| Spanish | Russian |
| aquí no tengo cobertura | здесь не проходит сигнал мобильного телефона (Alexander Matytsin) |
| ¡aún no tiene importancia! | это ещё ничего! |
| cuando el diablo no tiene que hacer, con el rabo mata moscas | когда черт не знает, что делать, он убивает хвостом мух |
| El coronel no tiene quien le escriba | Полковнику никто не пишет (http://es.wikipedia.org/wiki/El_coronel_no_tiene_quien_le_escriba Yanick) |
| El que da lo que tiene no está obligado a dar más | чем богаты, тем и рады |
| el reloj no tiene cuerda | часы не заведены |
| en ese asunto no tengo ni arte ni parte | @моё дело - сторона |
| en ese asunto no tengo ni arte ni parte | моё дело маленькое |
| en esto él no tiene poder | он в этом не властен |
| esta casa no tiene pérdida | этот дом легко найти (Aneli_) |
| esta cosa no tiene mal ver | эта вещь неплохо выглядит |
| estas palabras no tienen sentido | эти слова лишены смысла |
| esto no tiene esperanza | это безнадёжно (remedio) |
| esto no tiene importancia | это неважно |
| esto no tiene nada que ver con el asunto | это к делу не относится |
| esto no tiene ningún sentido | в этом нет смысла |
| esto no tiene punto de comparación con algo | это не идёт в сравнение (не поддаётся сравнению, с чем-л.) |
| esto no tiene razón | в этом нет смысла |
| hoy no tengo humor... | я не настроен сегодня... |
| hoy no tiene ganas de leer | сегодня ему не читалось |
| la ley no tiene efecto retroactivo | закон обратной силы не имеет |
| no es posible decir que Ud. no tiene razón | нельзя не согласиться с вами |
| no la tienen en cuenta | с ней не считаются |
| no le tiene cuenta | мы в расчёте |
| no saber lo que se tiene | не знать счёта деньгам |
| no se puede negar que tiene agudeza de espíritu | ему нельзя отказать в остроумии (que tiene salero) |
| no se tiene ninguna noticia de él | о нём ни слуху ни духу |
| ¿no tendrías un lápiz? | не найдётся ли у тебя карандаша? |
| no tener abrigo | не иметь пристанища |
| no tener abrigo | не иметь приюта |
| no tener abrigo | не иметь крова |
| no tener alma | не иметь души |
| no tener arreglo | быть неисправимым (тебя не исправить! YosoyGulnara) |
| no tener arte ni parte | не иметь никакого отношения (к кому-л., чему-л.) |
| no tener asidero | не показывать своего слабого места |
| no tener atadero | быть бессвязным |
| no tener atadero | быть беспорядочным |
| no tener blanca | не иметь ни гроша |
| no tener camisa | быть крайне бедным |
| no tener casa ni hogar | не иметь крыши над головой |
| no tener con que hacer cantar a un ciego | ни копья (нет) |
| no tener contemplaciones | быть нелюбезным |
| no tener donde caerse muerto | не иметь крыши над головой |
| no tener donde hincar el diente | класть зубы на полку |
| no tener empacho de una cosa | не иметь ни стыда ни совести |
| no tener empleo | быть безработным (Alexander Matytsin) |
| no tener en cuenta no reparar en nada | не посчитаться ни с чем |
| no tener en cuenta nada | не считаться ни с чем |
| no tener en cuenta no calcular sus fuerzas | не рассчитать своих сил |
| no tener escrúpulos en hacer algo | не стесняться делать (что-л.) |
| no tener fuerza de ley | не иметь законной силы |
| no tener ganas | отхотеться |
| no tener ganas de dormir | расхотеть спать (beber; пить) |
| о ребёнке no tener ganas de dormir | разгуляться |
| no tener guarismo | не поддаваться счёту |
| no tener guarismo | быть неисчислимым |
| no tener hechura | быть невозможным |
| no tener hechura | быть невыполнимым |
| no tener idea de algo | не иметь представления о (чём-л.) |
| no tener igual | не иметь аналогов (Lavrov) |
| no tener importancia | не иметь никакого значения |
| no tener importancia | ничего не значить |
| no tener inconveniente | не возражать |
| no tener inconveniente | не иметь ничего против |
| no tener la culpa | быть ни при чём |
| no tener la menor afinidad con alguien | не иметь ничего Общего (с кем-л.) |
| no tener las manos limpias | быть нечистым на руку |
| no tener las todas consigo | беспокоиться |
| no tener las todas consigo | быть настороже |
| no tener margen | не иметь ограничений (Tatian7) |
| о быстром наступлении какого-л. действия, результата no tener más que | стоить |
| no tener nada | ничего не иметь (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| no tener nada de común | не иметь ничего общего (con; с + Т.) |
| no tener nada de parecido | быть непохожим (con) |
| no tener nada en contra | ничего не иметь против (de) |
| no tener nada que envidiar a | ничуть не уступать (кому-либо; чему-либо spanishru) |
| no tener nada que ver | не иметь ничего общего (con) |
| no tener nada que ver | быть ни при чём |
| no tener nada que ver ninguna relación con algo | не иметь никакого отношения (к чему-л.) |
| no tener nada suyo | быть чрезмерно щедрым |
| no tener nada suyo | не иметь ни кола ни двора |
| no tener necesidad no necesitar de nadie | ни в ком не нуждаться |
| no tener ni chica | не иметь ни гроша |
| no tener ni cinco | не иметь ни гроша за душой |
| no tener ni la menor idea | не иметь ни малейшего понятия (de; о чём-л.) |
| no tener ni ton ni son | не иметь никакого смысла (Poltoruha) |
| no tener ni ton ni son | ни два ни полтора (Poltoruha) |
| no tener ni ton ni son | нелогично (Poltoruha) |
| no tener ni un chavo | не иметь ни копейки (kozavr) |
| no tener ni una perra chica | не иметь ни гроша за душой |
| no tener ni voz ni voto | не иметь права голоса (Lavrov) |
| no tener ni voz ni voto | быть бесправным (Lavrov) |
| no tener ninguna idea | не иметь никакого представления |
| no tener ningún derecho | не иметь никакого права |
| no tener ojos más que para... | не спускать глаз (с кого, чего-л.) |
| no tener otra salida | не иметь другого выхода (Tatian7) |
| no tener oído | медведь слон на ухо наступил |
| no tener para un bocado | не иметь ни гроша |
| no tener para donde hincar un diente | класть зубы на полку |
| no tener parangón | являться беспрецедентным (Alexander Matytsin) |
| no tener parangón | быть беспрецедентным (Alexander Matytsin) |
| no tener parangón | быть уникумом |
| no tener pelos en la lengua | говорить без обиняков (Unc) |
| no tener pelos en la lengua | говорить прямолинейно (Unc) |
| no tener pelos en la lengua | говорить в лоб (Unc) |
| no tener pelos en la lengua | иметь язык без костей |
| no tener piedad de sí mismo | не щадить себя |
| no tener pies ni cabeza | не иметь никакого смысла |
| no tener pizca de vergüenza | не иметь ни капли стыда |
| no tener pizcachita de vergüenza | не иметь ни капли стыда |
| no tener pruebas | быть голословным |
| no tener pérdida | быть заметным (Aneli_) |
| no tener nada que ver con alguien | не иметь отношения (к кому-л.) |
| no tener nada que ver con alguien | не иметь ничего общего (с кем-л.) |
| no tener remedio | быть в безнадёжном положении |
| no tener rival | не иметь соперников |
| no tener suerte | быть несчастливым |
| no tener temor ni vergüenza | не иметь ни стыда ни совести |
| no tener un calé | не иметь ни гроша |
| no tener un momento de descanso | не иметь ни минуты покоя |
| no tener un pelo de tonto | быть хитрым |
| no tener vuelta de hoja | лежать на поверхности |
| no tener vuelta de hoja | быть безответным |
| no tener éxito | не иметь успеха |
| no tenerlas todas consigo | чувствовать себя неуверенно (pgn74) |
| no tenerlas todas consigo | опасаться (pgn74) |
| no tenerlas todas consigo | беспокоиться (pgn74) |
| no tenerlas todas consigo | быть не в себе (pgn74) |
| no tenerse de pie | падать от усталости (de cansancio) |
| ¡No tenga cuidado! ¡Pierda cuidado! | Не бойтесь! (Lavrov) |
| ¡No tenga cuidado¡ ¡Pierda cuidado! | Не бойтесь! (Lavrov) |
| no tenga Ud. duda de esto | можете в этом не сомневаться |
| no tenga tanta prisa | не торопитесь |
| no tengo | у меня у тебя и т.д. нет (no tienes, etc.) |
| no tengo con quien cruzar una palabra | не с кем слова перемолвить |
| no tengo culpa en absoluto | я абсолютно не виноват |
| no tengo de donde coger | мне неоткуда взять |
| no tengo humor para hablar tratar, etc. con Ud. | мне не до вас |
| no tengo idea de esto | я не имею понятия об этом |
| no tengo la menor duda | у меня нет ни малейшего сомнения (no tengo la menor duda Tatian7) |
| no tengo la menor tangencia en ello | я не имею к этому никакого касательства |
| no tengo lápiz | у меня нет карандаша |
| no tengo manos para hacer tanto | у меня руки не доходят до этого |
| no tengo manos para todo | рук не хватает |
| no tengo más que cinco rublos | у меня только пять рублей |
| no tengo nada contra Ud. | я нимало не сержусь на вас |
| no tengo nada que añadir a lo ya dicho | мне нечего прибавить к сказанному |
| no tengo nada que fumar | у меня нет курева |
| no tengo nada que objetar | @не возражаю |
| no tengo nada que objetar | возражать см. возразить |
| no tengo nada que perder | мне нечего терять |
| No tengo ni idea | не могу сообразить (TatEsp) |
| no tengo ninguna parte en ello | я тут ни при чём |
| no tengo porque recibir lecciones de ti | ты мне не указчик |
| no tengo sino unos cuantos libros y | меня всего лишь несколько книг |
| no tengo tabaco | у меня нет курева |
| no tengo tiempo | у меня нет времени |
| no tengo tiempo para ir al teatro y | меня нет времени пойти в театр |
| no tenía fósforos | спичек у него не оказалось |
| no tiene agallas chichas, cara para | у него кишка тонка |
| no tiene arreglo | не подлежит исправлению (Alexander Matytsin) |
| no tiene arreglo | неисправимо (Alexander Matytsin) |
| no tiene capacidad para esto | он не создан для этого |
| no tiene con qué vivir | ему нечем жить |
| no tiene corazón | у него нет сердца |
| no tiene cura | как об стену горох |
| no tiene ningún deseo | ему неохота (ninguna gana de) |
| no tiene donde caerse muerto | у него ни кола ни двора |
| no tiene donde ir | ему некуда пойти |
| no tiene donde reclinar la cabeza | ему негде голову приклонить |
| no tiene donde volver la cabeza | негде некуда голову приклонить |
| no tiene el más mínimo talento | у него таланта нет ни на грош |
| no tiene en absoluto ganas de hablar sobre esto | ему совсем не хочется говорить об этом |
| no tiene espera | ему не терпится |
| no tiene fiebre | у него нет температуры |
| no tiene fin | конца нет (término) |
| no tiene ganas de reír | ему не до шуток |
| no tiene gracia | не смешно (Elena789) |
| no tiene gracia | неостроумно (Elena789) |
| no tiene gracia | в ней нет изюминки (salero, donaire) |
| no tiene igual | не имеет себе равных (Oksana-Ivacheva) |
| no tiene igual | никто не может с ним равняться |
| no tiene igual | ему нет равного |
| no tiene importancia | это всё ничего |
| несущественно no tiene importancia | неважно |
| no tiene importancia | не велика важность (беда) |
| no tiene importancia | не делает музыки |
| no tiene importancia | безразлично |
| no tiene la conciencia limpia | у него совесть нечиста |
| no tiene la menor idea | он не имеет ни малейшего представления (de) |
| no tiene las manos limpias | он на руку нечист |
| no tiene mal aspecto | он неплохо выглядит |
| no tiene manos de obrero | у него нерабочие руки (de trabajador) |
| no tiene miedo a nada | он ничего не побоится |
| no tiene más que | у него/неё есть только (Alexander Matytsin) |
| no tiene más que decir | стоит только сказать |
| no tiene más que huesos y pellejo | от него остались одни кости (кожа да кости) |
| no tiene más que lo puesto | он совсем обтрепался |
| no tiene nada que ver con eso | совсем не то |
| no tiene necesidad de venir | ему не нужно приходить |
| no tiene ni casa ni hogar | у него ни кола ни двора (ni hato ni garabato) |
| no tiene ni pizca de talento | у него таланта нет ни на грош |
| no tiene ninguna posibilidad | у него нет никаких шансов (ни малейшего шанса) |
| no tiene ningún fundamento | это ни на чём не основано |
| no tiene ningún remedio | ничего не помогает |
| no tiene oído | он лишён слуха (музыкального) |
| no tiene oído | ему медведь на ухо наступил |
| no tiene padre ni madre, ni perro que le ladre | не иметь никого в этом мире |
| no tiene pelillos frenillo en la lengua | у него что на уме, то и на языке |
| no tiene pelos en la lengua | язык хорошо подвешен |
| no tiene pelos en la lengua | он за словом в карман не лезет |
| no tiene qué poner | ему не во что одеться |
| no tiene sentido | не к чему |
| No tiene sentido | ни к чему (да, вообще-то, правильно пишется именно так LaLoca) |
| no tiene sentido | это не имеет смысла (Scorrific) |
| no tiene está falto del sentido de la medida | он лишён чувства меры |
| no tiene suerte | не судьба (en) |
| no tiene suerte | ему не везёт (en, con; с + Т., в + П.) |
| no tiene suficiente cara | рылом не вышел (jeta) |
| no tiene tiempo | у него нет времени |
| no tiene tiempo | ему некогда |
| no tiene tiempo libre | ему не досуг |
| no tiene un adarme de corazón | он бессердечен |
| no tiene un adarme de corazón | у него вовсе нет сердца |
| ¿no tiene Vd. nada que objetar? | вы не возражаете? |
| no tienen que ir lejos | им недалеко идти |
| no tienes razón | ты неправ |
| no tuve la ocasión de verle | мне не довелось его увидеть |
| no tuve otro remedio | у меня не было другого выбора |
| no tuvo a bien contestarle | он не удостоил её ответом |
| no tuvo tiempo ni de decir | "ау" он и ахнуть не успел |
| no tuvo tiempo ni para chistar | он и пикнуть не успел (ni para despegar la boca) |
| objeto que no tiene la medida debida | недомерок |
| ojalá quiera Dios que no tenga que esperar | лишь бы только не ждать |
| palabra a bala suelta no tiene vuelta | слово-не воробей, вылетит-не поймаешь |
| para que no tenga la costumbre | чтобы не было повадно (de) |
| ¡perdone por la molestia¡ No tiene importancia! | простите за беспокойство! - Ничего! |
| personas que no tienen nada de común | далёкие друг другу люди |
| que no tiene demanda | неходовой |
| que no tiene igualdad de derechos | неравноправный |
| que no tiene oído | немузыкальный |
| que no tiene razón | неправый |
| que quieras, que no quieras, tienes que hacerlo | хочешь, не хочешь, ты должен это сделать |
| tener a alguien hasta no poder más | заколебать кого-л. (Lavrov) |
| tener a alguien hasta no poder más | достать кого-л. (Lavrov) |
| tener cuidado de no resfriarse | остерегаться простуды |
| Ud. no tiene por qué atormentarse | вам не из-за чего мучиться |
| uno tiene corazón que no es de piedra | сердце -не камень |
