no tener – phrases

Terms for subject Informal containing no tener | all forms | exact matches only | in specified order only

Spanish	Russian
esto no tiene precio	этому цены нет
esto no tiene solución	это безнадёжно (Alexander Matytsin)
no tener ganas	расхотеть (de)
no tener ganas	отхотеть
no tener mejor ocurrencia que	не выдумать ничего иного как (Alexander Matytsin)
no tener nada que hacer	сидеть без дела
no tener ni blanca	не иметь ни гроша (Alexander Matytsin)
no tener ni media bofetada	быть слабаком (Alexander Matytsin)
no tener ni media torta	быть слабаком (Alexander Matytsin)
no tener pelos en la lengua	резать правду-матку (Alexander Matytsin)
no tener pelos en la lengua	не лезть за словом в карман
no tener pizca de remordimiento	не испытывать ни капли угрызений совести (Alexander Matytsin)
no tener pizca de remordimiento	не испытывать ни капельки угрызения совести (Alexander Matytsin)
no tener por donde respirar	быть припёртым к стене
no tener por donde respirar	не знать, что ответить
no tener remedio	быть неисправимым (votono)
no tener reparos en hablar de	открыто высказаться о (Alexander Matytsin)
остаться не проданным no tener salida	заваляться
no tener suficientemente en cuenta	недоучитывать (en consideración)
no tener suficientemente en cuenta	недоучесть (en consideración)
сказ. некогда no tener tiempo	недосуг
no tener un cuarto	сидеть без денег
no tengo la menor idea	знать не знаю
¡no tengo ni idea!	понятия не имею!
no tiene desperdicio	полезно знать (прочесть, посмотреть и т. п. votono)
no tiene importancia	не велика беда
no tiene nada que ver	с боку припёка (con)
no tiene quien le escriba	ему/ей никто не пишет (аллюзия на название романа Г.Г. Маркеса "Полковнику никто не пишет" Alexander Matytsin)
tenerlo difícil, no irles de perlas	несладко (Javier Cordoba)

Get short URL