| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a lo lejos se divisa algo negro | вдали что-то темнеет (negrea algo) |
| tech. | acabado de oxido negro | воронение |
| tech. | aceite negro | тёмное масло |
| oil | aceite negro | цилиндровое масло |
| oil | aceite negro | дешёвые смазочные материалы |
| tech. | aceite negro | нефтяные остатки |
| tech. | aceite negro | мазут |
| agric. | aceituna negra | чёрная маслина (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Acuerdo de Mónaco sobre la Conservación de los Cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la Zona Atlántica Contigua | Соглашение по сохранению китообразных Чёрного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории |
| org.name. | Acuerdo sobre la Conservación de los Cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la Zona Atlántica Contigua | Соглашение по сохранению китообразных Чёрного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории |
| avia. | aerofotografía en blanco y negro | чёрно-белый аэроснимок |
| ecol. | aguas negras | сточные воды (Alexander Matytsin) |
| astrophys. | agujero negro | чёрная дыра (Sergei Aprelikov) |
| gen. | alguien de negro | некто в чёрном |
| bot. | aliso negro Rhamnus frangula, Frangula alnus | крушина ольховидная |
| bot. | aliso negro Rhamnus frangula, Frangula alnus | крушина ломкая |
| bot. | aliso negro Alnus glutinosa, A. vulgaris | ольха клейкая |
| bot. | aliso negro Alnus glutinosa, A. vulgaris | ольха чёрная |
| el. | amplitud de blanco a negro | амплитудный диапазон от уровня белого до уровня чёрного |
| gen. | andar vestido de negro | ходить в чёрном |
| bot. | arce negro Acer nigrum, A. saccharum | клён чёрный |
| mining. | arena negra | шлихт |
| bot. | aromo negro Acacia melanoxylon | акация чернодревная |
| med. | bazo negro | инфильтрация селезёнки при хронической малярии |
| bot. | beleño negro Hyoscyamus niger | белена чёрная |
| slang | beso negro | поцелуй в одно место (Alex Lilo) |
| gen. | betún negro | вакса (para el calzado) |
| el. | bloqueo de nivel del negro | фиксация уровня чёрного |
| gen. | bolsa negra | чёрный рынок |
| gen. | bolsa negra | чёрная биржа |
| ichtyol. | burro negro Anisotremus surinamensis | суринамская каталина |
| ichtyol. | burro negro Anisotremus surinamensis | суринамский помпон |
| comp., MS | caja negra | принцип "чёрного ящика" |
| avia. | caja negra | "чёрный ящик" (http://es.wikipedia.org/wiki/Caja_negra_(navegación) Alexander Matytsin) |
| law | cambio negro | валюта на черном рынке |
| gen. | camisa negra | чернорубашечник (fascista italiano) |
| el. | canal de televisión en blanco y negro | канал чёрно-белого телевидения |
| environ. | carbón negro | черный уголь (Природный черный графитообразный материал, используемый в качестве топлива, образуется из окаменелых растений и состоит из аморфного углерода с различными органическими и неорганическими включениями) |
| gen. | caviar negro | чёрная икра |
| hist. | centuria negra | чёрная сотня |
| tech. | chapa negra | стальной лист без покрытия |
| bot. | chopo negro de Italia Populus nigra var. italica | тополь пирамидальный |
| bot. | chopo negro norteamericano Populus carolinensis, Populus deltoides | тополь дельтовидный |
| sport. | cinturón negro | чёрный пояс (Alexander Matytsin) |
| IMF. | cisne negro | непредсказуемое экстремальное событие |
| IMF. | cisne negro | "чёрный лебедь" |
| ornit. | cisne negro | чёрный лебедь (Andrey Truhachev) |
| met. | cobre negro | чёрная медь |
| tech. | cobre negro | медная чернь |
| tech. | cobre negro | мелаконит |
| tech. | cobre negro | черновая медь |
| org.name. | Comisión Mixta para las Pesquerías del Mar Negro | Смешанная комиссия по рыболовству на Черном море |
| antenn. | compresión del negro | сжатие "чёрного" (сжатие сигналов, соответствующих чёрным местам телевизионного изображения) |
| el. | compresión del negro | сжатие «чёрного» (en televisión) |
| el. | compresión del negro | сжатие в области чёрного |
| antenn. | compresión del negro | сжатие в области "чёрного" |
| el. | contraste de blanco y negro | контраст чёрно-белого |
| for.pol. | Cooperación Económica del Mar Negro BSEC | Организация черноморского экономического сотрудничества (Andrey Truhachev) |
| org.name. | Cooperación Económica del Mar Negro | Черноморское экономическое сотрудничество |
| geogr. | Costa del Mar Negro | Причерноморье (Мартынова) |
| gen. | crespón negro | креповая повязка (de luto; траурная) |
| gen. | crespón negro | флёр |
| el. | cresta de negro | пик чёрного сигнала |
| el. | cresta de negro | пиковое значение уровня чёрного |
| el. | cuerpo negro | абсолютно чёрное тело |
| tech. | cuerpo negro | абсолютно чёрное тело |
| avia. | cuerpo negro | чёрное тело |
| el. | cuerpo negro absoluto | идеальный излучатель |
| gen. | de cabello negro | темноволосый |
| gen. | de espino negro | терновый |
| gen. | de negro | негритянский |
| gen. | de negro pelaje | вороной (caballo Javier Cordoba) |
| gen. | de pelo negro | черноволосый |
| bot. | dedos de negro Bertholletia excelsa | бразильский орех высокий |
| bot. | dedos de negro Bertholletia excelsa | бразильский орех |
| gen. | del mar Negro | черноморский |
| gen. | destacarse en negro | чернеть |
| gen. | diamante negro | карбонат |
| gen. | dinero negro | деньги в обороте теневой экономики (Alexander Matytsin) |
| gen. | dinero negro | чёрный нал (sucio) |
| comp., MS | efecto en blanco y negro | чёрно-белый эффект |
| comp., MS | Efectos en blanco y negro | Чёрно-белые эффекты |
| bot. | eléboro negro Helleborus niger | морозник чёрный |
| inf. | en negro | в качестве взятки (Alexander Matytsin) |
| ichtyol. | escolar negro lepidocybium flavobrunneum | эсколар |
| ichtyol. | escolar negro lepidocybium flavobrunneum | серая деликатесная макрель |
| gen. | escrito blanco sobre negro | написано чёрным по белому |
| avia., astr. | espacio negro | "чёрная дыра" |
| ichtyol. | Espadín del Mar Negro y Caspio Clupeonella cultriventris | килька |
| ichtyol. | Espadín del Mar Negro y Caspio Clupeonella cultriventris | тюлька черноморско-каспийская |
| ichtyol. | Espadínos Mar Negro-Caspio nep Clupeonella spp | каспийские кильки |
| ichtyol. | Espadínos Mar Negro-Caspio nep Clupeonella spp | тюльки |
| gen. | espino negro | тёрн |
| bot. | espino negro Prunus spinosa | терновник |
| gen. | espino negro | крушина |
| el. | estabilidad de nivel del negro | стабильность уровня чёрного |
| idiom. | estar negro | быть чересчур загорелым (lovchinskaya) |
| idiom. | estar negro | почернеть от злости (lovchinskaya) |
| inf. | estorbarle a uno lo negro | не уметь читать |
| gen. | está escrito blanco sobre negro | написано чёрным по белому (sin faltar punto ni coma) |
| gen. | тоскливо está negro | тёмно (sombrío, lúgubre) |
| med. | fenómeno de Negro | симптом Негро (феномен зубчатого колеса) |
| tech. | ficha en blanco y negro | чёрно-белая фиша |
| gen. | flota del mar Negro | черноморский флот |
| tech. | fluorescencia de luz negra | свечение под действием ультрафиолетового излучения |
| tech. | fluorescencia de luz negra | свечение под действием УФ излучения |
| tech. | fosforo negro | чёрный фосфор |
| avia. | fotografía aérea en blanco y negro | воздушное фотографирование на чёрно-белых фотоматериалах |
| bot. | frambueso negro Rubus occidentalis | малина ежевикообразная |
| bot. | frambueso negro Rubus occidentalis | малина западная |
| bot. | fresno negro Fraxinus nigra | ясень чёрный |
| bot. | fresno negro americano Fraxinus nigra | ясень чёрный |
| gen. | frijol negro | фасоль чёрная (krupenek) |
| tech. | fundición de corazón negro | черносердечная отливка |
| tech. | fundición negra | чугунное литьё |
| comp., MS | Fundido de entrada, desde negro | появление, из чёрного |
| comp., MS | Fundido de salida, a negro | исчезание, в чёрный фон |
| gen. | garbanzo negro | паршивая овца |
| horticult. | grosella negra | чёрная смородина (Alexander Matytsin) |
| bot. | grosellero negro Ribes nigrum | смородина чёрная |
| gen. | grosellero negro | чёрная смородина (бот. Ribes nigrum sunnyday) |
| gen. | haber pasado la pena negra | перевидать много горя (las penas del purgatorio) |
| gen. | hacer pasar lo negro por lo blanco | выдавать чёрное за белое |
| tech. | hierro negro en planchas | чёрная жесть |
| fish.farm. | hipogloso negro | чёрный палтус (Reinhardtius hippoglossoides) |
| tech. | holografia en blanco y negro | чёрно-белая голография |
| el. | holografía en blanco y negro | чёрно-белая голография |
| tech. | holograma en blanco y negro | чёрно-белая голограмма |
| cinema | Hombres de negro | Люди в черном (Alexander Matytsin) |
| gen. | humor negro | чёрный юмор |
| gen. | humor negro | панихидное настроение |
| el. | imagen en blanco y negro | одноцветное изображение |
| el. | imagen en blanco y negro | монохромное изображение |
| geol. | imagen en blanco y negro | чёрно-белое изображение |
| USA | Jueves negro | Чёрный четверг (биржевой крах 1929 г. I. Havkin) |
| ichtyol. | jurel negro Caranx lugubris | чёрный каранкс |
| ichtyol. | jurel negro Caranx lugubris | островной каранкс |
| gen. | la negra honrilla | страх перед тем, что скажут люди |
| gen. | la noche negra de aquellos años | чёрные годы |
| bot. | leño negro Dalbergia latifolia | дальбергия широколистная |
| gen. | lista negra | чёрный список |
| gen. | listas negras | чёрные списки |
| gen. | luz negra | Тест УВ тест проницающей краской (Mixa) |
| met. | lámina negra | чёрное листовое железо (serdelaciudad) |
| gen. | magia negra | чёрная магия (diabólica) |
| med. | mal negro | карбункул |
| geogr. | mar negro | чёрное море (Baykus) |
| environ. | Mar Negro | Черное море |
| fishery | Mar Negro | Чёрное море |
| environ. | marea negra | разлив нефти (Непреднамеренный выброс нефти или других нефтепродуктов, как правило, в пресноводные или морские экосистемы и, как правило, в значительном количестве. Разлив можно устранить с помощью химической дисперсии, сжигания, механического задержания и абсорбции) |
| gen. | marlín negro | чёрный марлин (рыба Aneskazhu) |
| geogr. | Mediterráneo y Mar Negro | Средиземное и Чёрное моря |
| gen. | melancolía negra | чёрная меланхолия |
| econ., prof.jarg. | mercado cambiario negro | чёрный рынок валют |
| IMF. | mercado negro | чёрный рынок (SCN93) |
| gen. | mercado negro | чёрный рынок |
| econ. | mercado negro de divisas | чёрный валютный рынок |
| ichtyol. | mero negro Epinephelus nigritus | варшавский каменный окунь |
| ichtyol. | mero negro Epinephelus nigritus | чёрный групер |
| ichtyol. | mero negro Epinephelus nigritus | гаррупа |
| resin. | mezcla básica con negro de carbón | сажевая матка |
| saying. | mires donde mires todo está negro | куда ни кинь - всё клин |
| gen. | muerte negra | бубонная чума (Tatian7) |
| gen. | muerte negra | чёрная смерть (Tatian7) |
| gen. | muerte negra | чёрная чума (Tatian7) |
| gen. | negra ingratitud | чёрная неблагодарность |
| tech. | negro active | активированный уголь |
| tech. | negro active | активная сажа |
| gen. | negro ala de cuervo | цвета воронова крыла |
| tech. | negro americano | газовая сажа |
| anim.husb. | negro animal | костяной уголь |
| chem. | negro animal | животный уголь |
| food.ind. | negro brillante PN | чёрный блестящий PN |
| tech. | negro calcinado | термически регенерированный уголь |
| tech. | negro calcinado | прокалённый уголь |
| tech. | negro carbonizado | термически регенерированный уголь |
| tech. | negro carbonizado | прокалённый уголь |
| gen. | negro cimarrón | беглый негр |
| gen. | negro como el betún | смоляной |
| gen. | negro como el betún | чёрный как смоль |
| tech. | negro conductor | токопроводящая сажа |
| tech. | negro de aceite | форсуночная сажа |
| tech. | negro de acetileno | ацетиленовая сажа |
| chem. | negro de anilina | анилиновый чёрный |
| chem. | negro de anilina | чёрный анилин |
| dye. | negro de anilina | чёрный анилин по окислительному способу |
| tech. | negro de antimonio | тонко распылённая сурьма |
| chem. | negro de carbono | сажа |
| gen. | negro de carbón | сажа |
| tech. | negro de carbón | печная сажа |
| tech. | negro de carbón | газовая сажа |
| resin. | negro de carbón activo | активная сажа |
| resin. | negro de carbón inactivo | неактивная сажа |
| resin. | negro de carbón semiactivo | полуактивная сажа |
| met. | negro de fundición | формовочные чернила |
| met. | negro de fundición | формовочная краска |
| tech. | negro de gas | газовая сажа |
| paint.varn. | negro de hueso | костяная чернь |
| paint.varn. | negro de hueso | жжёная кость |
| tech. | negro de huesos | костяной уголь |
| tech. | negro de huesos | животный уголь |
| gen. | negro de humo | сажа |
| chem. | negro de humo | газовая сажа |
| tech. | negro de lampara | ламповая сажа |
| paint.varn. | negro de marfil | слоновая кость |
| dye. | negro de oxidación | чёрный анилин по окислительному способу |
| tech. | negro de partículas finas | тонкодисперсная сажа |
| chem. | negro de platino | платиновая чернь |
| tech. | negro de plomo | графитный карандаш |
| tech. | negro de plomo | графит |
| tech. | negro de túnel | канальная сажа |
| antenn. | negro detrás de blanco | чёрное после белого (дефект телевизионного изображения) |
| antenn. | negro detrás de blanco | "чёрная тянучка" |
| el. | negro detrás de blanco | чёрное после белого |
| antenn. | negro detrás de blanco | чёрное продолжение |
| tech. | negro en polvo no comprimido | пылящая сажа |
| comp., MS | negro enriquecido | насыщенный чёрный |
| paint.varn. | negro mineral | минеральная чёрная |
| chem. | negro reducido | чёрный анилин по запарному способу |
| tech. | negro revivificado | регенерированный уголь |
| gen. | negro sobre blanco | черным по белому (tats) |
| gen. | negro tirando a azul | иссиня-чёрный |
| gen. | negro tirando a gris azulado | иссиза-чёрный |
| tech. | negro vegetal | тонко распылённый древесный уголь |
| tech. | niebla negra | рудничный газ |
| el. | nivel del negro | уровень чёрного |
| gen. | no distinguir lo blanco de lo negro | не отличать чёрное от белого |
| bot. | nogal negro Juglans nigra | орех чёрный |
| lit. | novela negra | нуар (habilis) |
| fig.of.sp. | oro negro | чёрное золото (нефть Alexander Matytsin) |
| geol. | oro negro | золото в рубашке |
| nonstand. | otra vez la pena negra | снова здорово |
| inf. | oveja negra | заблудшая овца (Alexander Matytsin) |
| inf. | oveja negra | паршивая овца (webtradservices) |
| inf. | oveja negra | белая ворона (Alexander Matytsin) |
| ichtyol. | pacú negro | паку (shergilov) |
| jarg. | pagar en negro | платить чёрным налом (Alexander Matytsin) |
| gen. | pan negro | хлеб с отрубями (Супру) |
| gen. | pan negro | чёрный хлеб (moreno) |
| cook. | pata negra | "чёрная нога" хамон Иберико (сыровяленная задняя нога свиней чёрной иберийской породы ННатальЯ) |
| inf. | pata negra | важная шишка (Alexander Matytsin) |
| avia. | película aérea en negro y blanco | чёрно-белая аэроплёнка |
| photo. | película en blanco negro | черно-белая плёнка |
| gen. | peste negra | бубонная чума (Tatian7) |
| gen. | peste negra | чёрная смерть (Tatian7) |
| gen. | peste negra | чёрная чума (Tatian7) |
| gen. | pico negro | желна птица |
| cook. | Pimienta negra | чёрный молотый перец (AlyonaLarionova) |
| bot. | pimienta negra | перец чёрный (Piper nigrum shergilov) |
| bot. | pino negro de Austria Pinus nigra var. austriaca | сосна чёрная австрийская |
| bot. | pino negro de Nueva Zelanda Podocarpus spicata | ногоплодник метельчатый |
| bot. | pino negro del Japón Pinus thumbergii | сосна чёрная японская |
| bot. | pino negro europeo Pinus nigra var. austriaca | сосна чёрная австрийская |
| ornit. | pito negro | желна (Dryocopus martius) |
| UN | Plan de Acción para la protección del Mar Negro | План действий по защите Чёрного моря |
| tech. | plomo negro | чёрная свинцовая руда |
| expl. | polvo negro | дымный порох |
| expl. | polvo negro | чёрный порох |
| fig. | poner negro | доводить до белого каления (13.05) |
| gen. | poner negro | раздражать (13.05) |
| idiom. | poner negro sobre blanco | писать чёрным по белому (Alexander Matytsin) |
| gen. | стать чёрным ponerse negro | зачернеть |
| gen. | ponerse negro | почернеть (Alexander Matytsin) |
| gen. | ponerse negro | чернеть |
| gen. | pozo negro | сточный колодец |
| gen. | pozo negro | выгребная яма |
| comp., MS | prueba de caja negra | тестирование "чёрного ящика" |
| comp., MS | prueba de caja negra | тестирование по принципу "чёрного ящика" |
| gen. | punto negro | аварийный участок дороги (на котором часто случаются аварии по разным причинам / https://es.wikipedia.org/wiki/Punto_negro DinaAlex) |
| tech. | pólvora negra | дымный порох |
| gen. | pólvora negra | чёрный порох |
| el. | radiación de un cuerpo negro | излучение чёрного тела |
| el. | radiación del cuerpo negro | излучение абсолютно чёрного тела |
| tech. | radiación del energo negro | излучение абсолютно чёрного тела |
| zool. | rape negro | южноевропейский удильщик (ines_zk) |
| zool. | rape negro | удильщик-будегасса (ines_zk) |
| zool. | rape negro | чернобрюхий удильщик (Lophius budegassa ines_zk) |
| el. | receptor de televisión en blanco y negro | приёмник чёрно-белого телевидения |
| tech. | recubrimiento de oxido negro | воронение |
| el. | relámpago negro | тёмная молния |
| bot. | rábano negro Raphanus sativus var. niger | редька чёрная |
| bot. | salsifí negro Scorzonera hispanica | сладкий корень |
| bot. | salsifí negro Scorzonera hispanica | чёрный корень |
| bot. | salsifí negro Scorzonera hispanica | скорцонера испанская |
| bot. | salsifí negro Scorzonera hispanica | козелец испанский |
| el. | saturación del negro | насыщение в области чёрного |
| bot. | sauce negro Salix nigra | ива чёрная |
| bot. | saúco negro | бузина (sambúcus nígra sunnyday) |
| gen. | se verá negro | ему худо придётся |
| el. | señal del nivel negro | сигнал уровня чёрного |
| gen. | señores de negro | люди в черном (Alexander Matytsin) |
| med. | signo de Negro | симптом Негро (признак периферического паралича лицевого нерва) |
| transp. | sistema de control del tráfico aéreo, caja negra, registrador de vuelo | средство объективного контроля (Javier Cordoba) |
| bot. | solano negro Solanum nigrum | паслён чёрный |
| gen. | solano negro | чёрный паслён |
| anim.husb. | sorgo negro Sorghum almum | колумбова трава |
| fishery | subárea Mar Negro | подзона Чёрного моря |
| chem. | sulfuro mercúrico negro | чёрная сернистая ртуть |
| ichtyol. | sábalo del Mar Negro Alosa pontica | сельдь черноморско-азовская |
| neurol. | síntoma de Negro | симптом Негро |
| el. | televisión en blanco y negro | чёрно-белое телевидение |
| el. | televisión en blanco y negro | монохромное телевидение |
| gen. | televisor en blanco y negro | телевизор с чёрно-белым экраном (Alexander Matytsin) |
| gen. | televisor en blanco y negro | чёрно-белый телевизор (Alexander Matytsin) |
| tech. | temperatura de cuerpo negro | эквивалентная температура абсолютно чёрного тела |
| old.orth. | teoría del cisne negro | теория "чёрного лебедя" (теория, рассматривающая труднопрогнозируемые и редкие события, которые имеют значительные последствия. Sergei Aprelikov) |
| polit. | teoría del Cisne Negro | чёрный лебедь (Andrey Truhachev) |
| obs. | teñir de negro | чернить (красить в чёрный цвет) |
| gen. | tierra negra | чернозём |
| gen. | tierras negras | чернозём |
| IMF. | tipo de cambio del mercado negro | курс чёрного рынка |
| ichtyol. | tollo negro merga Centroscyllium fabricii | акула чёрная собачья Фабрициуса |
| gen. | tomar lo blanco por lo negro | принимать белое за чёрное |
| inf. | trabajar en negro | работать неофициально (Alexander Matytsin) |
| el. | transición del negro al blanco | чёрно-белый переход |
| el. | tubo catódico de televisión en negro y blanco | электроннолучевая трубка для чёрно-белого телевидения |
| soil. | turba negra | чёрный торф (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | té negro | чёрный чай |
| med. | té negro | чёрный чай (применяется как стимулирующее средство) |
| gen. | una foto en blanco y negro | чёрно-белая фотография (Ester Rut) |
| mineral. | variedad de diamante negro | борт |
| gen. | ¡vaya la negra! | что за невезение! |
| avia. | velo negro | полная потеря зрения (чёрная пелена) |
| gen. | verlo todo de color negro | видеть всё в чёрном цвете |
| gen. | verlo todo de color negro | видеть всё в чёрном свете |
| gen. | verse negro | оказаться в тяжёлом положении |
| gen. | vestir de negro | быть одетым в чёрное |
| gen. | vestirse de negro | носить чёрное |
| IMF. | Viernes Negro | "чёрная пятница" |
| gen. | viruela negra | чёрная оспа |
| avia. | visión negro | полная потеря зрения (чёрная пелена) |
| biol. | viuda negra | паук "чёрная вдова" (Baykus) |
| tech. | vulcanizado cargado con negro de humo | сажевый вулканизат |
| gen. | vómito negro prieto | жёлтая лихорадка |
| gen. | zona de tierras negras | чернозёмная полоса |
| gen. | zona de tierras no negras | нечернозёмная полоса (no humificadas) |
| gen. | zorro negro | енот |
| oil | ácido sulfúrico negro | отработанная серная кислота |
| gen. | álamo negro | чёрный тополь |
| gen. | álamo negro | осокорь дерево |
| comp., MS | árbol rojo-negro | красно-чёрное дерево |
