| Spanish | Russian |
| a título meramente enunciativo y no limitativo | включая, но, не ограничиваясь (spanishru) |
| acreedor no prioritario | субординированный кредитор |
| acreedor no prioritario | младший кредитор |
| acreedor no prioritario | кредитор с правом требования второй очереди |
| acreedor no prioritario | позднейший кредитор |
| acta de no conformidad | акт несоответствия (spanishru) |
| acta de no conformidad | акт о несоответствии (spanishru) |
| activo no monetario | неденежные средства (Guaraguao) |
| activo no monetario | неликвидные активы (Guaraguao) |
| activo no monetario | неликвидные средства (Guaraguao) |
| activo no monetario | неденежные активы (Guaraguao) |
| activos no corrientes | основные средства (spanishru) |
| activos no corrientes | внеоборотные активы (adri) |
| asistencia no financiera | помощь в неденежной форме |
| ausencia no justificada | отсутствие на работе без уважительной причины |
| ausencia no justificada | прогул |
| aviso de no aceptación | уведомление об отказе акцептовать (вексель) |
| aviso de no aceptación | авизо об отказе акцептовать (вексель) |
| balance de operaciones no comerciales | баланс неторговых операций |
| barrera no arancelaria | нетарифные ограничения (serdelaciudad) |
| barreras no arancelarias | нетарифные барьеры |
| beneficios no distribuidos | нераспределённая прибыль |
| beneficios no repartidos | нераспределённые прибыли |
| bienes no durables | товары кратковременного пользования |
| capital no desembolsado | неоплаченная часть акционерного капитала |
| capital no desembolsado | невостребованный капитал |
| capital no exhibido | незаявленный капитал |
| capital no exhibido | не показанный в отчётности капитал |
| capital no exhibido | необъявленный капитал |
| capital no inmobiliario en agricultura | капитал, полученный от кредитов помимо ипотечных |
| carta de crédito no confirmada | неподтверждённый аккредитив |
| compra no condicionada | покупка с безотлагательной оплатой наличными |
| compra no condicionada | окончательная покупка |
| compromiso no liquidado | непогашенное обязательство |
| compromisos de crédito no obligatorios | кредитные активы, не имеющие обязующей силы |
| consumo no productivo | непроизводственное потребление |
| costes no recurrentes | Единовременные затраты (JK11) |
| costos no controlados | нерегулируемые издержки |
| crédito documentario no confirmado | неподтверждённый аккредитив |
| crédito documentario no transferible | нетрансферабельный аккредитив |
| crédito no institucional | неформальный кредит |
| crédito no utilizado | неиспользованный кредит |
| créditos no asignados | кредит, не обусловленный целевым назначением |
| créditos no redituables | убыточные кредиты |
| cuenta no residente | нерезидентский счёт (Guaraguao) |
| datos no estrictamente comparables | не совсем сопоставимые данные |
| demanda no cubierta | неудовлетворённый спрос |
| déficit de alimentos no cubierto por las importaciones | перебои с импортом продовольствия |
| día no laborable | нерабочий день |
| economía no monetaria | натуральное хозяйство |
| economía no petrolera | экономика без нефтяных доходов (Sergei Aprelikov) |
| economía no petrolera | экономика без нефтяной зависимости (Sergei Aprelikov) |
| economía no registrada oculta | теневая экономика |
| edificio no residencial | нежилое помещение |
| emisión monetaria no inflacionaria | денежная эмиссия, не имеющая инфляционных последствий |
| empresas no corporadas | некорпорированные предприятия |
| endeudamiento no fundado | необеспеченная задолженность |
| endoso no garantizado | безоборотный индоссамент |
| esfera no productiva | непроизводственная сфера |
| Estados No Alineados | неприсоединившиеся страны |
| estadísticas no comparables | несравнимые статистические данные |
| estadísticas no comparables | несопоставимые статистические данные |
| explotación agrícola no comercial | нетоварное сельское хозяйство |
| factor no cíclico | нециклический фактор |
| fondo de préstamos no desembolsado | неиспользованные заёмные средства |
| fondos líquidos no productivos | наличные деньги, не приносящие доход |
| ganancias no repartidas | нераспределённая прибыль |
| ganancias no repartidas | нераспределённые прибыли |
| gastos no periódicos | эпизодические затраты |
| gastos no periódicos | разовые расходы |
| gastos no periódicos | единовременные расходы |
| gastos no productivos | непроизводительные затраты |
| gastos no recurrentes | разовые расходы |
| gastos no recurrentes | эпизодические затраты |
| gastos no recurrentes | единовременные расходы |
| hipoteca no amortizable | ипотека, не допускающая досрочное погашение |
| hipoteca no amortizable | невыкупаемая закладная |
| hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | залоговый сертификат |
| hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | ипотечное свидетельство |
| hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | закладная, оформленная договором с печатью |
| importe no cubierto | непокрытая сумма (напр. чека) |
| imposición de las utilidades no repartidas | налогообложение нераспределённой прибыли |
| impuesto sobre las utilidades no repartidas | налог на нераспределённую прибыль |
| incentivos no monetarios | стимулирование в неденежной форме |
| incentivos no monetarios | неденежное стимулирование с/х инвестиций |
| industria de metales no ferrosos | цветная металлургия |
| ingresos no ganados | незаработанные доходы |
| ingresos no ganados | нетрудовые доходы |
| inmigrantes no documentados | нелегальные иммигранты |
| innovación no tecnológica | нетехнологическая инновация (социальная, организационная, маркетинговая Sergei Aprelikov) |
| insumo no monetario | безналичный взнос |
| insumo no monetario | неденежный взнос |
| interés sobre el saldo no pagado | проценты по непогашенному остатку |
| inversión no condicionada | нецелевые инвестиции |
| inversión que no ha alcanzado su pleno rendimiento | инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности |
| letra no aceptada | неакцептованный вексель |
| maquinaria no eléctrica | механическое оборудование |
| media no ponderada | средняя невзвешенная |
| medidas aduaneras no arancelarias | нетарифные таможенные меры |
| mercado del crédito no organizado | неофициальный рынок кредитов |
| mercado del crédito no organizado | неорганизованный рынок кредитов |
| mercado no bancario | рынок услуг, оказываемых небанковскими кредитными учреждениями |
| metalurgia no ferrosa | цветная металлургия |
| moratoria no oficial | мораторий, не объявленный официально |
| necesidades no satisfechas de ayuda alimentaria | перебой с продовольственной помощью |
| no conformidades | рекламации (ines_zk) |
| no licuable | неликвидный |
| no liquidable | неликвидный |
| no negociable | необращающиеся (ценные бумаги kalnirina) |
| no previsto por el plan | внеплановый |
| no previsto por el plan | не предусмотренный планом |
| no reconocimiento de una deuda | отказ от уплаты долга |
| no reembolsable | безвозмездный |
| oferta no solicitada | предложение без запроса (коммерческий доку-мент) |
| pago no cobrado | невзысканный платеж |
| pagos por vacaciones anuales no disfrutadas | оплата неиспользованного отпуска |
| países no alineados | неприсоединившиеся страны |
| precios no regulado | нерегулируемые цены (цены, не являющиеся объектом регулирования со стороны правительства или в рамках межгосударственных соглашений о ценах serdelaciudad) |
| precios no regulados | нерегулируемые цены (цены, не являющиеся объектом регулирования со стороны правительства или в рамках межгосударственных соглашений о ценах serdelaciudad) |
| presupuesto no balanceado | несбалансированный бюджет |
| productos no duraderos | товары кратковременного пользования |
| programación no lineal | нелинейное программирование |
| propiedad no gravada | отсутствие обременений |
| proyecto no terminado | незавершённый проект |
| préstamo no agrícola | кредит на несельскохозяйственные нужды |
| préstamo no agrícola | ссуда на несельскохозяйственные нужды |
| préstamo no reembolsado | непогашенный кредит |
| préstamos con garantías no hipotecarias | ссуды под залог неипотечных активов |
| préstamos no redituables | убыточные кредиты |
| préstamos no redituables | убыточные ссуды |
| pérdidas a causa de no llegada | потери из-за неприбытия (груза) |
| ramas de la esfera no productiva | отрасли непроизводственной сферы |
| reclamación por mercancía no conforme | рекламация по несоответствию товара (заказу, договору) |
| recursos naturales no utilizados | неиспользованные природные ресурсы |
| reembolso no efectuado al vencimiento | просроченный кредит |
| restricciónes no arancelarias | нетарифные ограничения |
| saldo no comprometido de una asignación | неассигнованный остаток выделенной ранее суммы кредита |
| saldo no utilizado de un crédito | неизрасходованный кредитовый остаток |
| saldo no utilizado | неиспользованный остаток |
| saldo no utilizado de un préstamo | невыбранная часть кредита |
| saldo no utilizado de un préstamo | неосвоенная часть кредита |
| sector no energético | неэнергетический сектор (Sergei Aprelikov) |
| sector no estructurado | неофициальный сектор |
| sociedad no residente | нерезидентская компания (Andrey Truhachev) |
| sociedad no residente | компания-нерезидент (Andrey Truhachev) |
| subvención no reembolsable | безвозмездная субсидия |
| suma no cancelada | непогашенная сумма |
| suma no exigida | невостребованная сумма |
| superávit no repartido | нераспределённая прибыль |
| tierras no utilizantes | угодья, не используемые в сельском хозяйстве |
| trabajadores no calificados | неквалифицированные работники |
| trabajo no calificado | неквалифицированный труд |
| trabajo no productivo | непроизводительный труд |
| trabajo no remunerado | неоплаченный труд |
| trabajo no remunerado | неоплачиваемый труд |
| utilidades no distribuidas | нераспределённый доход |
| utilidades no distribuidas | нераспределённая прибыль |
| utilidades no repartidas | нераспределённая прибыль |
| valores no negociables | неликвидные ценные бумаги |
| zonas no monetizadas | районы, где денежное обращение отсутствует либо незначительно |
| índice no ponderado | невзвешенный индекс |
