ni ni – phrases

Terms for subject Nonstandard containing ni ni | all forms

Spanish	Russian
ni el mismo diablo podría desembrollarlo	здесь сам чёрт ногу сломит
¡ni hablar!	никаких гвоздей!
ni idea	не имею понятия (Alexander Matytsin)
ni los perros	ни одна собака
¡ni pensarlo!	и думать не моги!
ni piante ni mamante	ни одна собака
no poder ver a uno ni pintado	в упор не видеть (кого-л.)
no recibir no dar ni un perro chico	получить фигу (с маслом)
no sabe ni jota	ни в зуб ногой
no saber ni una jota	не знать ни черта
quedar ni piante ni mamante	получить фигу
sin ambages ni rodeos	начисто
sin decir oste ni moste	не говоря ни слова, ни бе ни ме (Shmu)
sin quitar ni poner	тютелька в тютельку
sin ton ni son	с бухты-барахты