| Spanish | Russian |
| caballo de muchos amos siempre muere de gusanos | у семи нянек дитя без глазу (Ambrosia) |
| del dicho al hecho hay mucho trecho | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (Baykus) |
| del dicho al hecho hay mucho trecho | от сказанного до сделанного далёкий путь ? |
| en cosa alguna pensar mucho y hacer una | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| habrá muchos diablos con tal de que haya cenagal | было бы болото, а черти найдутся |
| mucho llorar suele venir | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела |
| mucho ruido y pocas nueces | много шума из ничего |
| quien mucho abarca | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь |
| quien mucho abarca, poco aprieta | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь |
| quién mucho abarca poco aprieta | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь |
| tiene el miedo muchos ojos | у страха глаза велики |
| tras mucho reír | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела |
| y muchas veces ninguna | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь |
