| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a tanto obliga la necesidad | к этому обязывает необходимость |
| gen. | abastecer las necesidades | удовлетворять потребности (Viola4482) |
| law | absoluta necesidad | крайняя необходимость |
| food.serv. | alimento de primera necesidad | основной продукт питания |
| food.ind. | alimento de primera necesidad | продовольственный товар первой необходимости (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | alimento de primera necesidad | основные пищевые продукты |
| food.serv. | alimento de primera necesidad | основной пищевой продукт |
| patents. | articulos de primera necesidad | товары широкого потребления |
| econ. | artículos de la primera necesidad | товары первой необходимости |
| IMF. | artículos de primera necesidad | товары первой необходимости |
| gen. | artículos de primera necesidad | предметы первой необходимости |
| gen. | ayuda de primera necesidad | помощь первой необходимости (Alexander Matytsin) |
| law | balance de recursos y necesidades | баланс определение имеющихся в распоряжении средств и предполагаемых расходов на нужды (фирмы) |
| org.name. | Base de datos sobre necesidades ambientales de los cultivos | база данных по экологическим требованиям к сельскохозяйственным культурам |
| econ. | bienes de la primera necesidad | товары первой необходимости |
| gen. | bienes de primera necesidad | товары первой необходимости (Alexander Matytsin) |
| patents. | caso de necesidad mayor | крайняя необходимость |
| patents. | caso de necesidad mayor | бедственное положение |
| law | certificado de necesidad | свидетельство общественной полезности и необходимости |
| econ. | cobertura de las necesidades financieras | обеспеченность финансовыми ресурсами |
| gen. | con necesidad | бедно |
| IMF. | conclusión de la consulta del Artículo IV por aprobación tácita del Directorio Ejecutivo sin necesidad de reunión | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений |
| UN | Conferencia Internacional sobre la teleobservación mediante satélites para estudios sobre la ordenación de recursos, la evaluación del medio ambiente y los cambios mundiales: necesidades y aplicaciones en el mundo en desarrollo | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| gen. | cubrir la necesidad | удовлетворить потребность (spanishru) |
| econ. | cubrir necesidades a costa de ... | обеспечивать потребности за счёт (...) |
| gen. | de necesidad | необходимо |
| gen. | de primera necesidad | первой необходимости (Alexander Matytsin) |
| IMF. | decisión aprobada tácitamente por el Directorio sin necesidad de reunión | решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений |
| IMF. | declaración de necesidad | представление потребности в финансировании платёжного |
| IMF. | declaración de necesidad | баланса |
| IMF. | declaración de necesidad | заявление о потребности в финансировании платёжного баланса |
| IMF. | declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos | баланса |
| IMF. | declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos | представление потребности в финансировании платёжного |
| IMF. | declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos | заявление о потребности в финансировании платёжного баланса |
| comp., MS | Desarrollo de necesidades de cualificación - Plan de contratación - Previsión de contratación | определение навыков и набор персонала |
| econ. | emisión de bonos de acuerdo con las necesidades | кредитование необеспеченными облигациями |
| law | en caso de absoluta necesidad | в случае крайней необходимости |
| busin. | En caso de la necesidad existe la posibilidad de transferir las marcas y derechos de propiedad intelectual o industrial. | Также в случае необходимости существует возможность передачи торгового знака, права на интеллектуальную и промышленную собственность. (rebozno) |
| gen. | en caso de necesidad | в случае надобности |
| gen. | en caso de necesidad | в случае нужды |
| law | en caso de necesidad | в случае необходимости |
| gen. | en caso de necesidad | если понадобится |
| gen. | en caso de necesidad, cuando sea necesario | по необходимости, в случае необходимости (AnnaSun) |
| avia. | escalonar las entregas según necesidades prefijadas | разделять поставки на этапы в соответствии с установленными потребностями (в контракте) |
| law | estado de necesidad | состояние крайней необходимости |
| law | estado de necesidad | потребность |
| food.serv. | evaluación de las necesidades alimentarias | оценка потребностей в продовольствии |
| UN, account. | Evaluación de las necesidades sobre el terreno | Обследование по оценке обследования на местах |
| law | eximente de necesidad | объясняемый необходимостью |
| law | eximente de necesidad | вызванный необходимостью |
| gen. | extrema necesidad | крайняя необходимость |
| econ. | gastos para atender las necesidades sociales y culturales | расходы на социально-культурные нужды |
| food.serv. | grado de satisfacción de las necesidades de energía | степень потребности в калориях |
| idiom. | hacer de la necesidad virtud | обратить минус в плюс (spanishru) |
| law | homicidio por necesidad | правомерное лишение человека жизни (в порядке приведения в исполнение смертного приговора и т.п.) |
| econ. | impuestos sobre artículos de la primera necesidad | акцизы на товары первой необходимости |
| econ. | impuestos sobre artículos de la primera necesidad | налоги на товары первой необходимости |
| energ.ind. | instalación de distribución para necesidades propias | РУСН (Распределительное устройство собственных нужд internauta) |
| psychol. | jerarquía de necesidades | иерархия потребностей (Andrey Truhachev) |
| psychol. | jerarquía de necesidades de Maslow | иерархия потребностей Маслоу (Andrey Truhachev) |
| proverb | la necesidad carece de ley | нужда закон не знает, а через шагает (fiuri2) |
| gen. | la necesidad de | нужно (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | la necesidad de | надо (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | la necesidad de | необходимо (... Alex_Odeychuk) |
| proverb | la necesidad obliga | охота пуще неволи |
| quot.aph. | La puntualidad es la cortesía de los reyes, una obligación de los caballeros y una necesidad de los hombres de negocios. | Точность — вежливость королей, обязанность для их подданных и необходимость для деловых людей. (Людовик XIV Alexander Matytsin) |
| quot.aph. | La puntualidad es la cortesía de los reyes, una obligación de los caballeros y una necesidad de los hombres de negocios. | Точность вежливость королей, обязанность для их подданных и необходимость для деловых людей. (Людовик XIV Alexander Matytsin) |
| gen. | llenar la necesidad | удовлетворить потребность (spanishru) |
| UN | "Los cambios climáticos: necesidad de una asociación mundial" | "Изменение климата - необходимость для глобального партнерства" |
| med. | lugar de necesidad | операционное поле |
| gen. | maduró la necesidad | назрела необходимость |
| gen. | необходимость necesidad absoluta | обязательность |
| psychol. | necesidad afectiva | эмоциональная потребность (cinconoticias.com Guaraguao) |
| gen. | necesidad cruel | жестокая необходимость |
| water.res. | necesidad de agua de los cultivos | потребность культур в воде |
| water.res. | necesidad de agua de riego | потребности в оросительной воде |
| water.res. | necesidad de agua en los cultivos | потребность культуры в воде |
| water.res. | necesidad de agua para regar los cultivos | потребности культуры в оросительной воде |
| water.res. | necesidad de agua para usos agrícolas | потребности сельского хозяйства в воде |
| water.res. | necesidad de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje de la extracción de agua para usos agrícolas | процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды |
| gen. | necesidad de algo | потребность в (чём-л.) |
| IMF. | necesidad de balanza de pagos | потребности платёжного баланса |
| IMF. | necesidad de balanza de pagos | потребность в финансировании платёжного баланса |
| IMF. | necesidad de complementar las reservas | потребность в пополнении резервов |
| commer. | necesidad de confirmar | необходимость подтверждения |
| commer. | necesidad de consentimiento de las partes | требование согласия сторо́н |
| commer. | necesidad de crédito | потребность в кредите |
| energ.ind. | necesidad de energía | энергопотребность (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | necesidad de energía | потребность в энергии (Sergei Aprelikov) |
| mil. | necesidad de enlace | потребность в средствах связи (serdelaciudad) |
| IMF. | necesidad de evitar la condicionalidad cruzada | меры во избежание перекрёстных условий |
| IMF. | necesidad de evitar la doble condicionalidad | меры во избежание перекрёстных условий |
| IMF. | necesidad de financiamiento | потребность в заёмных средствах |
| IMF. | necesidad de financiamiento de la balanza de pagos | потребности платёжного баланса |
| IMF. | necesidad de financiamiento de la balanza de pagos | потребность в финансировании платёжного баланса |
| UN, account. | necesidad de incrementar las capacidades | резервный потенциал |
| commer. | necesidad de inspección | необходимость инспектирования |
| commer. | necesidad de la apertura | необходимость открытия |
| commer. | necesidad de la compensación | необходимость возмещения |
| commer. | necesidad de la compensación | необходимость компенсации |
| commer. | necesidad de la conclusión del acuerdo | необходимость заключения соглашения |
| commer. | necesidad de hacer la elección | необходимость выбора |
| commer. | necesidad de la eliminación | необходимость бракеража |
| commer. | necesidad de la evaluación | необходимость оценки |
| commer. | necesidad de la motivación | требование обоснованности |
| commer. | necesidad de la participación | необходимость участия |
| commer. | necesidad de la protección | необходимость защиты |
| water.res. | necesidad de lixiviación | промывочная норма |
| water.res. | necesidad de lixiviación | потребность в воде для предупреждения засоления почвы |
| patents. | necesidad de mantener la invención en secreto | необходимость сохранения изобретения в тайне |
| IMF. | necesidad de obtención de préstamos | потребность в заёмных средствах |
| commer. | necesidad de presentar la fundamentación | необходимость представления обоснования |
| patents. | necesidad de protección legal | необходимость правовой защиты |
| patents. | necesidad de protección legal | необходимость правовой охраны |
| IMF. | necesidad de respaldo para la balanza de pagos | потребности платёжного баланса |
| IMF. | necesidad de respaldo para la balanza de pagos | потребность в финансировании платёжного баланса |
| commer. | necesidad de satisfacer la demanda | необходимость удовлетворения требования |
| commer. | necesidad de sustituir | необходимость замены |
| civ.law. | necesidad de vivienda | жилищная потребность (Sergei Aprelikov) |
| environ. | necesidad de viviendas | потребность в жилище |
| commer. | necesidad del mercado | потребность рынка |
| food.serv. | necesidad diaria mínima | минимальная суточная потребность |
| law | necesidad directa | прямая необходимость |
| law | necesidad directa | непосредственная необходимость |
| tech. | necesidad energética | энергопотребность |
| tech. | necesidad energética | удельный расход энергии |
| tech. | necesidad energética | потребность в энергии |
| gen. | necesidad extrema | крайняя необходимость (imperiosa) |
| gen. | necesidad extrema | нищенство |
| law | necesidad flagrante | явная необходимость |
| law | necesidad flagrante | очевидная необходимость |
| law | necesidad física | физическая необходимость |
| IMF. | necesidad global de complementar los activos de reserva | глобальная потребность в пополнении резервных активов |
| gen. | necesidad imperiosa | крайняя необходимость |
| gen. | necesidad imperiosa | неодолимая потребность |
| gen. | necesidad imperiosa | настоятельная необходимость |
| gen. | necesidad imperiosa | срочная |
| law | necesidad indirecta | опосредствованная необходимость |
| law | necesidad indirecta | косвенная необходимость |
| law | necesidad inmediata | непосредственная необходимость |
| mil. | necesidad logística | необходимость, обусловленная соображениями материально-технического обеспечения войск (serdelaciudad) |
| law | necesidad natural | физическая необходимость |
| avia. | necesidad operativa | оперативная необходимость |
| gen. | necesidad orgánica | органическая потребность |
| anim.husb. | necesidad para el mantenimiento | потребность в питательных веществах для поддержания жизни |
| anim.husb. | necesidad para el mantenimiento | поддерживающий рацион |
| anim.husb. | necesidad para el sostenimiento | потребность в питательных веществах для поддержания жизни |
| anim.husb. | necesidad para el sostenimiento | поддерживающий рацион |
| anim.husb. | necesidad para la conservación | потребность в питательных веществах для поддержания жизни |
| anim.husb. | necesidad para la conservación | поддерживающий рацион |
| gen. | necesidad perentoria | прямая необходимость |
| gen. | necesidad perentoria | насущная необходимость |
| law | necesidad pública | общественная польза |
| law | necesidad racional del medio | разумный выбор средства (самозащиты) |
| law | necesidad razonable | разумная необходимость |
| law | necesidad razonable | обоснованная необходимость |
| gen. | necesidades acrecentadas | возросшие потребности |
| environ. | necesidades alimentarias | потребности в продуктах питания (Минимальное количество пищи, необходимое для поддержания основных потребностей организма) |
| econ. | necesidades alimentarias | потребности в питании |
| food.serv. | necesidades alimentarias mínimas | минимальные потребности в пище |
| econ. | necesidades alimentarías de la población | потребности населения в продовольствии |
| environ. | necesidades alimenticias básicas | потребности в основных продуктах питания (Минимальное количество питательных веществ, которое необходимо для поддержания жизни, здоровья и роста человеку конкретного пола, возраста, физического состояния и активности) |
| water.res. | necesidades brutas de agua de riego | оросительная норма, брутто |
| food.serv. | necesidades básicas | стандартные требования |
| food.serv. | necesidades básicas | основные потребности |
| food.serv. | necesidades básicas de alimentos | основные потребности в питании |
| product. | necesidades comerciales | производственные нужды (Ileana Negruzzi) |
| econ. | necesidades de alimentos | потребности в питании |
| econ. | necesidades de capital | потребности в капитале |
| agric. | necesidades de crecimiento | потребность в питательных веществах для роста |
| econ. | necesidades de crédito | условия предоставления кредита |
| econ. | necesidades de crédito | потребность в кредите |
| econ. | necesidades de crédito agrícola | условия предоставления сельскохозяйственного кредита |
| econ. | necesidades de crédito agrícola | банки, ориентированные на сельскохозяйственные кредиты |
| econ. | necesidades de divisas | потребности в инвалюте, инвалютные потребности |
| food.serv. | necesidades de energía alimentaria | необходимая энергетическая ценность рациона питания |
| food.serv. | necesidades de enriquecimiento | требования по обогащению пищи |
| econ. | necesidades de financiación | потребности в финансировании |
| IMF. | necesidades de financiamiento | потребность в финансировании |
| IMF. | necesidades de financiamiento del sector público | потребности государственного сектора в заёмных средствах |
| econ. | necesidades de fuerza laboral | потребности в рабочей силе |
| sociol. | necesidades de género | гендерные потребности |
| gen. | necesidades de hoy día | сиюминутные потребности |
| econ. | necesidades de la economía | потребности хозяйства |
| econ. | necesidades de la economía | потребности экономики |
| corp.gov. | necesidades de personal | кадровые потребности |
| corp.gov. | necesidades de personal | потребность в отношении укомплектования штатов |
| food.serv. | necesidades de proteínas | потребность в белках |
| med. | necesidades de vitaminas | потребность в витаминах |
| econ. | necesidades del capital | потребность в капитале |
| econ. | necesidades del comprador | потребности покупателя |
| food.serv. | necesidades dietéticas | потребности в питании |
| econ. | necesidades económicas | экономические потребности |
| econ. | necesidades económicas de la población | экономические населения |
| econ. | necesidades económicas de la población | материальные населения |
| econ. | necesidades económicas y sociales | социально-экономические потребности |
| ed. | necesidades educativas específicas | особые образовательные потребности (ccoo.es Guaraguao) |
| food.serv. | necesidades energéticas | потребности в энергии |
| econ. | necesidades esenciales de la población | насущные потребности населения |
| food.serv. | necesidades estacionales de nutrición | сезонные потребности в питании |
| econ. | necesidades estimadas | предполагаемые расходы |
| econ. | necesidades estimadas | сметные потребности |
| sociol. | necesidades estratégicas género | стратегические гендерные потребности |
| corp.gov. | necesidades estructurales de ayuda alimentaria | потребность в структурной продовольственной помощи |
| econ. | necesidades financieras | потребность в финансировании |
| econ. | necesidades financieras | финансовые потребности |
| med. | necesidades fisiológicas | физиологические потребности |
| gen. | necesidades moderadas | скромные потребности |
| gen. | necesidades multilaterales | разносторонние потребности |
| econ. | necesidades mínimas de ayuda alimentaria | минимальные потребности в продовольственной помощи |
| food.serv. | necesidades mínimas de energía alimentaria | минимальная потребность в энергии, поступающей с пищей |
| water.res. | necesidades netas de agua de riego | оросительная норма, нетто |
| econ. | necesidades no satisfechas de ayuda alimentaria | перебой с продовольственной помощью |
| food.serv. | necesidades nutricionales | потребности в питании |
| food.serv. | necesidades nutricionales mínimas | минимальные потребности в питании |
| fin. | necesidades operativas de fondos | потребность в оборотном капитале (Крокодилыч) |
| food.serv. | necesidades proteicas | потребность в белках |
| sociol. | necesidades prácticas de género | практические гендерные потребности |
| sec.sys. | necesidades urgentes de alimentos | потребности в продовольствии в чрезвычайных ситуациях |
| econ. | necesidades urgentes de la población | насущные потребности населения |
| agric. | necesidades vegetativas | потребность в питательных веществах для роста |
| gen. | necesidades vitales | жизненные потребности |
| med. | necesidades vitamínicas | потребность в витаминах |
| inf. | no hay necesidad | не для чего |
| gen. | no hay ninguna necesidad | нет никакой надобности |
| gen. | no tener necesidad no necesitar de nadie | ни в ком не нуждаться |
| gen. | no tiene necesidad de venir | ему не нужно приходить |
| gen. | objetos de primera necesidad | предметы первой необходимости |
| law | obrar en estado de necesidad | действовать в силу крайней необходимости |
| gen. | pasar necesidades | бедствовать (Unc) |
| gen. | pasar necesidades | испытывать нужду (Unc) |
| psychol. | pirámide de necesidades de Maslow | иерархия потребностей Маслоу (Andrey Truhachev) |
| commer. | plantear la necesidad de la eliminación | поставить вопрос о бракераже |
| commer. | plantear la necesidad de la eliminación | ставить вопрос о бракераже |
| commer. | plantear la necesidad de sustituir | заявить о замене |
| commer. | plantear la necesidad de sustituir | заявлять о замене |
| gen. | plantear la necesidad en toda su dimensión | ставить вопрос со всей остротой (Lavrov) |
| gen. | por necesidad | по необходимости |
| UN, account. | previsión de las necesidades | сметные потребности |
| UN, account. | previsión de las necesidades | предполагаемые расходы |
| IMF. | principio relativo a la necesidad | критерий наличия потребности |
| IMF. | productos de primera necesidad | товары первой необходимости |
| UN, polit. | Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| UN, AIDS. | proyecto piloto sobre acceso, atención, tratamiento y necesidades interinstitucionales | экспериментальный проект "Доступ, уход, лечение, межучрежденческие потребности" |
| IMF. | prueba de la necesidad de respaldo para la balanza de pagos | критерий платёжного баланса |
| IMF. | prueba de necesidad | проверка нуждаемости |
| commer. | préstamo para enfrentar necesidades temporales | ссуда на вре́менные нужды |
| org.name. | Reunión internacional de expertos de participación abierta sobre las necesidades de los países en desarrollo que tienen cubiertas forestales reducidas y tipos singulares de bosques | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| econ. | satisfacción de las necesidades de la población | удовлетворение потребностей населения |
| econ. | satisfacción de las necesidades económicas | удовлетворение материальных потребностей |
| econ. | satisfacer las necesidades | удовлетворять потребности |
| law | satisfacer las necesidades | удовлетворять потребностям |
| gen. | se impone la necesidad | возникает необходимость |
| gen. | según la necesidad | по мере надобности |
| UN, polit. | Seminario Regional de las Naciones Unidas para examinar las necesidades especiales de desarrollo de los territorios insulares | региональный семинар Организации Объединённых Наций по рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития |
| gen. | sentir tener necesidad | испытывать нужду (de; в + П.) |
| law | sin necesidad de intimación ni requerimiento a la parte deudora | без необходимости в уведомлении или предъявлении требования к должнику (serdelaciudad) |
| econ. | superar las necesidades | превышать потребности |
| inf. | tener necesidad | проситься (о желании отправить естественную надобность; gana) |
| gen. | tener necesidad | понадобиться (de) |
| gen. | испытывать потребность tener necesidad | нуждаться (de) |
| gen. | tener necesidad extrema de algo | крайне нуждаться в (чём-л.) |
| gen. | tiene hay necesidad | нужно (de) |
| gen. | tiene necesidad de ir a un sanatorio | вам нужно поехать в санаторий |
| gen. | tiene necesidad de mil rublos | ему нужно тысячу рублей |
| med. | triángulo de necesidad | нижний сонный треугольник |
| gen. | una vejez a cubierto de todas las necesidades | обеспеченная старость |
| gen. | urgente necesidad | безотлагательная необходимость (Sergei Aprelikov) |
| gen. | urgente necesidad | срочная необходимость (Sergei Aprelikov) |
| gen. | urgente necesidad | насущная потребность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | urgente necesidad | срочная потребность (Sergei Aprelikov) |
