ni – phrases

Terms for subject General containing ni | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
artículos que se venden sin pesar ni medir	штучные товары
caballero sin miedo ni reproche	рыцарь без страха и упрёка
¡de eso ni hablar!	так не пойдёт!
¡de esto ni una palabra!	об этом ни гугу!
¡de ni por asomo!	как бы не так!
¡de ni por esas!	как бы не так!
decir ni pío	не издавать ни звука (LucyKubkina)
decir ni pío	набрать воды в рот (LucyKubkina)
en absoluto, ni un poquito	нисколечко (Javier Cordoba)
en ese asunto no tengo ni arte ni parte	@моё дело - сторона
en ese asunto no tengo ni arte ni parte	моё дело маленькое
en esto no hay ni pizca de verdad	в этом нет ни слова правды
eso ni que decir tiene	само собой разумеется
este certificado se expide al efecto exclusivo mencionado y no origina derechos ni expectativas de derechos en favor del solicitante ni de terceros	настоящий сертификат выдаётся для вышеуказанных целей и не предоставляет заявителю или третьим лицам никаких прав или льгот. (Незваный гость из будущего)
esto no lo hará ni por pienso	это ему не по плечу
está sin decir ni pío	молчит, словно воды в рот набрал
está sin decir oxte ni moxte	молчит, словно воды в рот набрал
hablar sin ambages ni rodeos	говорить прямо
hombre sin profesión ni oficio	человек без определённых занятий (sin ocupaciones fijas)
meterse en lo que no le va ni le viene	вмешиваться в чужие дела
ni a dos tirones	никакими силами
ni a dos tirones	никоим образом
ni a palos	ни за какие коврижки (DinaAlex)
ni a palos	ни за что (DinaAlex)
ni al vado ni a la puente	ни туда ни сюда
ni al vado ni a la puente	ни взад ни вперёд
¡ni asno rebuznador!	ни пуха, ни пера
ni asno rebuznador ni hombre rallador	ни пуха ни пера!
ni aunque me maten	только через мой труп (tats)
Ni bien	Как только (Alessio Rosaledo)
ni carne ni pescado	ни то ни сё
ni carne ni pescado	ни рыба ни мясо
ni chicha ni limonada	ни два ни полтора
ni chicha ni limonada	ни то ни сё
ni con mucho	ни в какой мере
ni con mucho	далеко не
ni con perros lo encuentras	с собаками не сыщешь
ni con sacacorchos se lo sacas	клещами не вытянешь (не вытащить)
ni de este modo ni de otro	ни так ни этак
ni de este modo ni del otro	ни так ни этак
ni de un modo ni de otro	ни так ни сяк
ni en pro ni en contra	ни за ни против
ni fu ni fa	ни два ни полтора
ni fu ni fa	середина серединка на половину
ni fu ni fa	серёдка середина на половину
ni fu ni fa	ни то ни сё
ni fu ni fa	всё равно
ni fu ni fa	безразлично
¡ni ganas!	охота была!
ni una gota	ни капли
ni una gota	ни капельки
ni hablar	не может быть и речи (13.05)
ni hablar del asunto	не может быть и речи
ni hombre rallador	ни пуха, ни пера
ni jota	ни фига
ni le va ni le viene	ему и горя мало
ni le va ni le viene	ему и горюшка мало
ni lo ha olido	он этого и не нюхал
ni lo más mínimo	вовсе нет
¡ni lo pienses!	куда тебе!
ni me va ni me viene	меня это не касается (Nrml Kss)
ni una miga de pan	ни крошки хлеба
ni modo	без проблем в ответ на малоприятное предложение или отказ (tats)
ni modo	не очень-то и хотелось (tats)
ni modo	ну и бог с ним (tats)
ni modo	ну и ладно (tats)
ni mucho menos	отнюдь
¡ni mucho menos!	ничего подобного!
ni mucho menos	ни в какой мере
ni mucho menos	совсем нет
ni mucho menos	далеко не
ni mucho ni poco	ни много ни мало
ni muerto ni vivo	ни жив ни мёртв
ni más ni menos	ни больше ни меньше
ni más ni menos que	не больше не меньше как
ni más ni menos que	не более не менее как
ni más ni menos que...	не более и не менее как... ни более и ни менее как...
ni mía es la cibera y muela quien quiera	моё дело сторона
ni mío es el trigo	моё дело сторона
в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов ni... ni...	ни
ni... ni...	ни... ни (...)
¡ni no hay para qué!	охота была!
ni palabra entiendo	ни слова не понимаю
ni peizco ni gloria	бесстрастный человек
ni pelo ni pluma	ни пуха ни пера! (traducción literal)
ni pensamiento he tenido de ello	этого у меня и в мыслях не было
ni pensar	и думать не смей (lo)
ni pensarlo	ни в коем случае
él ni pincha ni corta	руки коротки
ni pizca	ни чуточки
¡ni pizca!	ничего!
ni pizca	ни на грош нет (de)
ni pizca de paciencia	ни капли терпения
ni una pizca de sentido común	ни крупицы здравого смысла
ni pizca de verdad	ни тени правды
ni poco ni mucho	ни много ни мало
¡ni pollas en vinagre!	хрен тебе!
ni por asomo	отнюдь (обычно с отриц.)
ni por asomo	никоим образом
ni por cristo	ни за что на свете
ni por el forro	ни чуточки
ni por pensamiento	даже в мыслях не было
ni por pienso	совсем не... (вовсе не)
ni por pienso	ни под каким соусом
ni por pienso te bañes	смотри не выдумай купаться
ni por sombra	отнюдь
ni por sombra	никоим образом
ni por sombra	ни намёка
ni por sombra	ничуть
ni por soñación	и во сне не снилось
ni por sueño	невероятно
ni por sueño	никоим образом
ni por un momento	ни на миг
ni que decir tiene	само собой понятно
ni que decir tiene	ясно без слов
ni que decir tiene	слов нет
ni que decir tiene	само собой подразумевается
ni señal	ни малейшего признака
ni siquiera...	даже не (...)
ni tan siquiera ha abierto el libro	он даже не заглянул в книгу
ni siquiera prueba el vino	он вина в рот не берёт
ni siquiera se trataba de esto	об этом и помину не было
ni sombra de duda	ни тени сомнения
ni sí ni no	ни да ни нет
ni tan siquiera pestañeó	он и бровью не шевельнул (parpadeó)
ni tan sus	никоим образом
ni tan yus	никоим образом
ni tantito	ни капельки (Esto no me gusta ni tantito. nastfyl)
Ni tú ni yo.	Ни ты, ни я. (Novoross)
ni un alma	ни одного человека
ni un alma	ни живой души
ni un alma	ни души
ni un alma viviente	ни живой души (nacida)
ni un grano	ни крошки
ni un palmo	ни пяди
ni un paso atrás	ни шагу назад
¡ni un paso más adelante!	ни шагу дальше!
ni un poco...	ни мало не...
ni un ápice	ничуть (Baykus)
ni un ápice	ни в коей мере (Baykus)
ni un ápice	нисколько (Baykus)
ni un ápice	ни капельки (Baykus)
ni un ápice ni lo más mínimo de verdad	ни крупинки правды
ni una brizna	ни крошки
ni una cosa ni otra	ни то ни сё
ni una hierbecita	ни травинки
ni una miga	ни крошки
¡ni una palabra más!	ни слова больше!
ni una pizca	ни фига
ni una sola alma	ни единой души
ni una sola vez	ни разу
ni una sola vez	ни одного раза
ni una tilde	ни чуточки
ni uno	ни один
ni uno ni otro	ни то, ни другое
ni uno ni otro	ни тот, ни другой
ni va ni viene	ни туда ни сюда
ni vivo ni muerto	ни жив ни мёртв
no comprende ni jota	он ничего не смыслит
no decir chus, ni mus	не раскрывать рта
no decir chus, ni mus	не произносить ни слова
no decir ni mu	проглотить язык (Unc)
no decir ni mu	ни гу-гу (dabaska)
no decir ni mu	прикусить язык (Unc)
no decir ni mu	набрать в рот воды (Unc)
no decir ni mu	не раскрыть рта (Unc)
no decir ni mu	не произнести ни звука (Unc)
no decir ni mu	не промолвить ни слова (Unc)
no decir ni una palabra	ни слова не промолвить
no decir ni una palabra	не произнести ни слова
no decir ni pío	не издавать ни звука (LucyKubkina)
no decir ni pío	ни гугу (Unc)
no decir ni pío	не раскрыть рта (Unc)
no decir ni pío	проглотить язык (Unc)
no decir ni pío	даже не пикнуть (Unc)
no decir ni pío	не промолвить ни слова (Unc)
no decir ni pío	набрать воды в рот (LucyKubkina)
no dejar a sol ni a sombra	следовать хвостом за (кем-л.; no dejar ni a sol ni a sombra Noia)
no dejar ni a sol ni a sombra	не оставлять в покое (Aksinja)
no dejar ni a sol ni a sombra	не давать прохода
no dejar ni a sol ni a sombra	докучать
no dejar ni a sol ni a sombra	надоедать
no dejar ni a sombra	пристать с ножом к горлу
no dejar ni una gota	пить до дна
no digas ni una palabra a nadie	не проговорись никому
no es ni la sombra de lo que era	от него осталась одна тень
no es tan tonto ni mucho menos	он далеко не так глуп
no ha caído ni una gota	не упало ни одной ни единой капли
no hablar ni papa de español	не говорить ни слова по-испански (Alexander Matytsin)
no había ni un alma en la calle	на улице не было ни души
no hay cielo sin nubes ni paraíso sin tormento	и на солнце бывают пятна
no hay ni por asomo	и в помине нет
no hay ni rastro de	нет ни следа
no hay ni señal	и в помине нет (de)
no hizo ni mención de eso	он об этом и не заикнулся
no le dejan ni a sol ni a sombra	его рвут на части
no me deja ni a sol ni a sombra	прохода нет (от + Р.)
no me dejan ni a sol ni a sombra	прохода нет (от + Р.)
no perder ni un minuto	не терять ни минуты
no poder ver a uno ni pintado	ненавидеть (кого-л.)
no pude hallar ni un solo ejemplo	я не мог найти ни одного примера
no pude ver ni pizca	я света не взвидел
no se puede dar ni un paso	шагу ступить нельзя
ella no puede estar sentada quieta ni un segundo	она ни секунды не посидит на месте
no puedo ni pensar en eso	не могу и подумать об этом
no quiera verle ni pintado	рыло воротит (от кого-л.)
no quiere ni tan siquiera oír...	он и слышать не хочет...
no recibir no dar ni un perro chico	получить дать кукиш шиш с маслом
no salvarse ni Dios	никто не выжил (En el accidente no se salvó ni Dios anjou)
no se contrajo ni un músculo	ни один мускул не дрогнул
no se me ha pasado ni por las mientes	этого у меня и в мыслях не было
no se mueve ni una hoja	листок не шелохнётся
no se puede ni pensar en esto	об этом нельзя и подумать
no se ve ni gota	ничего не видать
no tener arte ni parte	не иметь никакого отношения (к кому-л., чему-л.)
no tener casa ni hogar	не иметь крыши над головой
no tener ni chica	не иметь ни гроша
no tener ni cinco	не иметь ни гроша за душой
no tener ni la menor idea	не иметь ни малейшего понятия (de; о чём-л.)
no tener ni ton ni son	ни два ни полтора (Poltoruha)
no tener ni ton ni son	нелогично (Poltoruha)
no tener ni ton ni son	не иметь никакого смысла (Poltoruha)
no tener ni un chavo	не иметь ни копейки (kozavr)
no tener ni una perra chica	не иметь ни гроша за душой
no tener ni voz ni voto	не иметь права голоса (Lavrov)
no tener ni voz ni voto	быть бесправным (Lavrov)
no tener pies ni cabeza	не иметь никакого смысла
no tener temor ni vergüenza	не иметь ни стыда ни совести
No tengo ni idea	не могу сообразить (TatEsp)
no tiene ni casa ni hogar	у него ни кола ни двора (ni hato ni garabato)
no tiene ni pizca de talento	у него таланта нет ни на грош
no tiene padre ni madre, ni perro que le ladre	не иметь никого в этом мире
no tuvo tiempo ni de decir	"ау" он и ахнуть не успел
no tuvo tiempo ni para chistar	он и пикнуть не успел (ni para despegar la boca)
no vino ni uno de ellos	ни один из них не пришёл
¡qué aquí no quede de ti ni el aire!	чтобы духу твоего здесь не было!
sabe ni una jota	он совершенно ничего не знает
sin ambages ni rodeos	начистоту
sin beber ni gota	ни в одном глазу
sin casa ni hogar	перекати-поле
sin causa ni motivo	бесцельно
sin causa ni proceso judicial	без суда и следствия
sin comerlo ni beberlo	ни с того ни с сего (Noia)
sin comerlo ni beberlo	нежданно-негаданно
sin decir oxte ni moxte	не говоря ни слова
sin faltar un sí ni un no	аккуратно
sin más ni más	очертя голову
sin más ni más	ни с того ни с сего
sin más ni más	вдруг
sin más ni más	без всякого повода
sin más ni más	без всякой причины
sin pena ni gloria	ни шатко ни валко (pgn74)
sin pena ni gloria	посредственно (pgn74)
sin pena ni gloria	заурядно (pgn74)
sin piems ni cabeza	бессмысленно
sin piems ni cabeza	бестолково
sin pies ni cabeza	ни складу ни ладу
sin quitar ni poner	буквально
sin quitar ni poner	точно (буквально)
sin reparo ni empacho	без обиняков (Unc)
sin tasa ni medida	без меры
sin tasa ni medida	без конца
sin tener ni gota de sueño	ни в одном глазу
sin ton ni son	ни складу ни ладу
sin ton ni son	ни с того ни с сего
sin trampa ni carton	без обмана (dfu)
sobre esto ni pensar	об этом нечего и думать
tortozón ni	виноград (один из сортов)

Get short URL