| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | absorción nuclear | ядерное поглощение |
| tech. | absorción nuclear | поглощение энергии ядром атома |
| environ. | accidentes nucleares | ядерная авария (Происшествие, связанное с выбросом в окружающую среду потенциально опасного количества радиоактивных материалов, на атомной электростанции или на другом предприятии, использующим, хранящим или транспортирующим радиоактивные материалы) |
| geol. | acelerador nuclear | ускоритель ядерных частиц |
| avia. | acoplamiento del núcleo | муфта втулки (воздушного винта) |
| polit. | actividades nucleares | ядерная деятельность (Wiana) |
| tech. | acumulador nuclear | ядерная батарея |
| tech. | acumulador nuclear | атомная батарея |
| UN | Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares | АБАКК = Бразильско-аргентинское агентство по учету и контролю ядерных материалов |
| UN | agentes nucleares, bacteriológicos y químicos | радиоактивныеядерные, биологические и химические средства поражения |
| tech. | alineación nuclear magnética | выстраивание ядерных магнитных моментов внешним магнитным полем |
| geol. | antena con núcleo magnético | магнитная антенна |
| el. | antena con núcleo magnético | антенна с магнитным сердечником |
| el. | antena de núcleo de ferrita | ферритовая антенна |
| el. | antena de núcleo de ferrita | антенна с ферритовым сердечником |
| el. | antena de núcleo elipsoidal | магнитная антенна с эллиптическим сердечником |
| gen. | arma nuclear | ядерное оружие |
| environ. | armas nucleares | ядерное оружие (Бомба, боеголовка или реактивный снаряд, в которых при детонации начинается цепная реакция активного ядерного материала) |
| UN | armas nucleares | ЯО |
| gen. | armas nucleares | атомное оружие (vleonilh) |
| gen. | armas nucleares de mediano alcance | ядерные вооружения средней дальности (Lavrov) |
| UN | armas nucleares tácticas | тактическое ядерное оружие |
| tech. | arrollamiento con núcleo | обмотка с сердечником |
| UN | artefactos explosivos nucleares | ядерные взрывные устройства |
| tech. | autorregenerador nuclear | реактор-размножитель |
| tech. | autorregenerador nuclear | бридерный реактор |
| gen. | barco nuclear | атомоход (de propulsión nuclear) |
| geol. | barrera nuclear | ядерный барьер |
| tech. | base del núcleo | защитная траншея |
| tech. | base del núcleo | замок плотины |
| tech. | base del núcleo | дренажная канава |
| el. | bobina con núcleo abierto | катушка с разомкнутым сердечником |
| el. | bobina con núcleo cerrado | катушка с замкнутым сердечником |
| el. | bobina con núcleo de aire | катушка с воздушным сердечником |
| el. | bobina con núcleo de ferrita | катушка с ферритовым сердечником |
| el. | bobina con núcleo de hierro comprimido | катушка с прессованным сердечником |
| el. | bobina con núcleo de hierro saturado | катушка с насыщающимся сердечником |
| el. | bobina con núcleo de hilo | катушка с проволочным сердечником |
| el. | bobina con núcleo de polvo de hierro sinterizado | катушка с сердечником из прессованного порошка |
| el. | bobina con núcleo desplazable | катушка с подвижным сердечником |
| el. | bobina con núcleo desplazable | катушка с втяжным сердечником |
| el. | bobina con núcleo ferromagnético | катушка с ферромагнитным сердечником |
| el. | bobina de reactancia con núcleo ferromagnético | дроссель с ферромагнитным сердечником |
| el. | bobina sin núcleo de hierro | катушка без сердечника |
| gen. | bomba nuclear | атомная бомба (vleonilh) |
| tech. | bombardeo del núcleo atómico | бомбардировка атомного ядра |
| anat. | cabeza del núcleo caudado | головка хвостатого ядра (serdelaciudad) |
| el. | cable de dos núcleos | двужильный провод |
| el. | cable de dos núcleos | двужильный кабель |
| el. | cable de tres núcleos | трёхфазный кабель |
| el. | cable de tres núcleos | трёхжильный кабель |
| el. | cable de un núcleo | провод с сердечником |
| el. | cable de un solo núcleo | одножильный кабель |
| met. | caja de núcleo | стержневой ящик |
| tech. | caldera nuclear | ядерный реактор |
| tech. | calentamiento hasta el núcleo | сквозной нагрев (alambre) |
| tech. | carbón con núcleo metálico | уголь для дуговых ламп с металлическим сердечником |
| el. | carbón con núcleo metálico | уголь с металлической жилой |
| el. | carga de núcleo atómico | заряд ядра |
| phys. | carga nuclear | заряд ядра |
| econ. | Central Nuclear | АЭС (атомная электростанция Arnautic) |
| gen. | central nuclear | атомная электростанция (atomoeléctrica) |
| el. | central núcleo-eléctrica | атомная электростанция |
| polit. | club nuclear | ядерный клуб (Andrey Truhachev) |
| tech. | combustible nuclear | ядерное топливо |
| environ. | combustibles nucleares | ядерное топливо (Ядерное топливо получается из неорганического материала, добываемого из-под земли. Несмотря на то что эти материалы по меньшей мере частично используются в работе ядерных реакторов при производстве тепла, они отличаются от минеральных видов топлива способом выделения энергии. Сгорание минеральных видов топлива, таких как газ, нефть и уголь, является химической реакцией. Ядерные виды топлива, например, уран, разрушаются в процессе спонтанной дезинтеграции, называемой ядерным распадом и поддерживаемой природной радиоактивностью. В естественных условиях данный процесс в урансодержащих рудах будет проходить очень медленно. В ядерном реакторе, изготовленном человеком, разрушение, которое в природе протекает в течение тысяч миллионов лет, проходит за несколько минут. Выделяемая энергия используется для производства пара, который вращает турбины генераторов электрического тока) |
| tech. | control nuclear de nivel | контроль уровня напр., жидкого металла с помощью радиоактивных изотопов |
| UN | Convención sobre la Prohibición de la Utilización de Armas Nucleares | конвенция о запрещении применения ядерного оружия |
| org.name. | Convención sobre la Pronta Notificación de Accidentes Nucleares | Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии |
| gen. | coparticipación nuclear | ядерный делёж |
| math. | covarianza del núcleo | ядро ковариации |
| nucl.pow. | daños graves en el núcleo del reactor | тяжелое повреждение активной зоны реактора (ADENYUR) |
| comp. | de doble núcleo | двухъядерный (nikborovik) |
| tech. | densidad nuclear | плотность ядра |
| tech. | densidad nuclear | плотность ядерного вещества |
| gen. | desintegración del núcleo | ядерный распад |
| geol. | desintegración nuclear | ядерный распад |
| geol. | detector de resonancia magnética nuclear | детектор ядерно-магнитного резонанса |
| comp., MS | Detención de núcleos | парковка ядер |
| anat. | disco nuclear | диск ядерный (serdelaciudad) |
| tech. | dispersión nuclear | ядерное рассеяние |
| polit. | disuasión nuclear | средство ядерного сдерживания (arriva) |
| polit. | disuasión nuclear | ядерное устрашение (arriva) |
| polit. | disuasión nuclear | ядерное сдерживание путём устрашения (arriva) |
| polit. | disuasión nuclear | удерживание противника от нападения угрозой ответного ядерного удара (arriva) |
| polit. | disuasión nuclear | устрашение противника ядерным оружием (arriva) |
| polit. | disuasión nuclear | сдерживание путём ядерного устрашения (arriva) |
| el. | diámetro del núcleo | диаметр сердечника |
| pack. | diámetro del núcleo | внутренний диаметр резьбы |
| tech. | eje del núcleo | ось сердечника |
| busin. | el nucleo duro de la UE | ведущие экономики Евросоюза (ladaladalada) |
| tech. | electronica nuclear | ядерная электроника |
| econ. | energética nuclear | ядерная энергетика |
| econ. | energética nuclear | атомная энергетика |
| environ. | energía nuclear | ядерная энергия (Энергия, получаемая в ходе реакций ядерного распада и синтеза) |
| gen. | energía nuclear | ядерная энергия |
| el. | energía potencial del núcleo | потенциальная энергия ядра |
| gen. | espectroscopia de resonancia magnética nuclear | спектроскопия ядерного магнитного резонанса (Ivan Gribanov) |
| geol. | espectrómetro nuclear de resonancia | ядерно-резонансный спектрометр |
| math. | estimador tipo núcleo | оценка ядра |
| nucl.phys. | estructura del núcleo atómico | структура атомного ядра (Sergei Aprelikov) |
| environ. | explosiones nucleares | ядерный взрыв (Непреднамеренный выброс энергии в результате быстрой реакции атомных ядер, сопровождаемый высокими температурами и уровнем радиации, потенциально опасными для здоровья человека и окружающей среды; авария) |
| sociol. | familia nuclear | партнерская семья (Alexander Matytsin) |
| sociol. | familia nuclear | супружеская семья (Alexander Matytsin) |
| sociol. | familia nuclear | нуклеарная семья (Alexander Matytsin) |
| avia. | fenomenología explosiva en los núcleos galácticos | исследование взрывных процессов, происходящих в ядрах галактик |
| gen. | fisión del núcleo atómico | расщепление атомного ядра |
| tech. | fisión nuclear | ядерное деление |
| environ. | fisión nuclear | ядерный распад (Разделение атомных ядер на отдельные части сравнимой массы; обычно происходит в тяжелых ядрах, таких как изотопы урана, плутония и тория) |
| tech. | fisión nuclear | деление атомного ядра |
| tech. | fisión nuclear explosiva | взрывное ядерное деление |
| tech. | fluorescencia nuclear | ядерная флюоресценция |
| geol. | fluorescencia nuclear | ядерная флуоресценция |
| gen. | fragmento del núcleo | ядерный осколок |
| geol. | fuente de radiación nuclear | источник ядерного излучения |
| quant.mech. | fuerza nuclear fuerte | ядерное взаимодействие (shergilov) |
| quant.mech. | fuerza nuclear fuerte | цветовое взаимодействие (shergilov) |
| quant.mech. | fuerza nuclear fuerte | сильное ядерное взаимодействие (shergilov) |
| tech. | fusión nuclear | ядерный синтез |
| environ. | fusión nuclear | плавление стержня (В ядерном реакторе плавление стержня является следствием дефекта системы охлаждения, что может привести к выбросу радиации в окружающую среду; атомн. энерг) |
| environ. | fusión nuclear | ядерный синтез (Соединение двух легких ядер с образованием более тяжелого ядра и выделением связующей энергии) |
| tech. | fusión nuclear | синтез ядер |
| gen. | física nuclear | ядерная физика |
| gen. | físico nuclear | физик-ядерщик (pangie) |
| tech. | hierro para núcleos | трансформаторная сталь |
| el. | imán con núcleo de aire | магнит без сердечника |
| el. | imán sin núcleo | магнит без сердечника |
| el. | inducción en el núcleo | индукция в сердечнике |
| tech. | inducción nuclear | ядерная магнитная индукция |
| tech. | inducido sin núcleo | якорь без сердечника |
| el. | inductancia con núcleo de hierro | индуктивность со стальным сердечником |
| econ. | industria nuclear | атомная промышленность |
| tech. | instalación de energía nuclear | ядерная силовая установка |
| tech. | instalación nuclear | ядерная установка |
| environ. | legislación de energía nuclear | законодательство в области ядерной энергетики |
| el. | línea de retardo con núcleo magnético | линия задержки с магнитным сердечником |
| geol. | magnetismo nuclear | ядерный магнетизм |
| geol. | magnetómetro nuclear | ядерный магнитометр |
| tech. | maquinaria propulsora nuclear | ядерная энергосиловая установка |
| tech. | maquinaria propulsora nuclear | атомный двигатель |
| med. | medicina nuclear | ядерная медицина (Wiana) |
| el. | memoria de núcleos de ferrita | запоминающее устройство на ферритовых сердечниках |
| el. | memoria de núcleos magnéticos | запоминающее устройство на магнитных сердечниках |
| el. | momento del núcleo | момент ядра |
| geol. | momento magnético de núcleo | магнитный момент ядра |
| tech. | montante del núcleo | плечо сердечника |
| tech. | mudanza nuclear | ядерное превращение |
| tech. | numero nuclear | массовое число |
| med. | núcleo abducens | ядро отводящего нерва |
| el. | núcleo abierto | незамкнутый сердечник |
| tech. | núcleo abierto | разомкнутый сердечник |
| el. | núcleo aglomerado | порошковый сердечник |
| tech. | núcleo aglomerado | прессованный сердечник |
| med. | núcleo ambiguo | двойное ядро (продолговатого мозга) |
| med. | núcleo amigdaloide | миндалевидное тело |
| med. | núcleo angular | вестибулярное ядро |
| med. | núcleo angular | верхнее ядро |
| med. | núcleo anterolateral de Stilling | двойное ядро (продолговатого мозга) |
| el. | núcleo anular | кольцевой сердечник |
| met. | núcleo anular | кольцевой стержень |
| tech. | núcleo atómico | ядро атома |
| gen. | núcleo atómico | атомное ядро |
| food.serv. | núcleo básico de atención sanitaria | медицинский пункт |
| food.serv. | núcleo básico de atención sanitaria | простейший стандартный пункт медицинской помощи |
| tech. | núcleo C | C-образный сердечник |
| anat. | núcleo caudado | хвостатое ядро (shergilov) |
| med. | núcleo caudado | хвостовое ядро |
| med. | núcleo caudal | ядро глазодвигательного нерва |
| tech. | núcleo cerrado | замкнутый сердечник |
| avia. | núcleo cometario | ядро кометы |
| tech. | núcleo compuesto | составное ядро |
| el. | núcleo con ciclo de histéresis rectangular | сердечник с прямоугольной петлёй гистерезиса |
| tech. | núcleo con el entrehierro | сердечник с зазором |
| el. | núcleo con imanación adicional | сердечник с подмагничиванием |
| tech. | núcleo con ranura | сердечник с пазами |
| chem. | núcleo cristalino | зародыш кристаллизации |
| chem. | núcleo cristalino | кристалл-зародыш |
| tech. | núcleo cruciforme | крестообразный сердечник |
| el. | núcleo de aberturas múltiples | многодырочный сердечник |
| el. | núcleo de aire | воздушный сердечник |
| el. | núcleo de ajuste | подстроечный сердечник |
| med. | núcleo de Balbiani | желточное ядро |
| med. | núcleo de Bechterew | верхнее вестибулярное ядро |
| med. | núcleo de Blumenau | добавочное клиновидное ядро |
| tech. | núcleo de bobina | сердечник катушки |
| med. | núcleo de Burdach | ядро клиновидного пучка (продолговатого мозга) |
| med. | núcleo de Béclard | ядро Беклара |
| el. | núcleo de cabeza magnética | сердечник магнитной головки (I. Havkin) |
| resin. | núcleo de cabezal de budinadora | рабочая камера головки шприцмашины |
| resin., plast. | núcleo de cabezal de budinadora | рабочая зона головки экструдера |
| el. | núcleo de carga | нагрузочный сердечник |
| tech. | núcleo de cinta magnética | ленточный сердечник |
| med. | núcleo de Clarke | грудное ядро |
| electr.eng. | núcleo de cobre puro | жила из чистой меди (говоря о жиле кабеля Alex_Odeychuk) |
| avia. | núcleo de cometa | ядро кометы |
| construct. | núcleo de communicación vertical | вертикальный коммуникационный узел (maqig) |
| tech. | núcleo de corrosión | очаг коррозии |
| chem. | núcleo de cristalización | зародыш кристаллизации |
| tech. | núcleo de cristalización | центр кристаллизации |
| med. | núcleo de Darkschewitsch | ядро Даркшевича |
| med. | núcleo de Deiters | ядро Дейтерса |
| med. | núcleo de Deiters | вестибулярное латеральное ядро |
| tech. | núcleo de devanado de cinta | ленточный сердечник |
| med. | núcleo de Edinger | добавочное ядро глазодвигательного нерва |
| tech. | núcleo de ferrita | ферритовый сердечник |
| el. | núcleo de Ferrocart | феррокартовый сердечник |
| med. | núcleo de Goll | ядро тонкого пучка |
| el. | núcleo de hierro | ферромагнитный сердечник |
| el. | núcleo de hierro | стальной сердечник |
| tech. | núcleo de hierro pulverizado | ферритовый сердечник |
| tech. | núcleo de hierro pulverizado | прессованный железный сердечник |
| el. | núcleo de hilo de hierro | проволочный сердечник |
| avia. | núcleo de hélice | ступица воздушного винта |
| tech. | núcleo de imán | магнитный сердечник |
| med. | núcleo de Kölliker | ядро Келликера |
| med. | núcleo de Kölliker | ядро мозжечка |
| med. | núcleo de Kölliker | ядро шатра |
| pack. | núcleo de la bobina | накатный патрон |
| pack. | núcleo de la bobina | накатный стержень |
| med. | núcleo de la comisura anterior | ядро Даркшевича |
| biol. | núcleo de la célula | ядро клетки |
| el. | núcleo de la dislocación | ядро дислокации (en un cuerpo sólido) |
| gen. | núcleo de la organización | ядро организации |
| tech. | núcleo de la trinchera | замок плотины |
| tech. | núcleo de la trinchera | защитная траншея |
| tech. | núcleo de la trinchera | дренажная канава |
| IMF. | núcleo de la zona del euro | страны центра |
| IMF. | núcleo de la zona del euro | страны центра зоны евро |
| med. | núcleo de Laurer | ядро Дейтерса |
| med. | núcleo de Laurer | вестибулярное латеральное ядро |
| med. | núcleo de Luys | субталамическое ядро (продолговатого мозга) |
| el. | núcleo de magnetita | магнетитовый сердечник |
| plast. | núcleo de molde | канал пресс-формы |
| met. | núcleo de molde | формовочный стержень |
| tech. | núcleo de molde | рабочая камера форматоравулканизатора |
| mining. | núcleo de perforación | керн |
| mining. | núcleo de perforación | буровая колонка |
| med. | núcleo de Perlia | ядро Перлиа |
| med. | núcleo de Perlia | центральное заднее ядро глазодвигательного нерва |
| econ. | núcleo de población | населённый пункт |
| tech. | núcleo de polvo de hierro | ферритовый сердечник |
| tech. | núcleo de polvo de hierro | прессованный железный сердечник |
| el. | núcleo de pulvimetal | прессованный сердечник |
| el. | núcleo de pulvimetal | порошковый сердечник |
| tech. | núcleo de pulvimetal comprimido | прессованный ферромагнитный сердечник |
| el. | núcleo de relé | сердечник реле |
| med. | núcleo de Roller | ядро Роллера |
| med. | núcleo de Roller | спинномозговое ядро преддверной части (VIII пары) |
| med. | núcleo de Schwalbe | преддверное медиальное ядро |
| tech. | núcleo de sección en cruz | крестообразный сердечник |
| histol. | núcleo de segmentación | интерфазное ядро |
| tech. | núcleo de solenoide | сердечник соленоида |
| med. | núcleo de Staderini | вставочное ядро |
| med. | núcleo de Stilling | красное ядро |
| avia., meteorol. | núcleo de sublimación | ядро сублимации |
| geol. | núcleo de Tierra | ядро Земли |
| avia. | núcleo de torbellino | вихревое ядро |
| avia. | núcleo de torbellino de la corriente | турбулентное ядро потока |
| tech. | núcleo de transformador | сердечник трансформатора |
| el. | núcleo de tres aberturas | трёхдырочный сердечник |
| tech. | núcleo de un relé | сердечник реле |
| med. | núcleo de Westphal | добавочное ядро глазодвигательного нерва |
| chem. | núcleo de átomo | остов атома |
| el. | núcleo del cable | сердцевина кабеля |
| met. | núcleo del cristal | затравочный кристалл |
| tech. | núcleo del electroimán | сердечник электромагнита |
| electr.eng. | núcleo del estator | сердечник статора (Linn) |
| el. | núcleo del guía de luz | сердцевина световода (I. Havkin) |
| med. | núcleo del hipogloso | ядро подъязычного нерва |
| el. | núcleo del inducido | сердечник якоря |
| comp. | núcleo del procesador | ядро процессора (serdelaciudad) |
| tech. | núcleo del reactor nuclear | активная зона ядерного реактора |
| tech. | núcleo del rodete | ступица гидротурбины |
| tech. | núcleo del rotor | сердечник ротора |
| tech. | núcleo del stator | сердечник статора (Baykus) |
| hydrogr. | núcleo del terraplén | ядро насыпи |
| med. | núcleo dentado | зубчатое ядро |
| avia. | núcleo desnudo | голая активная зона (реактора без отражателя) |
| tech. | núcleo desplazable | выдвижной сердечник |
| el. | núcleo desplazable | подвижной сердечник |
| tech. | núcleo desplazable | втягивающийся сердечник |
| tech. | núcleo E | E-образный сердечник |
| el. | núcleo en forma de E | Ш-образный сердечник |
| el. | núcleo en forma de perla | бусинковый сердечник |
| avia. | núcleo en panal de miel | сотовый заполнитель |
| tech. | núcleo escalonado | ступенчатый сердечник |
| tech. | núcleo estatórico | сердечник статора (Baykus) |
| math. | núcleo estocástica | стохастическое ядро |
| anat. | núcleo extraventricular del cuerpo estriado | чечевицеобразное ядро (полосатого тела shergilov) |
| med. | núcleo facial | ядро лицевого нерва |
| tech. | núcleo ferromagnetico | ферромагнитный сердечник |
| el. | núcleo ferromagnético | ферромагнитный сердечник |
| avia. | núcleo galáctico | галактическое ядро |
| avia. | núcleo glaciógeno | льдообразующее ядро |
| med. | núcleo gracilis | тонкое ядро (продолговатого мозга) |
| med. | núcleo habénula | ядро поводка |
| med. | núcleo hipotalámico | субталамическое ядро |
| gen. | núcleo húmedo | санитарный узел (https://es.wikipedia.org/wiki/Núcleo_húmedo Majon) |
| el. | núcleo inductor | полюсный сердечник |
| el. | núcleo inductor | индукторный сердечник |
| med. | núcleo intercalar | вставочное ядро |
| med. | núcleo intersticial de Cajal | ядро Кахаля |
| med. | núcleo intersticial de Cajal | промежуточное ядро |
| med. | núcleo interventricular | хвостовое ядро |
| tech. | núcleo laminado | пластинчатый сердечник |
| tech. | núcleo laminado | пакет |
| el. | núcleo laminar | шихтованный сердечник |
| el. | núcleo laminar | пластинчатый сердечник |
| el. | núcleo laminar | листовой сердечник |
| anat. | núcleo lenticular | чечевицеобразное ядро (shergilov) |
| geol. | núcleo ligero | легкое ядро |
| tech. | núcleo liquido | жидкая сердцевина |
| tech. | núcleo macizo | массивный сердечник |
| tech. | núcleo magnético | магнитный сердечник |
| med. | núcleo masticatorio | ядро тройничного нерва |
| med. | núcleo masticatorio | двигательное ядро |
| el. | núcleo móvil | подвижной сердечник |
| tech. | núcleo móvil | втягивающийся сердечник |
| avia. | núcleo nebuloso | ядро туманности |
| neurol. | núcleo nervioso | ядро нерва (shergilov) |
| neurol. | núcleo nervioso | нервное ядро (shergilov) |
| anat. | núcleo olfatorio anterior | переднее обонятельное ядро (shergilov) |
| med. | núcleo olivar | оливное ядро |
| geol. | núcleo pesado | тяжёлое ядро |
| el. | núcleo polar | полюсный сердечник |
| el. | núcleo polar amovible | съёмный полюсный сердечник |
| med. | núcleo polimorfo | полиморфное ядро |
| med. | núcleo pulposo | пульпозное ядро (Linn) |
| med. | núcleo pulposo | студенистое ядро |
| med. | núcleo pulvinar lateral | пульвинарное латеральное ядро (таламуса adiuzheva) |
| gen. | núcleo racional | рациональное зерно |
| tech. | núcleo radiactivo | радиоактивное ядро |
| med. | núcleo restiforme | ядро клиновидного пучка (продолговатого мозга) |
| med. | núcleo rojo | красное ядро |
| tech. | núcleo saturado | насыщенный сердечник |
| el. | núcleo saturado | сердечник с насыщением |
| tech. | núcleo sin cementar | нецементуемая сердцевина |
| tech. | núcleo sin cementar | ненауглероженная сердцевина |
| med. | núcleo superior | ядро Дейтерса |
| med. | núcleo superior | вестибулярное латеральное ядро |
| pharm. | núcleo tetracíclico | тетрациклическое ядро (shergilov) |
| tech. | núcleo toroidal | тороидальный сердечник |
| med. | núcleo triangular | преддверное медиальное ядро |
| cartogr. | núcleo urbano | населённый пункт городского типа (ines_zk) |
| med. | núcleo vestibular medial | преддверное медиальное ядро |
| med. | núcleos acústicos | улитковые ядра |
| med. | núcleos auditivos | улитковые ядра |
| tech. | núcleos condensados | конденсированные ядра |
| tech. | núcleos cristalinos | центры кристаллизации |
| tech. | núcleos de germinación | центры кристаллизации |
| tech. | núcleos de germinación | центры |
| tech. | núcleos de germinación | зарождения кристаллов |
| el. | núcleos de remagnetización | зародыши перемагничивания |
| gen. | partícula nuclear | ядерная частица |
| IMF. | países del núcleo de la zona del euro | страны центра |
| IMF. | países del núcleo de la zona del euro | страны центра зоны евро |
| environ. | peligro nuclear | опасность ядерной аварии (Риск или опасность по отношению к человеческому здоровью, окружающей среде, которые исходят от радиации, излучаемой атомными ядрами конкретного вещества; вероятность неконтролируемого взрыва, причиной которого может стать реакция ядерного расщепления или синтеза) |
| geol. | perforación con núcleo | бурение с отбором керна |
| tech. | perforación de núcleo | колонковое бурение |
| tech. | periodicidad nuclear | периодичность ядерных свойств |
| geol. | periodicidad nuclear | ядерная периодичность |
| stat. | perito de la densidad del núcleo | оценка плотности ядра |
| tech. | pila nuclear | ядерный реактор |
| gen. | planta nuclear | атомная электростанция (AlexanderGerasimov) |
| environ. | polémica nuclear | дебаты по вопросам использования ядерной энергии (Продолжающаяся, открытая дискуссия по вопросам использования ядерной энергии) |
| tech. | potencia nuclear | ядерная энергия |
| tech. | potencia nuclear | атомная энергия |
| tech. | precesión del núcleo | прецессия атомного ядра |
| geol. | precesión nuclear | ядерная прецессия |
| UN | prohibición de los ensayos nucleares | запрещение ядерных испытаний |
| tech. | propulsión nuclear | ядерная силовая установка |
| tech. | propulsión nuclear | движение с помощью ядерной энергии |
| gen. | prueba del arma nuclear | испытание ядерного оружия |
| environ. | prueba nuclear | ядерное испытание (Опыт, проводимый для проверки ядерного оружия) |
| el. | pérdidas en el núcleo | потери в сердечнике |
| tech. | radiación nuclear | ядерное излучение |
| environ. | reacción nuclear | ядерная реакция (Реакция, связанная с изменениями атомного ядра, например, расщепление, синтез, присоединение электрона, ядерный распад, в отличие от химической реакции, при которой происходят изменения лишь в структуре электронов, окружающих ядро) |
| tech. | reacción nuclear | ядерная реакция |
| tech. | reacción nuclear progresiva | цепная ядерная реакция |
| tech. | reactancia de núcleo saturable | дроссель с насыщенным сердечником |
| tech. | reactor nuclear | ядерный реактор |
| gen. | reactor nuclear | ядерный реактор (котёл) |
| tech. | reactor nuclear de plutonio | плутониевый реактор |
| environ. | reactores nucleares | ядерный реактор (Устройство, которое производит тепло и энергию в результате запуска и контролированного проведения реакции ядерного расщепления) |
| gen. | refugio nuclear | бомбоубежище (CLgirl) |
| astronaut. | registrador de núcleos pesados en los rayos cósmicos | прибор для регистрации тяжелых ядер в космических лучах (vleonilh) |
| tech. | relación giromagnetica nuclear | ядерное гиромагнитное отношение |
| geol. | relajación magnética-nuclear | ядерно-магнитная релаксация |
| tech. | relé de núcleo ferromagnetico | ферромагнитное реле |
| tech. | resistencia en núcleo | прочность сердцевины (напр., цементованной детали) |
| geol. | resonancia magnética nuclear | ядерный магнитный резонанс |
| environ. | responsabilidad por daños nucleares | ответственность за ядерные аварии (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе производства, использования или транспортировки радиоактивных материалов, используемых в качестве источника энергии или оружия) |
| environ. | riesgo nuclear | ядерный риск (Риск, связанный с функционированием атомных электростанций, хранением или транспортировкой радиоактивных материалов, сопряженных с выбросом потенциально опасных объемов радиоактивных материалов в окружающую среду) |
| oil | ruptura del núcleo | деление ядра |
| oil | ruptura del núcleo | ядерное деление |
| el. | saturación magnética del núcleo | магнитное насыщение сердечника |
| geol. | saturación nuclear | ядерное насыщение |
| el. | seccionamiento del núcleo | секционирование сердечника |
| tech. | sección del núcleo | сечение сердечника |
| tech. | sección eficaz nuclear | ядерное сечение |
| tech. | sección nuclear | сечение ядра |
| environ. | seguridad nuclear | ядерная безопасность (Меры и приемы, реализуемые в целях снижения вероятности нанесения ущерба, потенциалом нанесения которого обладают радиоактивные вещества, используемые в качестве источника энергии, экспериментального материала или оружия) |
| el. | sincrociclotrón con núcleo de aire | фазотрон с воздушным сердечником |
| law | siniestro nuclear | ядерная катастрофа |
| oil | sonda de núcleo | колонковый снаряд |
| subm. | submarino propulsado por energía nuclear | подводная лодка с ядерной силовой установкой (Sergei Aprelikov) |
| subm. | submarino propulsado por energía nuclear | атомная подводная лодка (Sergei Aprelikov) |
| tech. | tecnología nuclear | ядерная технология |
| tech. | tiempo nuclear | ядерное время |
| med. | transferencia nuclear | пересадка ядер (Alexander Matytsin) |
| tech. | transformación nuclear | ядерное превращение |
| tech. | transformador con núcleo de hierro | трансформатор с железным сердечником |
| el. | transformador de núcleo | стержневой трансформатор |
| el. | transformador de núcleo abierto | трансформатор с разомкнутой магнитной цепью |
| el. | transformador de núcleo cerrado | трансформатор с замкнутой магнитной цепью |
| tech. | transformador de núcleo ferritico | трансформатор с ферритовым сердечником |
| el. | transformador de núcleo ferrítico | трансформатор с ферритовым сердечником |
| el. | transformador de núcleo toroidal | трансформатор с тороидальным сердечником |
| el. | transformador trifásico de cuatro núcleos | трёхфазный четырёхстержневой трансформатор |
| tech. | técnica nuclear | ядерная техника |
| math. | valoración adaptante del núcleo | адаптивная оценка ядра |
| tech. | veneno nuclear | реакторный шлак |
| tech. | veneno nuclear | отравляющие продукты деления ядер |
| el. | volumen del núcleo | объём сердечника |
| UN | zonas libres de armas nucleares | зона, свободная от ядерного оружия |
