| Spanish | Russian |
| hacer las cosas sin ton ni son | заниматься ерундой (Tatian7) |
| hacer las cosas sin ton ni son | терять время (Tatian7) |
| hacer las cosas sin ton ni son | делать глупости (Tatian7) |
| ni a tiros | ни за что (не хотеть делать что-либо votono) |
| ni el Tato | совсем не (El Tato era el sobrenombre por el que era conocido un famoso torero llamado Antonio Sánchez, muy popular durante la segunda mitad del siglo XIX. Éste era asiduo a todo tipo de saraos y festejos, no habiendo evento al que no acudiese.: No ha venido ni el Tato.  20minutos.es vloginov) |
| ni el Tato | вовсе не (El Tato era el sobrenombre por el que era conocido un famoso torero llamado Antonio Sánchez, muy popular durante la segunda mitad del siglo XIX. Éste era asiduo a todo tipo de saraos y festejos, no habiendo evento al que no acudiese.: No ha venido ni el Tato. 20minutos.es vloginov) |
| ni el Tato | вообще ничто (El Tato era el sobrenombre por el que era conocido un famoso torero llamado Antonio Sánchez, muy popular durante la segunda mitad del siglo XIX. Éste era asiduo a todo tipo de saraos y festejos, no habiendo evento al que no acudiese.: No ha venido ni el Tato. 20minutos.es vloginov) |
| ni el Tato | вообще никто (El Tato era el sobrenombre por el que era conocido un famoso torero llamado Antonio Sánchez, muy popular durante la segunda mitad del siglo XIX. Éste era asiduo a todo tipo de saraos y festejos, no habiendo evento al que no acudiese.: No ha venido ni el Tato. 20minutos.es vloginov) |
| ni en pedo | ни на пол шишечки (Аргентина: чтобы выразить, что что-то не будет произойдет и не будет сделано никогда: ¡No voy a decirtelo, ni en pedo! Ana Severa) |
| ni en pedo | никогда (Аргентина: чтобы выразить, что что-то не будет произойдет и не будет сделано никогда: ¡No voy a decirtelo, ni en pedo! Ana Severa) |
| ni en pedo | ни за что (Аргентина: чтобы выразить, что что-то не будет произойдет и не будет сделано никогда: ¡No voy a decirtelo, ni en pedo! Ana Severa) |
| ni por putas | никогда (¡No me llames, ni por putas! Ana Severa) |
| ni por putas | ни за что (¡No me llames, ni por putas! Ana Severa) |
| ni puñetas | ни хрена (Alexander Matytsin) |
| ni quito ni pongo rey | я умываю руки (serdelaciudad) |
| ni quito ni pongo rey | решайте сами, я в этом деле не судья (serdelaciudad) |
| ¡ni qué ocho cuartos! | когда рак на горе свистнет (anjou) |
| ¡ni qué ocho cuartos! | при невероятном стечении обстоятельств (anjou) |
| ni qué ocho cuartos! | при невероятном стечении обстоятельств (anjou) |
| ni qué ocho cuartos! | когда рак на горе свистнет (anjou) |
| ni va ni viene | ни туда ни сюда (о нерешительности votono) |
| no dar ni golpe | палец о палец не ударить (Alexander Matytsin) |
| no es ni de lejos | даже близко не (votono) |
| no poderse ver ni en pintura | не выносить друг друга (Ellos no se pueden ver ni en pintura. Они не выносят друг друга. ismanat) |
| no tener ni un duro | быть без денег, без гроша в кармане (un duro - разговорное название монеты достоинством 5 песет (до введения евро) Dmitriuso) |
