acreedores de la OCDE | Система представления отчётности стран-кредиторов (MBP5) |
| IMF. | sistema de notificación de transacciones internacionales | Система отчётности по международным операциям (MBP5) |
| IMF. | Sistema de notificación de la deuda por parte de los países acreedores | Система представления отчётности стран-кредиторов |
| commer. | sugerencia en cuanto al número de árbitros en la notificación | предложение числа́ арбитров в уведомлении |
| commer. | telefonema de notificación | телефонограмма-напоминание |
| commer. | texto de la notificación | текст уведомления |
