| Subject | Spanish | Russian |
| bot. | acacia negra australiana Acacia melanoxylon | акация чернодревная |
| agric. | aceituna negra | чёрная маслина (Alexander Matytsin) |
| waste.man. | agua negra | сточные воды |
| ecol. | aguas negras | сточные воды (Alexander Matytsin) |
| environ. | aguas negras | бытовые сточные воды |
| ichtyol. | anchoita negra Engraulis eurystole | серебристый анчоус |
| mining. | arena negra | шлихт |
| oil | arenas negras | чёрный шлих |
| oil | arenas negras | шлих |
| oil | arenas negras | чёрные магнетитовые пески |
| ichtyol. | blanquillo raya negra Caulolatilus cyanops | синеполосый кабезон |
| ichtyol. | blanquillo raya negra Caulolatilus cyanops | бланкилья |
| ichtyol. | boca negra Epigonus telescopus | эпигонус-телескоп |
| gen. | bolsa negra | чёрный рынок |
| gen. | bolsa negra | чёрная биржа |
| ichtyol. | cachama negra Pomacanthus paru | тёмный помакант |
| ichtyol. | cachama negra Pomacanthus paru | малая рыба-ангел |
| comp., MS | caja negra | принцип "чёрного ящика" |
| avia. | caja negra | "чёрный ящик" (http://es.wikipedia.org/wiki/Caja_negra_(navegación) Alexander Matytsin) |
| avia. | caja negra | "чёрный" ящик (в кабине ЛА) |
| forestr. | camarina negra | медвежья ягода |
| forestr. | camarina negra | вороника |
| gen. | camisa negra | чернорубашечник (fascista italiano) |
| avia. | capa negra de la pista | чёрное покрытие ВПП |
| bot. | caramiñera negra Empetrum nigrum | водяника чёрная |
| bot. | caramiñera negra Empetrum nigrum | вороника чёрная |
| environ. | carbón negro | черный уголь (Природный черный графитообразный материал, используемый в качестве топлива, образуется из окаменелых растений и состоит из аморфного углерода с различными органическими и неорганическими включениями) |
| med. | catarata negra | чёрная катаракта |
| hist. | centuria negra | чёрная сотня |
| pack. | chapa negra | чёрная листовая жесть (de hierro) |
| tech. | chapa negra | стальной лист без покрытия |
| pack. | chapa negra | чёрная жесть (de hierro) |
| tech. | chapa negra laminada en paquete | тонкий лист пакетной прокатки |
| avia. | cota negra | чёрная отметка (естественной поверхности лётного поля) |
| avia. | curva de nivel negra | чёрная горизонталь (естественной поверхности лётного поля) |
| gen. | de barba negra | чернобородый |
| gen. | de cejas negras | чернобровый |
| gen. | de crines negras | черногривый |
| gen. | de lana negra | черношёрстый |
| inf. | de pata negra | первоклассный (Alexander Matytsin) |
| inf. | de pata negra | отличный (Испания Alexander Matytsin) |
| inf. | de pata negra | наилучший (Alexander Matytsin) |
| inf. | de pata negra | первосортный (Alexander Matytsin) |
| inf. | de pata negra | отличный ((Испания) Alexander Matytsin) |
| gen. | de piel negra | чернокожий |
| gen. | de tierra negra | чернозёмный (s) |
| gen. | de tierras negra | чернозёмный (s) |
| gen. | de tierras no negras | нечернозёмный |
| IMF. | economía negra | теневая экономика |
| med. | enfermedad negra | дёгтеобразный стул |
| med. | enfermedad negra | «чёрная болезнь» Гиппократа |
| med. | enfermedad negra | мелена |
| avia. | faja negra de fijación | фиксирующая чёрная полоса |
| tech. | filtro de aguas negras | фильтр сточных вод |
| tech. | fluorescencia de luz negra | свечение под действием ультрафиолетового излучения |
| tech. | fluorescencia de luz negra | свечение под действием УФ излучения |
| tech. | fundición negra | чугунное литьё |
| avia., astr. | gota negra | капля чёрная |
| horticult. | grosella negra | чёрная смородина (Alexander Matytsin) |
| bev. | grosella negra Ribes nigrum | смородина чёрная |
| gen. | haber pasado la pena negra | перевидать много горя (las penas del purgatorio) |
| fig., inf. | hacer pasar la pena negra | заклевать |
| inf. | hacer pasar la pena negra | вытянуть всю душу |
| fig., inf. | hacer pasarlas negras | заклевать |
| fish.farm. | hipogloso negro | чёрный палтус (Reinhardtius hippoglossoides) |
| gen. | jugada movimiento de negras | ход чёрных |
| gen. | jugar con las negras | играть чёрными |
| gen. | la negra honrilla | страх перед тем, что скажут люди |
| gen. | la noche negra de aquellos años | чёрные годы |
| ichtyol. | lambe aleta negra Paralonchurus elegans | чернопёрый паралонхур |
| gen. | las pasó muy negras | ему солоно пришлось |
| pulp.n.paper | lejía negra | чёрный щёлок |
| dentist. | lengua negra | ворсинчатый язык |
| dentist. | lengua negra | волосатый чёрный язык |
| gen. | lista negra | чёрный список |
| gen. | listas negras | чёрные списки |
| gen. | luz negra | Тест УВ тест проницающей краской (Mixa) |
| med. | luz negra | невидимый свет |
| met. | lámina negra | чёрное листовое железо (serdelaciudad) |
| avia. | línea de iguales cotas rojas y negras | линия нулевых работ (рельефа лётного поля) |
| med. | línea negra | тёмная линия живота (при беременности) |
| forestr. | madera negra | чёрное дерево |
| gen. | magia negra | чёрная магия (diabólica) |
| med. | magnesia negra | уголь |
| ichtyol. | manta negra Mobula hypostoma | сенегальская мобула |
| environ. | Mar Negro | Черное море |
| environ. | marea negra | разлив нефти (Непреднамеренный выброс нефти или других нефтепродуктов, как правило, в пресноводные или морские экосистемы и, как правило, в значительном количестве. Разлив можно устранить с помощью химической дисперсии, сжигания, механического задержания и абсорбции) |
| ecol. | marea negra | разлив нефти (spanishru) |
| gen. | melancolía negra | чёрная меланхолия |
| spice. | menta negra Mentha piperita | мята перечная |
| oil | mica negra | тёмная слюда |
| el. | mica negra | биотит |
| hist. | miembro de las "centurias negras" | черносотенец (en la Rusia zarista) |
| tech. | mineral de bandas negras | углистая железная руда |
| tech. | mineral de bandas negras | углистый железняк |
| bot. | morera negra Morus nigra | шелковица чёрная |
| spice. | mostaza negra Brassica nigra, Sinapis nigra | горчица чёрная |
| gen. | muerte negra | чёрная смерть (Tatian7) |
| gen. | muerte negra | бубонная чума (Tatian7) |
| gen. | muerte negra | чёрная чума (Tatian7) |
| med. | muerte negra | чума |
| econ. | método de "caja negra" | метод "чёрного ящика" |
| gen. | negra ingratitud | чёрная неблагодарность |
| tech. | negro active | активированный уголь |
| anim.husb. | negro animal | костяной уголь |
| chem. | negro animal | животный уголь |
| food.ind. | negro brillante PN | чёрный блестящий PN |
| tech. | negro calcinado | термически регенерированный уголь |
| tech. | negro calcinado | прокалённый уголь |
| tech. | negro carbonizado | термически регенерированный уголь |
| tech. | negro carbonizado | прокалённый уголь |
| gen. | negro cimarrón | беглый негр |
| gen. | negro como el betún | смоляной |
| chem. | negro de anilina | анилиновый чёрный |
| tech. | negro de antimonio | тонко распылённая сурьма |
| tech. | negro de huesos | костяной уголь |
| tech. | negro de huesos | животный уголь |
| tech. | negro de plomo | графитный карандаш |
| comp., MS | negro enriquecido | насыщенный чёрный |
| chem. | negro reducido | чёрный анилин по запарному способу |
| tech. | negro revivificado | регенерированный уголь |
| gen. | negro tirando a azul | иссиня-чёрный |
| tech. | negro vegetal | тонко распылённый древесный уголь |
| tech. | niebla negra | рудничный газ |
| avia. | niebla negra | чёрный городской туман |
| lit. | novela negra | нуар (habilis) |
| forestr. | nudo negra | несросшийся сучок |
| med. | orina negra | меланурия |
| nonstand. | otra vez la pena negra | снова здорово |
| inf. | oveja negra | заблудшая овца (Alexander Matytsin) |
| inf. | oveja negra | паршивая овца (webtradservices) |
| inf. | oveja negra | белая ворона (Alexander Matytsin) |
| ichtyol. | palometa negra | брама (Brama brama, brama rayi, Brama japonica, Stomateus fiatola, Stromateus cinereus, Stromateus niger, Taractichthys longipinnis, taractes longipinnis) |
| ichtyol. | palometa negra | морской лещ (Brama brama, brama rayi, Brama japonica, Stomateus fiatola, Stromateus cinereus, Stromateus niger, Taractichthys longipinnis, taractes longipinnis) |
| fish.farm. | palometa negra | атлантический - морской лещ (Brama brama, brama rayi) |
| ichtyol. | palometa negra Formio niger | парастроматеус |
| ichtyol. | palometa negra Formio niger | помфрет |
| ichtyol. | palometa negra Formio niger | формио |
| ichtyol. | palometa negra Formio niger | рыба-ворон |
| fish.farm. | palometa negra | строматеус (Brama brama, brama rayi, Brama japonica, Stomateus fiatola, Stromateus cinereus, Stromateus niger, Taractichthys longipinnis, taractes longipinnis) |
| gen. | pasarlas negras | перебиваться с хлеба на квас |
| gen. | pasarlas negras y moradas | много пережить |
| cook. | pata negra | "чёрная нога" хамон Иберико (сыровяленная задняя нога свиней чёрной иберийской породы ННатальЯ) |
| inf. | pata negra | важная шишка (Alexander Matytsin) |
| ichtyol. | perca negra Micropterus dolomiei | форелевый окунь |
| ichtyol. | perca negra Micropterus dolomiei | малоротый окунь |
| gen. | peste negra | бубонная чума (Tatian7) |
| gen. | peste negra | чёрная смерть (Tatian7) |
| gen. | peste negra | чёрная чума (Tatian7) |
| bot. | picea negra americana Picea mariana, Picea nigra | ель чёрная |
| med. | piedra negra | чёрная пьедра (разновидность трихоспории, вызываемая Piedraia hortai) |
| cook. | Pimienta negra | чёрный молотый перец (AlyonaLarionova) |
| bot. | pimienta negra | перец чёрный (Piper nigrum shergilov) |
| chem. | plancha negra | жесть |
| chem. | plancha negra | чёрная жесть |
| comp., MS | prueba de caja negra | тестирование "чёрного ящика" |
| comp., MS | prueba de caja negra | тестирование по принципу "чёрного ящика" |
| avia. | puntos de iguales cotas rojas y negras | нулевые точки (рельефа лётного поля) |
| forestr. | pícea negra | ель чёрная |
| tech. | pólvora negra | дымный порох |
| gen. | pólvora negra | чёрный порох |
| expl. | pólvora negra de mina | взрывчатая селитра |
| forestr. | ramita negra | несросшийся сучок |
| med. | rata negra | чёрная крыса |
| bot. | retama negra Cytisus scoparius | ракитник метельчатый |
| med. | sangre negra | венозная кровь |
| ichtyol. | sapata negra Centroscymnus crepidater | акула длинноносая белоглазая |
| transp. | sistema de control del tráfico aéreo, caja negra, registrador de vuelo | средство объективного контроля (Javier Cordoba) |
| avia. | superficie negra | чёрная поверхность (естественная поверхность лётного поля) |
| med. | sustancia negra | чёрное вещество (средний мозг) |
| gen. | testas negras | черноголовые (1 ) об - во религ .- сословного характера в Ливонии в 14 - 16 вв . В него входили слуги и низшие чиновники Ливонского ордена . Название получило от изображения на гербе об - ва головы святого Маврикия , к - рый по происхождению был мавром . 2 ) Об - ва иностранных купцов , не имевших своих домов и семейств в городах Прибалтики , известные с 14 в . https://dic.academic.ru/dic.nsf/sie/19885/ЧЕРНОГОЛОВЫЕ Lavrov) |
| ichtyol. | tiburón aleta negra Carcharhinus brevipinna | короткопёрая серая акула |
| gen. | tierra negra | чернозём |
| gen. | tierras negras | чернозём |
| med. | tisis negra | туберкулёз угольщиков |
| med. | tisis negra | туберкулёз камнетёсов |
| med. | tisis negra | антракоз |
| soil. | turba negra | чёрный торф (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ¡vaya la negra! | что за невезение! |
| gen. | venirle a uno la negra | не посчастливиться |
| gen. | viruela negra | чёрная оспа |
| med. | viruela negra | геморрагическая вторичная оспа |
| biol. | viuda negra | паук "чёрная вдова" (Baykus) |
| bot. | viña negra Bryonia alba | бриония белая |
| bot. | viña negra Bryonia alba | переступень белый |
| gen. | zarzaparrilla negra | чёрная смородина (sunnyday) |
| gen. | zona de tierras negras | чернозёмная полоса |
| gen. | zona de tierras no negras | нечернозёмная полоса (no humificadas) |
| comp., MS | árbol rojo-negro | красно-чёрное дерево |
