| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a nivel nacional | на национальном уровне (Alexander Matytsin) |
| gen. | a nivel nacional | на уровне всей страны (Alexander Matytsin) |
| gen. | a nivel nacional | в масштабе всей страны (Alexander Matytsin) |
| law, Bol. | abogado en provisión nacional | специалист по внутригосударственному праву |
| econ. | acreedor nacional | внутренний кредитор |
| econ. | acreedor nacional | кредитор в стране |
| econ. | activos en moneda nacional | активы в национальной валюте |
| avia. | Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства США |
| med. | Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica | Национальное управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами, лекарственными препаратами и медицинскими технологиями Аргентины (ННатальЯ) |
| law | adopción nacional | внутреннее усыновление (caesar.84) |
| gen. | adquirir una dimensión nacional | приобретать общенациональный масштаб (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | adquirir una dimensión nacional | приобретать общенациональный размах (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | aerolínea nacional | национальная авиакомпания |
| avia. | aeropuerto nacional | внеклассный аэропорт |
| med. | Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria | Национальное агентство наблюдения за здоровьем (Бразилии Volha13) |
| econ. | ahorro nacional bruto | валовые внутренние накопления |
| econ. | arancel nacional de aduanas | национальный таможенный тариф |
| gen. | asamble nacional | национальное собрание |
| law, Venezuel. | Asamblea Nacional | Национальная ассамблея (орган законодательной власти) |
| gen. | asamblea nacional | национальное собрание |
| comp., MS | Asociación nacional de cámaras de compensación estadounidense | Национальная ассоциация автоматизированных клиринговых палат, NACHA |
| med. | Asociación Nacional de Empresarios de Ambulancias | Национальная ассоциация владельцев службы скорой помощи |
| law | Audiencia Nacional | отделение Верховного Суда Испании |
| food.serv. | autoabastecimiento nacional de alimentos básicos | самообеспечение страны основными продуктами питания |
| geogr. | Autoridad Nacional Palestina | Палестинская национальная автономия (spanishru) |
| econ. | balance de producción, distribución y consumo final del ingreso nacional | баланс производства, распределения и конечного использования национального дохода |
| econ. | balance del ingreso nacional | баланс национального дохода |
| econ. | balance del producto nacional | баланс общественного продукта |
| law | banca nacional | государственный банк |
| econ. | banca privada nacional | местные частные банки |
| econ. | banca privada nacional | частные банки страны |
| law | banco nacional | отечественный банк |
| econ. | banco nacional | национальный банк |
| law | banco nacional | государственный банк |
| gen. | bandera nacional | государственный флаг |
| econ. | banquero nacional | банкир страны |
| commer. | barcos de la flota nacional | суда отечественного флота |
| econ. | bienes nacionales | государственное имущество |
| law, Bol., Chil. | bienes nacionales | народное достояние |
| law, Bol., Chil. | bienes nacionales | национальное достояние |
| law, Bol., Chil. | bienes nacionales | государственная собственность |
| econ. | billetes de la tesorería nacional | государственные казначейские билеты |
| gen. | bosque nacional | лесной заповедник |
| commer. | buques de la flota nacional | суда отечественного флота |
| econ. | burguesía nacional | национальная буржуазия |
| commer. | calcular el valor en moneda nacional | исчислить стоимость в национальной валюте |
| commer. | calcular el valor en moneda nacional | исчислять стоимость в национальной валюте |
| econ. | capital nacional | внутренний капитал |
| econ. | capital nacional | внутренний капитал страны |
| econ. | capital nacional | национальный капитал |
| gen. | национальная самобытность carácter nacional | национальность |
| gen. | национальный характер carácter nacional | народность |
| gen. | carácter nacional del arte | национальность искусства |
| gen. | catástrofe nacional | национальное бедствие (Alexander Matytsin) |
| patents. | causar perjuicios a la seguridad nacional | наносить ущерб обороноспособности государства |
| gen. | caída brusca hundimiento de la moneda nacional | обвальное падение курса национальной валюты |
| econ. | censo agropecuario nacional | всеобщая сельскохозяйственная перепись (включая животноводство) |
| econ. | censo agrícola nacional | всеобщая сельскохозяйственная перепись |
| econ. | censo de alcance nacional | перепись в масштабе страны |
| econ. | censo nacional | перепись в стране |
| econ. | censo nacional | перепись в национальном масштабе |
| econ. | censo nacional | всеобщая перепись |
| construct. | Centro de Investigación de los Reglamentos Nacionales de Seguridad para las Obras Civiles, CIRSOC | Исследовательский центр национальных регламентов безопасности для объектов гражданского строительства (serdelaciudad) |
| UN, clim. | centro nacional de coordinación | национальный координационный центр |
| UN | centro nacional de producción limpia | национальный центр чистого производства |
| UN, ecol. | Centros de coordinacíon nacionales para el desarrollo de los recursos humanos | Сеть национальных координационных центров по развитию людских ресурсов |
| econ. | clasificación de patrimonio nacional | классификация национального имущества |
| econ. | clasificación de sectores de economía nacional de Rusia | оконх (internauta) |
| gen. | Clasificador nacional de naturaleza jurídica de las entidades | ОКПФО (Общероссийский классификатор организационно-правовых форм Victoria_VR) |
| mexic. | CNH, Comisión Nacional de Hidrocarburos | Национальная комиссия по углеводородам (serdelaciudad) |
| UN | cobertura nacional | общенациональный охват (Majon) |
| gen. | colores nacionales | государственный флаг |
| gen. | colores nacionales | национальный флаг |
| econ. | comercio dentro del área nacional | внутренняя торговля |
| econ. | comercio dentro del área nacional | торговля на территории своей страны |
| econ. | comercio nacional | торговля на территории своей страны |
| econ. | comercio nacional | внутренняя торговля |
| mexic. | Comisión Nacional del Agua CONAGUA | Национальная водная комиссия (serdelaciudad) |
| fin. | Comisión Nacional del Mercado de Valores | Национальная комиссия по рынку ценных бумаг (в Испании nerdie) |
| econ. | comisión nacional del mercado de valores | национальная комиссия по рынку ценных бумаг (spanishru) |
| busin. | Comisión Nacional para la Protección y Defensa de los Usuarios de Servicios Financieros | Национальная комиссия по защите прав лиц, пользующихся финансовыми услугами (vientoamares) |
| busin. | Comité Nacional para la Cooperación Económica con los Países Latinoamericanos CN CEPLA | НК СЭСЛА (Национальный Комитет содействия экономическому сотрудничеству со странами Латинской Америки в РФ BCN) |
| comp., MS | compatibilidad con el idioma nacional | API многоязыковой поддержки |
| econ. | compañía nacional | местная компания |
| econ. | compañía nacional | национальная компания |
| econ. | competidor nacional | конкурент внутри страны |
| econ. | componente nacional | компонент национального производства (в товаре) |
| econ. | composición de la renta nacional | структура национального дохода |
| law | conciencia nacional | национальное самосознание |
| patents. | condiciones impuestas a los nacionales | условия, предписываемые собственным гражданам |
| gen. | Confederación Nacional del Trabajo C.N.T. | национальная конфедерация труда (анархистская профсоюзная организация) |
| hist. | Consejo de economía nacional | совнархоз Совет народного хозяйства |
| econ. | consumo de alimentos nacional | внутреннее потребление продовольствия |
| econ. | consumo nacional | потребление внутри страны |
| environ. | contabilidad ambiental nacional | финансовая оценка национальных экологических проблем (Сбор и обработка финансовой информации, относящейся к расходам государства по решению экологических проблем или реализации экологических проектов) |
| econ. | contabilidad en la economía nacional | народнохозяйственный учёт |
| econ. | contabilidad nacional | народнохозяйственный учёт |
| environ. | contabilidad nacional | национальная система бухгалтерского учета (Организованный метод учета деловых операций в национальной экономике) |
| econ. | contabilidad nacional | система национального счетоводства |
| econ. | contabilidad nacional | национальная система учёта |
| econ. | contabilidad nacional | национальные счета |
| commer. | contenido de oro en la moneda nacional | содержание золота в национальной валюте |
| econ. | contenido nacional del producto | процент содержания деталей отечественного производства в готовом изделии |
| econ. | Contraloria Nacional | Управление по контролю над денежным обращением |
| econ. | contravalor en moneda nacional | эквивалент в национальной валюте |
| law | conveniencias nacionales | интересы государства |
| econ. | conversión de moneda extranjera en la nacional | перевод иностранной валюты в национальную |
| commer. | convertir rublos transferibles en moneda nacional | конвертировать переводны́е рубли в национальную валюту |
| environ. | coste de economía nacional | национальные экономические расходы (Расходы, понесенные вследствие менеджмента финансовых ресурсов страны) |
| law | costumbres nacionales | национальные обычаи |
| st.exch. | cotización de las monedas nacionales en los mercados de divisas | листинг национальных валют на рынках иностранной валюты (serdelaciudad) |
| commer. | coyuntura económica nacional | общехозяйственная конъюнктура |
| econ. | coyuntura en la economía nacional | общехозяйственная конъюнктура |
| gen. | cruzada nacional de alfabetización | общенациональная кампания по ликвидация неграмотности (Lavrov) |
| econ. | cuentas nacionales | система национальных счетов |
| econ. | cuentas nacionales | национальные счета |
| UN, ecol. | cuentas nacionales sobre la energía y el medio ambiente | национальные счета в области энергетики и окружающей среды |
| gen. | cuestión problema nacional | национальный вопрос |
| UN, polit. | Curso práctico del Pacífico sobre encuestas por hogares y el Programa para desarrollar la capacidad nacional de ejectuar encuestas de hogares | Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД |
| UN, polit. | Curso práctico nacional sobre la aplicación del Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| comp., MS | Código de compensación nacional de Sudáfrica | национальный клиринговый код ЮАР |
| electr.eng. | código nacional de electricidad | национальные правила установки электротехнического оборудования (spanishru) |
| patents. | de acuerdo con la Administración nacional | совместно с национальной Администрацией |
| gen. | de economía nacional | народнохозяйственный |
| gen. | de importancia nacional | общесоюзного значения |
| law | de interés nacional | государственной важности |
| gen. | de liberación nacional | национально-освободительный |
| gen. | de liberación nacional | народно-освободительный |
| gen. | de ámbito nacional | общенародный (Alexander Matytsin) |
| gen. | de ámbito nacional | национального масштаба (Alexander Matytsin) |
| gen. | de ámbito nacional | общенациональный (Alexander Matytsin) |
| patents. | defensa nacional | оборона родины |
| law | defensa nacional | государственная безопасность |
| patents. | defensa nacional | оборона страны |
| econ. | demanda nacional | спрос внутреннего рынка |
| commer. | denominar el valor en moneda nacional | исчислить стоимость в национальной валюте |
| commer. | denominar el valor en moneda nacional | исчислять стоимость в национальной валюте |
| patents. | depósito nacional | отечественная заявка |
| patents. | depósito nacional | отечественная подача заявки |
| patents. | depósito nacional | национальная подача заявки |
| econ., social. | desarrollo de la economía nacional | развитие народного хозяйства |
| econ. | desarrollo de la economía nacional | развитие национальной экономики |
| econ. | desarrollo económico nacional | экономическое развитие страны |
| econ. | desarrollo integral de la economía nacional | комплексное народнохозяйственное развитие |
| gen. | desarrollo planificado de la economía nacional | планомерное развитие народного хозяйства |
| econ. | desequilibrios en la economía nacional | диспропорции в народном хозяйстве |
| econ. | deuda externa nacional | внешний долг страны |
| econ. | deuda nacional | национальный долг |
| econ. | deuda nacional | государственный долг |
| law | Dirección de Inteligencia Nacional de Ejercito | Национальное разведывательное управление сухопутных войск |
| econ. | dirección de la economía nacional | управление народным хозяйством |
| UN | Directorio Mundial de parques nacionales y zonas protegidas | Международный справочник по национальным паркам и охраняемым районам |
| UN, polit. | directrices para actividades de "foros urbanos" nacionales y locales | руководящие принципы в отношении деятельности национальных и местных (городских форумов) |
| UN, polit. | directrices para la elaboración de políticas nacionales generales sobre el envejecimiento | руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения |
| UN, polit. | directrices para los programas nacionales de acción en la aplicación de la Estrategia de desarrollo social para la région de la CESPAP | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| UN | Directrices relativas al medio ambiente relacionadas con la minería y las perforaciones frente a las costas dentro de los límites de la jurisdicción nacional | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции |
| UN | Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| econ. | distribución de la renta nacional | распределение национального дохода |
| econ. | distribución del ingreso nacional | распределение национального дохода |
| econ. | distribución primaria de la renta nacional | первичное распределение национального дохода |
| econ. | distribución secundaria de la renta nacional | вторичное распределение национального дохода |
| econ. | documento del programa nacional | документ в рамках национальной программы |
| law | documento nacional de identidad | удостоверение личности гражданина (Alexander Matytsin) |
| gen. | documento nacional de identidad | удостоверение личности (в Испании; DNI) |
| gen. | documento nacional de identidad | паспорт |
| econ. | documentos de crédito denominados en moneda nacional | кредитные документы в национальной валюте |
| law | domicilio nacional | национальный домициль |
| gen. | Duelo Nacional | День траура (spanishru) |
| environ. | economía nacional | национальная экономика (Финансовые ресурсы государства и управление ими с целью их продуктивного использования) |
| patents. | economía nacional | общее хозяйство |
| gen. | economía nacional | национальная экономика |
| gen. | economía nacional | народное хозяйство |
| gen. | ejército de liberación nacional | народно-освободительная армия |
| patents. | el consejo restringido de la Comisión de Directores de las Oficinas Nacionales | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств |
| commer. | el costo se calcula en moneda nacional | стоимость исчисляется в национальной валюте |
| commer. | el costo se denomina en moneda nacional | стоимость исчисляется в национальной валюте |
| econ. | empresa privada nacional | частное предприятие, принадлежащее национальному капиталу |
| econ. | empresa privada nacional | местная частная фирма |
| avia. | en el orden nacional | в национальном масштабе |
| econ. | en escala nacional | в национальном масштабе |
| econ. | en escala nacional | в масштабе страны |
| gen. | en escala nacional | в общенациональном масштабе (Alex Lilo) |
| econ. | encuesta nacional | опрос населения |
| busin. | entidad de ámbito nacional | центральный орган (serdelaciudad) |
| gen. | entrañablemente nacional | глубоко национальный (Lavrov) |
| gen. | entrenador míster de la selección nacional de fútbol | наставник сборной по футболу |
| gen. | escudo nacional | государственный герб (p.ej. escudo nacional de la Federación de Rusia Wiana) |
| law, Arg. | establecimientos de utilidad nacional | учреждения национального значения |
| econ. | estadística de patrimonio nacional | статистика национального богатства |
| econ. | estadística del ingreso nacional | статистика национального дохода |
| econ. | estadística nacional | национальная статистика |
| econ. | estadísticas del ingreso nacional | статистика национального дохода |
| econ. | estadísticas del patriomonio nacional | статистика национального богатства |
| commer. | estadísticas nacionales | национальная статистика |
| law | estampilla de timbre nacional | гербовая печать |
| econ. | estrategia nacional en materia de inocuidad de los alimentos | национальная стратегия обеспечения безопасности пищевых продуктов |
| UN, biol., sec.sys. | Estrategia y plan de acción nacionales en materia de diversidad biológica | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия |
| UN, biol., sec.sys. | Estrategias y planes de acción nacionales en materia de diversidad biológica | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия |
| econ. | estructura de la economía nacional | структура народного хозяйства |
| econ. | estructura de la economía nacional | народнохозяйственная структура |
| econ. | estructura de la economía nacional | структура национальной экономики |
| econ. | estructura sectorial de la economía nacional | отраслевая структура народного хозяйства |
| econ. | estándar nacional | страновой стандарт |
| econ. | estándar nacional | национальный стандарт |
| econ. | evolución de la producción a nivel nacional | развитие производства на страновом уровне |
| econ. | evolución de la producción a nivel nacional | развитие производства в стране |
| gen. | Exposición de los Logros de la Economía Nacional | ВДНХ (Aneskazhu) |
| econ. | exposición nacional | национальная выставка |
| commer. | exposición nacional | национальная экспозиция |
| econ. | ferrocarriles nacionales | железные дороги страны |
| gen. | fiesta nacional | национальный праздник |
| gen. | fiesta nacional | общенародный праздник |
| gen. | fiesta nacional | всенародный праздник |
| fin. | financiación nacional | участие правительства в покрытии расходов |
| fin. | financiación nacional | государственное участие в финансировании |
| econ. | finanzas de las ramas de la economía nacional | финансы отраслей народного хозяйства |
| econ. | firma nacional | местная фирма |
| comp., MS | Folk nacional | национальный фолк |
| gen. | fomento de la economía nacional | развитие народного хозяйства |
| UN, ecol. | fondo nacional de lucha contra la desertificación | национальный фонд борьбы с опустыниванием |
| econ. | fondo nacional de patentes | национальный патентный фонд |
| econ. | formación de Cuentas Nacionales | построение Национальных счетов |
| econ. | formación de la renta nacional | создание национального дохода |
| pharma. | Formulario Nacional | Национальный формуляр (Wakeful dormouse) |
| environ. | frontera nacional | национальная граница (Линия, разделяющая признанные границы сформированных политических единиц) |
| commer. | frontera nacional | государственная граница |
| UN, ecol. | funcionarios de enlace nacionales | национальные координационные центры |
| law | Fábrica Nacional de la Moneda y Timbre | Монетный двор ((Испания) Alexander Matytsin) |
| gen. | Fábrica Nacional de Moneda y Timbre | Государственный монетный двор (Alexander Matytsin) |
| econ. | gasto nacional | государственные расходы |
| econ. | gasto nacional | расходы страны |
| econ. | Gasto Nacional | Общая сумма расходов по национальной статистике |
| law, Arg., Chil. | Gendarmería Nacional | уголовно-исполнительная служба |
| econ. | generación de la renta nacional | создание национального дохода |
| econ. | generación de la renta nacional | производство национального дохода |
| econ. | grado de integración nacional del producto | уровень использования местных компонентов в производстве изделия |
| econ. | grado de integración nacional del producto | степень использования местных компонентов в производстве изделия |
| UN, ecol. | Grupo de Expertos CESPAP-POPIN sobre el desarrollo de centros y redes nacionales de información demográfica | Рабочая группа экспертов ЭСКАТО/Сети по народонаселению по проблеме развития национальных демографических информационных центров и сетей |
| gen. | himno nacional | государственный гимн |
| gen. | hundimiento colapso de la moneda nacional | обвал национальной валюты |
| gen. | identidad nacional | национальная самобытность |
| econ. | impuesto pro defensa nacional | налог на оборону страны |
| econ. | impuestos nacionales | общегосударственные налоги |
| econ. | incremento de la renta nacional | прирост национального дохода |
| econ. | incremento del ingreso nacional | прирост национального дохода |
| gen. | independencia nacional | национальная независимость |
| econ. | indicadores de la economía nacional | народнохозяйственные показатели |
| econ. | indicadores de la economía nacional | показатели национального хозяйства |
| econ. | industria nacional | национальная промышленность |
| gen. | industria nacional | отечественная промышленность |
| UN, polit. | infraestructura nacional crítica | критическая национальная инфраструктура |
| UN, polit. | infraestructura nacional de datos espaciales | национальная инфраструктура пространственных данных |
| UN, polit. | infraestructura nacional vital | критическая национальная инфраструктура |
| econ. | ingreso nacional | национальный доход |
| econ. | ingreso nacional bruto real | фактический валовой национальный доход |
| econ. | ingreso nacional por unidad de costos | производство национального дохода на единицу затрат |
| commer. | inspección nacional | государственная инспекция |
| law | instituciones nacionales de crédito | государственные ссудные учреждения |
| stat. | Instituto Nacional de Estadística | Национальная служба государственной статистики (Испания Alexander Matytsin) |
| econ. | Instituto Nacional de Estadística INE | Национальный Институт Статистики (государственная статистическая служба типа Росстата, в Испании BCN) |
| construct. | INSTITUTO NACIONAL DE PREVENCIÓN SЙSMICA, INPRES | Национальный институт предупреждения землетрясений (serdelaciudad) |
| law | Instituto Nacional del Indígena | Национальный институт по делам коренного населения |
| mexic. | Instituto Nacional Electoral | Национальный институт выборов (edrenbaton) |
| law, Col. | Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario | Национальный пенитенциарно-тюремный институт |
| econ. | integración nacional de mercancía | содержание в товаре компонентов отечественного производства |
| econ. | intensificación de la economía nacional | интенсификация национальной экономики |
| econ. | intensificación de la economía nacional | интенсификация народного хозяйства |
| econ. | intereses económicos nacionales | экономические интересы страны |
| law | intereses nacionales | государственные интересы |
| econ. | inversionista nacional | местный инвестор |
| econ. | inversionista nacional | вкладчик капитала внутри страны |
| commer. | inversión encaminada al fomento de un sector de la economía nacional | направление инвестиции на развитие какой-л. отрасли народного хозяйства |
| econ. | inversión nacional | инвестиции страны |
| econ. | inversión nacional | государственные капиталовложения |
| law | junta nacional de aeropuertos | национальное управление аэропортами |
| law, Arg. | juzgado nacional de primera instancia en lo correccional | национальный суд первой инстанции по менее тяжким преступлениям |
| law, Arg. | juzgado nacional de primera instancia en lo criminal de instrucción | национальный суд первой инстанции по расследованию уголовных дел |
| law, Arg. | juzgado nacional de primera instancia en lo criminal de sentencia | национальный суд первой инстанции по уголовным делам |
| busin. | La parte especificada con el número 3 es un intermediario entre las empresas nacionales, sus socios extranjeros y consultores internacionales. | Сторона №3 является посредником между национальными компаниями, их иностранными партнёрами и международными консультантами. (rebozno) |
| econ. | legislación arancelaria nacional | национальное таможенное законодательство |
| patents. | legislación nacional | национальное законодательство |
| environ. | legislación nacional e instituciones | национальное законодательство (Обязательное правило и свод правил, установленных суверенным государством, которые имеют силу во всех регионах и на всей территории страны) |
| securit. | letra nacional | местный вексель (Milagros) |
| mexic. | Ley de Aguas Nacionales | Закон о водных ресурсах (serdelaciudad) |
| law | ley nacional | национальный закон |
| patents. | ley nacional del país donde la protección se reclama | закон страны, где испрашивается охрана |
| commer. | licitación nacional | местные торги |
| UN, biol., sec.sys. | Lista de las Naciones Unidas de parques nacionales y reservas equivalentes | Список Организации Объединённых Наций национальных парков и аналогичных резервов |
| gen. | Lotería Nacional | государственная лотерея (Alexander Matytsin) |
| gen. | lucha de los pueblos por su liberación nacional | борьба народов за национальное освобождение |
| gen. | lucha por la independencia nacional | борьба за национальную независимость |
| law | marca colectiva nacional | национальный товарный знак |
| patents. | marca nacional | национальный знак |
| commer. | marina nacional | национальный флот |
| UN | medios técnicos nacionales de verficación | национальные технические средства контроля |
| law | menoría nacional | национальное меньшинство |
| econ. | mercado nacional | рынок страны |
| econ. | mercado nacional | национальный рынок |
| econ. | mercado nacional de seguro | национальный рынок страхования |
| gen. | minar la economía nacional | подорвать экономику страны |
| gen. | Ministerio de Defensa Nacional | министерство национальной обороны |
| gen. | minoría nacional | национальное меньшинство |
| econ. | modelo de economía nacional | модель национальной экономики |
| econ. | modelo de economía nacional | модель народного хозяйства |
| econ. | moneda nacional | национальная монета |
| econ. | moneda nacional | национальная валюта |
| commer. | moneda nacional | местная валюта |
| law | moneda nacional | национальная местная валюта |
| econ. | monopolio nacional | национальная монополия |
| gen. | movimiento de liberación nacional | национально-освободительное движение |
| commer. | muestra nacional | национальный экспонат |
| gen. | nacional liberador | народно-освободительный |
| gen. | nacional-liberador | национально-освободительный |
| hist. | nacional republicano | союзно-республиканский |
| busin. | nacionales del lugar de destino | граждане страны местонахождения компании (hablamos) |
| patents. | número de registro nacional | номер национальной регистрации |
| econ. | objetivos económicos nacionales | цели экономического развития страны |
| econ. | oferta nacional | предложение на внутреннем рынке |
| econ. | oferta nacional | предложение внутри страны |
| econ. | oferta nacional rígida | ограниченное предложение на внутреннем рынке |
| econ. | oferta nacional rígida | ограниченное предложение внутри страны |
| law | oficina central nacional | НЦБ (spanishru) |
| law | oficina central nacional | национальное центральное бюро (Интерпола spanishru) |
| law | oficina central nacional | национальное центральное бюр (Интерпола spanishru) |
| gen. | opresión nacional | национальное угнетение |
| UN, clim. | Organismo Nacional del Océano y la Atmósfera | Национальное управление океанских и атмосферных исследований |
| ecol. | organización nacional de protección fitosanitaria | национальная организация по карантину и защите растений (spanishru) |
| ecol. | organización nacional de protección fitosanitaria | НОКЗР (spanishru) |
| commer. | pabellón nacional | национальный павильон |
| commer. | pago en moneda nacional | платёж в национальной валюте |
| commer. | pagos en moneda nacional | платежи в национальной валюте |
| law, Guatem. | Palacio Nacional | Национальный дворец |
| UN | parque nacional | природная охраняемая территория |
| UN | parque nacional | заповедник |
| environ. | parques nacionales | национальный парк (Районы исключительной природной красоты, образованные с целью сохранения флоры, фауны и окружающих условий, а также для отдыха, если это не противоречит целям экологического сохранения этого района. Охота, валка леса, горные разработки, коммерческое рыболовство, сельскохозяйственная деятельность, выпас скота, а также промышленная деятельность находятся в национальных парках под строгим контролем) |
| econ. | partimonio nacional | государственное имущество |
| econ. | partimonio nacional | национальное богатство |
| law | patrimonio nacional | народное богатство |
| law | patrimonio nacional | национальное достояние |
| gen. | patrimonio nacional | всенародное достояние |
| gen. | pedido nacional | заказ в пределах территории страны (Alexander Matytsin) |
| media. | periódico de tirada nacional | общенациональная газета (Alexander Matytsin) |
| inf. | persona perteneciente a representante de una minoría nacional | нацмен |
| econ. | plan de desarrollo de la economía nacional | план развития национального хозяйства |
| gen. | plan de economía nacional | народнохозяйственный план |
| gen. | plan de economía nacional del Estado | государственный народнохозяйственный план |
| econ. | plan de la economía nacional | план развития национального хозяйства |
| econ. | plan de la economía nacional | план развития национальной экономики |
| econ. | plan nacional | государственный план |
| econ. | planificación a escala nacional | государственное планирование |
| econ. | planificación de la economía nacional | народнохозяйственное планирование |
| gen. | planificación de la economía nacional | планирование народного хозяйства |
| econ. | planificación económica nacional | планирование народного хозяйства |
| econ. | planificación económica nacional | планирование национальной экономики |
| environ. | planificación nacional | национальное планирование (Метод и процесс поэтапного определения, развития, установления ориентиров для направления действий по достижению текущих или будущих потребностей, целей и задач в масштабах целой страны или большой части населения, связанного с конкретной территорией, часто разделяющих общие этнические корни, обычаи и язык) |
| econ. | planificación nacional | система планирования в стране |
| econ. | planificación nacional | планирование в рамках страны |
| law, Arg. | Poder Ejecutivo Nacional | президент |
| law, Arg. | Poder Ejecutivo Nacional | правительство |
| law | Poder Ejecutivo Nacional | исполнительная власть |
| law | policía nacional | национальная полиция |
| econ. | política económica nacional | экономическая политика государства |
| econ. | política económica nacional | экономическая политика страны |
| patents. | por motivos de defensa nacional | по мотивам безопасности государства |
| law | por odio u hostilidad por motivos políticos, ideológicos, raciales, nacionales o religiosos o por pertenecer a algún grupo social | по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды, либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-л. социальной группы (Lavrov) |
| econ. | precio del oro por valuación nacional | цена золота по оценке национальной статистики |
| econ. | precio denominado en moneda nacional | цена в национальной валюте |
| econ. | presupuesto nacional | государственный бюджет |
| patents. | principio de trato nacional | принцип режима равенства |
| econ. | problema de la economía nacional | народнохозяйственная проблема |
| econ. | producción nacional | национальное производство |
| econ. | producción nacional | производство в стране |
| geol. | producción nacional | отечественная добыча |
| econ. | producto nacional | внутренний продукт |
| econ. | producto nacional | отечественный продукт |
| med. | producto nacional | отечественный препарат (YosoyGulnara) |
| econ. | producto nacional a precios de mercado | валовой национальный продукт, исчисленный по рыночным ценам |
| econ. | producto nacional al coste de los factores | валовой национальный продукт, исчисленный по издержкам производства |
| econ. | producto nacional bruto | ВНП (Arandela) |
| econ. | producto nacional bruto | валовый национальный продукт (Arandela) |
| econ. | producto nacional bruto | валовой национальный продукт |
| environ. | producto nacional bruto | валовый национальный продукт (Валовый внутренний продукт с учетом всех международных операций, т.е. к показателю валового внутреннего продукта необходимо добавить доходы этой страны от зарубежных инвестиций и промышленной деятельности за рубежом и вычесть весь доход, полученный иностранными лицами на ее внутреннем рынке) |
| gen. | producto nacional bruto | валовой национальный продукт (PNB; ВНП) |
| econ. | producto nacional bruto real | фактически произведённый валовой национальный продукт |
| econ. | producto nacional efectivo | фактически произведённый национальный продукт |
| econ. | producto nacional medido por el método de las rentas | национальный продукт, рассчитанный на базе доходов |
| econ. | producto nacional medido por el método del gasto | национальный продукт, рассчитанный на базе затрат |
| econ. | producto nacional neto | национальный продукт-нетто |
| commer. | productos nacionales | местные товары |
| UN, ecol. | programa de acción nacional | национальная программа действий |
| environ. | programa nacional de conservación | национальная программа сохранения окружающей среды |
| UN | Programa nacional de evaluación de las precipitaciones ácidas | Национальная программа оценки кислотных осадков |
| UN, clim. | Programa nacional para el aumento de la eficiencia energética y la reducción de las emisiones de gases causantes del efecto invernadero | Национальная программа по повышению энергоэффективности и сокращению выбросов парниковых газов |
| econ. | programación nacional | национальное программирование (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | programas nacionales globales de seguridad alimentaria | всеобъемлющие национальные программы продовольственной безопасности |
| econ. | promedio nacional | средний показатель по стране |
| commer. | promoción de alcance nacional | внутреннее рекламирование |
| commer. | promoción de alcance nacional | общенациональное рекламирование |
| commer. | promoción nacional | национальное рекламирование |
| econ. | propiedad nacional | национальное достояние |
| econ. | propiedad nacional | государственная собственность |
| econ. | proporciones en la economía nacional | пропорции в национальной экономике |
| econ. | proporciones en la economía nacional | народнохозяйственные пропорции |
| econ. | proteger los productos nacionales | защищать от конкуренции изделия национального производства |
| econ. | préstamo denominado en moneda nacional | заём в национальной валюте |
| commer. | publicidad de alcance nacional | внутренняя реклама |
| commer. | publicidad nacional | национальная реклама |
| gen. | radio nacional | всесоюзное радио |
| media. | Radio Nacional de España | Национальное радио Испании (Alexander Matytsin) |
| econ. | ramas de la economía nacional | отрасли народного хозяйства или национальной экономики |
| commer. | recepción con motivo de una fiesta nacional | приём по слу́чаю национального праздника |
| gen. | reconstrucción reestructuración de la economía nacional | реконструкция народного хозяйства |
| UN, police | red de corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia | сеть национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью |
| UN, ecol. | Red de la CESPAP de centros nacionales de coordinación de fomento de los recursos humanos | Сеть национальных координационных центров ЭСКАТО по развитию людских ресурсов |
| UN, police | Red de las Naciones Unidas de corresponsales nacionales nombrados por los gobiernos en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| econ. | redistribución del ingreso nacional | перераспределение национального дохода |
| comp., MS | Registro nacional de entidades legales | национальный реестр юридических лиц |
| gen. | Registro Nacional de las Personas | Национальный гражданский реестр (аналог ЗАГСа в латиноамериканских странах anna100sea) |
| law | Registro nacional de población e identidad | Национальный реестр населения и идентификации личности (RENAPO – в Мексике, типа ЗАГСа  gob.mx BCN) |
| econ. | regulación nacional | регулирование на национальном уровне |
| econ. | reinversiones en la economía nacional | реинвестиции в национальной экономике |
| econ. | reinversiones en moneda nacional | реинвестиции в национальной валюте |
| law | remitirse a las legislaciones nacionales | подчиняться национальному законодательству |
| law | remitirse a las legislaciones nacionales | делать ссылку на национальное законодательство |
| law | renta nacional | государственный доход |
| econ. | renta nacional | национальный доход |
| gen. | renta nacional | народный доход |
| econ. | renta nacional disponible | фактически произведённый национальный доход |
| gen. | representante nacional | депутат парламента (в некоторых странах Латинской Америки) |
| econ. | reserva alimentaria nacional | государственный продовольственный резерв |
| UN | reserva nacional | природная охраняемая территория |
| UN | reserva nacional | заповедник |
| environ. | reserva nacional | национальный заповедник |
| environ. | reserva nacional de la pesca | национальный рыбный заказник (Ограниченный участок водоема, принадлежащего государству, где разрешена рыбная ловля) |
| UN | Reunión de centros nacionales para la CTPD y la CEPD para examinar actividades y formular un programa | совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы (Raz_Sv) |
| patents. | revistas nacionales del pais | отечественные журналы |
| econ. | riqueza nacional | богатство страны |
| econ. | riqueza nacional | национальное богатство |
| gen. | rol único nacional | единый список налогоплательщиков (Alex Lilo) |
| econ. | salario mínimo nacional | минимальная зарплата в стране |
| law, puert. | Secretaria de la Defensa Nacional del Estado | министерство национальной обороны |
| food.serv. | seguridad alimentaria nacional | национальная продовольственная безопасность |
| law | seguridad nacional | национальная безопасность |
| UN, police | seminario europeo para corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal | Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| UN, police | Seminario internacional sobre prevención del delito y desarrollo nacional | Международный семинар по вопросам предупреждения преступности и устойчивого национального развития |
| UN, polit. | seminario regional sobre un sistema de modelos nacionales interconectados | региональный семинар по разработке системы взаимосвязанных моделей по странам |
| UN | Seminario sobre el fortalecimiento de la capacidad nacional para la protección del medio ambiente y la prevención de la contaminación en el mundo árabe | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения ее загрязнения в арабских странах |
| UN, polit. | Seminario sobre examen y desarrollo de las cuentas nacionales | Семинар по обзору и развитию национальных счетов |
| UN | Seminario sobre tecnologías ecológicamente racionales para el tratamiento de las aguas residuales nacionales | практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод |
| gen. | sentido de identidad nacional | чувство национальной принадлежности (Andrey Truhachev) |
| gen. | sentimiento de identidad nacional | чувство национальной принадлежности (Andrey Truhachev) |
| nautic. | Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura | Национальная служба рыболовства и аквакультуры (IrenePro) |
| gen. | Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria | Объединенная национальная служба таможенной и налоговой администрации (SergeyAnton) |
| econ. | sistema de cuentas nacionales | система национальных счетов |
| econ. | Sistema de Cuentas Nacionales de la OCED | Система национальных счетов Организации экономического сотрудничества и развития |
| econ. | Sistema de Cuentas Nacionales de la OCED | Система национальных счетов ОЭСР |
| econ. | Sistema de Cuentas Nacionales de las Naciones Unidas | Система национальных счетов ООН |
| UN, AIDS. | Sistema de información de la respuesta nacional CRIS | Система информации о мерах реагирования на страновом уровне |
| econ. | sistema fiscal nacional | налоговая система страны |
| econ. | sistema monetario nacional | национальная валютная система |
| econ. | sistema monetario nacional | национальная денежная система |
| econ. | sistema socialista de economía nacional | социалистическая система народного хозяйства |
| econ. | sistema tributario nacional | налоговая система страны |
| econ., social. | sistema unificado de contabilidad nacional | единая система народнохозяйственного учёта |
| econ. | situación de la economía nacional | состояние народного хозяйства или национальной экономики |
| auto. | SNTT, Sindicato Nacional de Trabajadores del Transporte | Национальная ассоциация работников сферы транспорта (Перу ViBC) |
| law | soberanía nacional | государственный суверенитет |
| geogr. | sobrepasar de lejos las fronteras nacionales | выходить за пределы государственных границ (Alex_Odeychuk) |
| econ. | socios nacionales | местные акционеры |
| econ. | socios nacionales | национальные акционеры |
| econ. | suministro nacional de alimentos | национальные продовольственные ресурсы |
| gen. | símbolo nacional | государственный символ (Aneskazhu) |
| patents. | tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака |
| patents. | tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака |
| econ. | territorio nacional | территория страны |
| law | Tesorero Nacional | Государственный казначей |
| law | Tesorería Nacional | Государственное казначейство |
| econ. | tesoro nacional | государственная казна |
| gen. | tesoro nacional | национальное богатство (Sergei Aprelikov) |
| law | tesoro nacional | государственные средства |
| gen. | tesoro nacional | национальное достояние (Sergei Aprelikov) |
| law | tierras de propiedad nacional | государственные земли |
| gen. | traje nacional | национальный костюм |
| econ. | transferencia en moneda nacional | перевод в национальной валюте |
| law | título de la deuda nacional | государственная облигация |
| law | ultraje a la insignia nacional | надругательство над государственным флагом |
| econ. | unidad monetaria nacional | национальная денежная единица |
| law, Col. | unidad nacional de derechos humanos | национальный центр прав человека |
| econ. | valorar en moneda nacional | оценивать в национальной валюте |
| avia. | vuelo nacional | полёт в границах своей территории |
| avia. | vuelo nacional | внутренний рейс (azhNiy) |
| avia. | zona de rutas aéreas regionales y nacionales | район региональных и внутренних авиалиний |
| avia. | zona de rutas aéreas regionales y nacionales | зона региональных и национальных воздушных линий |
| econ. | índice nacional | индекс по национальной статистике |
| econ. | índice nacional | страновой индекс |
| econ. | índice nacional de precios al consumidor | индекс потребительских цен страны |
| econ. | índice nacional de precios al consumidor | индекс потребительских цен в стране |
| UN, ecol. | órganos de coordinación nacionales | национальные координационные органы |
| econ. | órganos nacionales de planificación | общегосударственные органы планирования |
| econ. | órganos nacionales de planificación | национальные органы планирования |
