ni ni – phrases

Terms for subject Informal containing ni ni | all forms | exact matches only | in specified order only

Spanish	Russian
esto no lo necesito quiero ni gratis	этого мне и даром не нужно (ni regalado)
ni adelante ni atrás	ни взад ни вперёд
ni casa	ни кола ни двора
ni chicha ni limonada	ни в городе Богдан ни в селе Селифан (Alexander Matytsin)
ni corto ni perezoso	спонтанно (Alexander Matytsin)
ni corto ni perezoso	не долго думая (Alexander Matytsin)
ni corto ni perezoso	не раздумывая (Alexander Matytsin)
ni de broma	ни за что (max4a)
ni de coña	ни хрена (Alexander Matytsin)
ni en los mejores suenos	и не мог/могла/могли мечтать (Alexander Matytsin)
ni en los mejores suenos	даже не мог/могла/могли мечтать (Alexander Matytsin)
ni en los mejores suenos	ни в самых радужных мечтах (Alexander Matytsin)
ni en tus peores sueños te imaginas	даже в кошмарном сне не приснится (Alexander Matytsin)
ni flores	и не думай (те)
ni hogar	ни кола ни двора
ni hostias	какой к черту (усиливает отрицание, часто пишут без h votono)
ni lo tocarás	как своих ушей не видать
ni lo verás	как своих ушей не видать
ni loco	ни при каких обстоятельствах (YosoyGulnara)
ni loco	хоть убейте (YosoyGulnara)
ni loco	да ни за что (YosoyGulnara)
ni modo	что поделать (traduiser)
ni mu	молчок (Alexander Matytsin)
ni mu	ни слова больше (Alexander Matytsin)
ni mucho menos	ни капли
¡ni mucho menos!	какое там!
ni más ni menos	ни убавить ни прибавить
¡ni ni hablar!	какое там!
ni pajolera	ни малейшего (Исп.; служит для усиления: ¡No tengo ni pajolera idea! - Не имею ни малейшего понятия! dbashin)
ni palabra	молчок
ni para atrás ni para adelante	ни взад ни вперёд
ni patata	ни тум-тум (Alexander Matytsin)
ni pero ni peras	никаких "но" (Alexander Matytsin)
¡ni por asomo!	и не подумаю!
ni por el oro del mundo	ни за что (Alexander Matytsin)
ni por el oro del mundo	ни за какие коврижки (Alexander Matytsin)
ni por esas	ни за что! (Rami88)
ni por pienso le apartas	за уши не оттащить
ni por todo el oro de Moscú	ни за что на свете (Alexander Matytsin)
ni por todo el oro del mundo	ни за какие коврижки (Alexander Matytsin)
ni por todo el oro del mundo	ни за какие деньги (Alexander Matytsin)
ni por todo el oro del mundo	ни за что на свете (Alexander Matytsin)
ni que decir tiene	само собой разумеется (Alexander Matytsin)
ni que decir tiene	подавно (que)
¡ni qué decir tiene!	о чём речь!
ni te cuento	ты себе не представляешь (para dar idea de una cantidad o intensidad extremas - muchísimo(s), poquísimo(s) Tatian7)
ni te cuento	а это уж вообще (любое выражение, означающее, что этот, последний элемент сравнения еще сильнее по степени выраженности качества votono)
ni te cuento	короче! (Tatian7)
no tener ni un céntimo	не иметь ни копейки
ni un gramo de	ни грана (Alexander Matytsin)
ni un gramo de verdad	ни капли правды (Alexander Matytsin)
ni un gramo de verdad	ни грана правды (Alexander Matytsin)
ni un pelo	ни на волос
ni un rastro de piedad	ни капли жалости (Alexander Matytsin)
ni un rastro de piedad	ни капли сострадания (Alexander Matytsin)
ni un telediario	то, что длится очень короткое время (Tatian7)
ni una gota de	ни капли (Alexander Matytsin)
ni una gota de	ни грана (Alexander Matytsin)
ni una gota de paciencia	ни капли терпения (Alexander Matytsin)
ni visto ni oído	шито-крыто
no atreverse ni a respirar	не сметь бояться дохнуть
no decir ni mu	не сказать ни слова (Alexander Matytsin)
no dejar ni a sol ni a la sombra	рвать на части
no hay tiempo ni para respirar	дохнуть некогда
no podía ni soñarlo	ему это и во сне не снилось
no pudo verlo ni en sueños	и во сне не снилось (ni por sueño)
no quiere verlo ni en pintura	не хочет это видеть даже на фотографии (Alexander Matytsin)
no saber ni papa	ни бельмеса не знать (Alexander Matytsin)
no sacar ni con pinza	молчать (SoyGulnara)
no sacar ni con pinza	не признаваться (diccionario de uso del español de María Moliner SoyGulnara)
no se puede ni respirar	дохнуть нельзя
no ser ni chicha ni limonada	быть ни пава ни ворона (Alexander Matytsin)
no ser ni chicha ni limonada	быть ни то ни сё (Alexander Matytsin)
no ser ni chicha ni limonada	быть ни два ни полтора (Alexander Matytsin)
no ser ni chicha ni limonada	быть ни рыба ни мясо (Alexander Matytsin)
no te llega ni a la suela del zapato	тебе в подмётки не годится (Alexander Matytsin)
no tener ni blanca	не иметь ни гроша (Alexander Matytsin)
no tener ni media bofetada	быть слабаком (Alexander Matytsin)
no tener ni media torta	быть слабаком (Alexander Matytsin)
¡no tengo ni idea!	понятия не имею!
no valer ni para las suelas de los zapatos	в подмётки не годиться (de; кому-л.)
sacar citas sin ton ni son	надёргать цитат
¡sin decir oxte! ni moxte	не говоря ни слова
sin decir tus ni mus	втихую
sin decir tus ni mus	молчком
sin decir tus, ni mus	ни слова не говоря
sin decir tus ni mus	втихаря
sin decir tus ni mus	втихомолку
sin decir tus, ni mus	беспрекословно
sin faltar punto ni coma	чёрным по белому (написано)
sin faltar punto ni coma	точка в точку
sin faltar punto ni coma	без остатка
sin más ni más	без повода
sin más ni más	без причины
sin pies ni cabeza	вразбивку

Get short URL