| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | apoyo de modelo | державка модели |
| patents. | apto para ser registrado como modelo de utilidad | пригодный к регистрации в качестве полезного образца |
| gen. | arcilla de modelar | формовая глина |
| avia. | avión de modelo similar | самолёт аналогичного типа |
| econ. | buen modelo de informe | передовой формат отчетности |
| gen. | cera de modelar | пластилин |
| avia. | condiciones de prueba en modelo de tamaño natural | условия натурных испытаний |
| geol. | cuerpo de modelo | модельное тело |
| gen. | de buenos modales | приятный в обхождении |
| gen. | de modelar | формовой |
| tech. | de modelo | шаблонный |
| tech. | determinación de modelo de velocidad | определение скоростной модели |
| gen. | diseño de modas | модельер (Little_monkey9009) |
| UN, polit. | Disposiciones Legales modelo sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada | Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников |
| fin. | el modelo de evaluación | модель оценки (Estylo) |
| avia. | elaboración de modelo | разработка модели |
| UN, police | Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| UN, polit. | Estructura Modelo de Aranceles Portuarios | типовая структура портовых тарифов |
| avia. | estudio en modelo de tamaño natural | исследование в натурных условиях |
| med. | Lista modelo de medicamentos esenciales de la OMS | перечень ВОЗ основных лекарственных средств (Andrey Truhachev) |
| med. | Lista Modelo OMS de Medicamentos Esenciales | перечень основных лекарственных средств ВОЗ (Andrey Truhachev) |
| med. | Lista Modelo OMS de Medicamentos Esenciales | Примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств (Andrey Truhachev) |
| med. | Lista Modelo OMS de Medicamentos Esenciales | перечень ВОЗ основных лекарственных средств (Andrey Truhachev) |
| gen. | maestro de modelo | мастер-модель (ННатальЯ) |
| gen. | maestro de modelo | эталонная модель (ННатальЯ) |
| avia. | mecanismo de montaje del modelo | механизм подвески модели (в аэродинамической трубе) |
| gen. | modales de mesa | правила столового этикета (bania83) |
| avia. | modelo acelerado de reentrada | разгоняемая модель для исследования условий возвращения в атмосферу |
| avia. | modelo acelerado de reentrada | разгонная модель для исследования условий возвращения в атмосферу |
| avia. | modelo acelerador de la lanzadera espacial | модель ускорителя челночного КЛА |
| avia. | modelo acelerador de la lanzadera espacial | модель разгонной ступени челночного КЛА |
| avia. | modelo aerodinámica de la regla del área | аэродинамическая модель, полученная по правилам площадей |
| math. | modelo Bayesian de la supervivencia | модель выживания Бейеса |
| IMF. | modelo Black Scholes de determinación del precio de las opciones | модель Блэка-Шоулза для определения цены опциона |
| IMF. | modelo comercial en el cual el emisor paga por la calificación de sus propios títulos | модель оплаты услуг рейтинговых агентств эмитентом рейтинговых агентств |
| corp.gov. | modelo de actividad | модель деловой деятельности |
| corp.gov. | modelo de actividad | бизнес-модель |
| corp.gov. | modelo de acuerdo operativo | типовое соглашение о проведении операции |
| econ. | modelo de Ames | модель Эймса |
| econ. | modelo de anuncio publicitario | макет рекламного объявления |
| avia. | modelo de armas | модель для оценки поражения целей различными видами оружия |
| IMF. | modelo de autorregresión vectorial | векторный авторегрессионный анализ |
| IMF. | modelo de autorregresión vectorial | модель VAR |
| IMF. | modelo de autorregresión vectorial | векторная авторегрессионная модель |
| gen. | modelo de avión | модель самолёта |
| gen. | modelo de avión | авиамодель |
| avia. | modelo de avión teledirigido | управляемая авиамодель (по радио) |
| el. | modelo de bandas | зонная модель (de un cuerpo sólido) |
| corp.gov. | modelo de base | базовый формуляр |
| tech. | modelo de base | базовая модель (Sergei Aprelikov) |
| econ. | modelo de Bayes | модель Байеса |
| econ. | modelo de Bertrand | модель Бертрана |
| tech. | modelo de Bohr | боровская модель атома |
| econ. | modelo de bono | форма денежного долгового обязательства |
| gen. | modelo de buque | судомодель |
| comp., MS | modelo de carga | шаблон нагрузки |
| avia. | modelo de carga multivariable | модель нагрузок с учётом многих переменных |
| avia. | modelo de caída libre | свободнопадающая модель |
| stat. | modelo de choques | "shock" модель |
| UN, clim. | modelo de circulación general | модель глобальной циркуляции |
| avia. | modelo de combustión erosiva | модель эрозионного горения |
| avia. | modelo de combustión por difusión | модель диффузионного горения |
| econ. | modelo de comportamiento | модель поведения (потребителей) |
| el. | modelo de concurrencia | конкурирующая модель |
| avia. | modelo de control programado | модель с программным управлением |
| econ. | modelo de corte neo-keynesiano | нео-кейнсианская модель антициклической политики (serdelaciudad) |
| econ. | modelo de crecimiento | модель роста |
| econ. | modelo de crecimiento | модель развития |
| econ. | modelo de crecimiento a largo plazo | модель долгосрочного развития |
| econ. | modelo de crecimiento de Harrod | модель развития Харрода |
| econ. | modelo de crecimiento de Harrod-Domar | модель развития Харрода-Домара |
| econ. | modelo de crecimiento económico | модель экономического роста |
| econ. | modelo de crecimiento económico | модель экономического развития |
| econ. | modelo de crecimiento extensivo | модель экстенсивного развития |
| econ. | modelo de crecimiento intensivo | модель интенсивного развития |
| econ. | modelo de cálculo | расчётная модель |
| econ. | modelo de cálculo | модель расчёта |
| IMF. | modelo de cálculo del valor en riesgo | модель VaR |
| IMF. | modelo de cálculo del valor en riesgo | модель для расчёта стоимости, подверженной риску |
| IT | modelo de los datos | модель данных |
| comp., MS | modelo de datos | модель данных |
| econ., el.therm. | modelo de decisión | модель выбора решений |
| avia. | modelo de demostración | выставочная модель |
| tech. | modelo de densidad | плотностная модель |
| avia. | modelo de densidad atmosférica | модель распределения плотности атмосферы по высоте |
| tech. | modelo de densidad permanente | модель с постоянной плотностью |
| tech. | modelo de densidad variable | модель с переменной плотностью |
| econ. | modelo de desarrollo | модель экономического роста |
| econ. | modelo de desarrollo | модель развития |
| IMF. | modelo de desfases distribuidos | модель с распределённым лагом |
| IMF. | modelo de determinación del precio de los activos de capital | модель ценообразования для капитальных активов |
| econ. | modelo de dirección | модель управления |
| tech. | modelo de dislocación | модель дислокации |
| math. | modelo de dispersión exponencial | экспоненциальная дисперсионная модель |
| el. | modelo de dos bandas | двухзонная модель (de un cuerpo sólido) |
| tech. | modelo de dos estratos | двухслойная модель |
| tech. | modelo de dos partes | разъёмная модель |
| econ. | modelo de economía nacional | модель национальной экономики |
| econ. | modelo de economía nacional | модель народного хозяйства |
| stat. | modelo de ecuaciones simultáneas | модель системы уравнений |
| math. | modelo de ecuaciónes simultáneas | мульти-эквациональная модель |
| math. | modelo de efectos aleatorios | модель II-го типа |
| math. | modelo de efectos aleatorios | модель II |
| el. | modelo de electrones libres | модель свободных электронов |
| auto. | modelo de entrada | модель в базовой комплектации (Lavrov) |
| el. | modelo de entrada y de salida | модель ввода-вывода |
| econ. | modelo de equilibrio | модель равновесия |
| econ. | modelo de equilibrio general | модель общего равновесия |
| avia. | modelo de erosión | модель эрозионного процесса |
| tech. | modelo de escala | масштабная модель |
| el. | modelo de escala reducida | уменьшенная модель |
| gen. | modelo de escritura | пропись |
| gen. | modelo de estatuto | типовой устав (Marichay) |
| tech. | modelo de estrato | пластовая модель |
| tech. | modelo de estrato fino | тонкослоистая модель |
| tech. | modelo de estrato grueso | толстослоистая модель |
| tech. | modelo de estrato homogéneo | однородно-слоистая модель |
| tech. | modelo de estructura geológica | модель геологического строения |
| avia. | modelo de evaluación de fiabilidad | модель для оценки надёжности |
| IMF. | modelo de evaluación de riesgos fiscales de las asociaciones público-privadas | Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов |
| comp., MS | modelo de evento puntual | модель точечных событий |
| tech. | modelo de explosión de fronteras | модель с взрывающимися границами |
| econ. | modelo de explotación | операционная модель (spanishru) |
| tech. | modelo de faboratorio | лабораторная модель |
| tech. | modelo de frecuencia permanente | модель с постоянной скоростью |
| tech. | modelo de fronteras curvilíneas | модель с криволинейными границами |
| tech. | modelo de fundición | литейная модель |
| stat. | modelo de gráfico de cadena | график модели цепной надёжности |
| math. | modelo de gráfico de cadena | график модели цепной надежности |
| comp., MS | modelo de informe | модель отчёта |
| econ. | modelo de informe | формат отчетности |
| avia., aerodyn. | modelo de interacción | модель взаимодействия |
| tech. | modelo de interpretación | интерпретационная модель |
| tech. | modelo de ionosfera | модель ионосферы |
| stat. | modelo de la apuesta-dependencia | предзависимая модель |
| UN | modelo de la atmósfera | модель атмосферы |
| avia. | modelo de la circulación atmosférica | модель атмосферной циркуляции |
| UN | Modelo de la circulación general de la atmósfera | Модель общей циркуляции атмосферы |
| UN | modelo de la circulación oceánica general | модель общей циркуляции океанических вод |
| stat. | modelo de la célula | модель клетки |
| stat. | modelo de la debilidad | модель непрочности |
| tech. | modelo de la dislocación tectónica | модель тектонического нарушения |
| econ. | modelo de la economía abierta | модель "открытой" экономики |
| econ. | modelo de la economía expansiva | модель расширяющейся экономики |
| econ. | modelo de la empresa líder | модель "компания-лидер" |
| stat. | modelo de la enfermedad-muerte | модель болезни и смертности |
| law | modelo de la firma | образец подписи |
| commer. | modelo de la innovación | модель новинки |
| tech. | modelo de la parte superior del corte | модель верхней части разреза |
| el. | modelo de la red | сетевая модель |
| avia. | modelo de la trayectoria espacial | макет пространственной траектории |
| avia. | modelo de la turbulencia atmosférica | модель атмосферной турбулентности |
| tech. | modelo de la zona de pocas velocidades | модель зоны малых скоростей |
| tech. | modelo de laboratorio | лабораторная модель |
| econ. | modelo de Leontief | модель Леонтьева |
| stat. | modelo de los infinito-mucho-sitios | бесконечно-много-местная модель |
| econ. | modelo de marketing | модель маркетинга |
| econ. | modelo de mercado | модель рынка |
| econ. | modelo de migración | модель миграции (населения) |
| tech. | modelo de muchos estratos | многослойная модель |
| stat. | modelo de múltiples ecuaciones | модель системы уравнений |
| corp.gov. | modelo de negocio | модель деловой деятельности |
| corp.gov. | modelo de negocio | бизнес-модель |
| busin. | modelo de negocio innovador | инновационная бизнес-модель (Sergei Aprelikov) |
| el. | modelo de neurona | модель нейрона |
| comp., MS | Modelo de objetos componentes de CryptoAPI | модель COM CryptoAPI |
| comp., MS | modelo de objetos de tiempo de ejecución de BDC | объектная модель среды подключения к бизнес-данным |
| econ. | modelo de optimización | модель оптимизации |
| IMF. | modelo de originación y distribución | модель/стратегия формирования и перераспределения |
| avia. | modelo de parámetros múltiples | многопараметрическая модель |
| comp., MS | modelo de permisos de Project Server | модель разрешений Project Server |
| econ. | modelo de planificación | модель планирования |
| UN, polit. | Modelo de planificación de políticas marítimas | Модель планирования политики в области морских перевозок |
| avia. | modelo de preserie | предсерийная модель |
| UN, account. | modelo de presupuesto | набросок бюджета |
| IMF. | modelo de previsión absoluta | модель совершенного прогнозирования |
| IMF. | modelo de previsión perfecta | модель совершенного прогнозирования |
| econ. | modelo de la producción | модель производства |
| econ. | modelo de producción agrícola | модель сельскохозяйственного производства |
| fish.farm. | modelo de producción multiespecífico | многовидовая модель производства |
| tech. | modelo de profundidad | глубинная модель |
| corp.gov. | modelo de programación | модель разработки программ |
| comp., MS | modelo de programación cache-aside | шаблон программирования отдельно от кэша |
| econ. | modelo de programación lineal | модель линейного программирования |
| busin. | modelo de promoción | хостес (fiuri2) |
| tech. | modelo de propagación de la onda | модель распространения волны |
| law | modelo de proposición | бланк заявки |
| IMF. | Modelo de Proyección Mundial | глобальная прогнозная модель |
| tech. | modelo de prueba | пробная модель |
| avia. | modelo de pruebas en el túnel aerodinámico | модель для продувки в аэродинамической трубе |
| avia. | modelo de pruebas en el túnel aerodinámico | модель для испытаний в аэродинамической трубе |
| econ. | modelo de publicidad | макет рекламного объявления |
| avia. | modelo de puesta a punto | доводочная модель |
| comp., MS | modelo de recuperación optimizado para cargas masivas de registros | модель восстановления с неполным протоколированием |
| comp., MS | modelo de recuperación simple | простая модель восстановления |
| math. | modelo de Reed-Frost | модель Рида-Фроста |
| avia. | modelo de reentrada | модель явления при возвращении в атмосферу |
| avia. | modelo de referencia | сравнительный образец |
| tech. | modelo de reflectores emisores | модель излучающих отражателей |
| avia. | modelo de resistencia al avance | модель для определения лобового сопротивления |
| IMF. | modelo de retrasos distribuidos | модель с распределённым лагом |
| math. | modelo de riesgo proporcional | модель пропорциональных интенсивностей отказов |
| math. | modelo de riesgo proporcional | модель Кокса |
| med. | modelo de riesgos proporcionales de Cox | модель пропорциональных рисков Кокса (ННатальЯ) |
| tech. | modelo de roca détrica | модель обломочной породы |
| econ. | modelo de Rostow | модель Ростоу |
| avia. | modelo de producción en serie | серийный образец |
| avia. | modelo de serie | серийная модель |
| econ. | modelo de simulación | имитационная модель |
| avia. | modelo de simulación de salvamento de la tripulación en el combate | модель процесса спасения членов экипажа при повреждении ЛА в боевой обстановке |
| UN, clim. | modelo de simulación del clima | симуляционная климатическая модель |
| UN, clim. | modelo de simulación del clima | климатическая модель |
| econ. | modelo de simulación dinámica | имитационная динамическая модель |
| org.name. | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом |
| org.name. | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca INDNR | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом |
| el. | modelo de sobremesa | настольная модель |
| el. | modelo de tamaño natural | натурная модель |
| avia. | modelo de tamaño natural | модель в натуральную величину |
| el. | modelo de telegramas | бланк телеграммы |
| avia. | modelo de termodescomposición | модель термического разложения |
| avia. | modelo de torbellinos | вихревая модель (крыла) |
| econ. | modelo de trabajo | рабочая модель |
| el. | modelo de un transistor | модель транзистора |
| tech. | modelo de una frontera de división | модель с одной границей раздела |
| patents. | modelo de utilidad | полезный образец |
| law | modelo de utilidad | полезная модель |
| tech. | modelo de velocidad | скоростная модель |
| tech. | modelo de velocidades de intervalo | модель интервальных скоростей |
| tech. | modelo de velocidades medias | модель средних скоростей |
| econ. | modelo de Von Neumann | модель Неймана |
| avia. | modelo de vuelo libre | свободнолетающая модель |
| econ. | modelo de Williamson | модель Вильямсона |
| avia., astronaut. | modelo del conjunto de acoplamiento | модель стыковочного узла |
| avia., astronaut. | modelo del conjunto de acoplamiento universal | модель универсального стыковочного агрегата |
| tech. | modelo del domo de sal | модель соляного купола |
| tech. | modelo del medio de estrato plano | модель плоско-слоистой среды |
| avia. | modelo del peligro de colisión | модель для оценки риска столкновения (ЛА) |
| econ. | modelo dinámico de economía | динамическая модель экономики |
| gen. | modelo estandar de control interno para instituciones publicas del Paraguay | стандартная модель внутреннего контроля для общественных учреждений Парагвая (serdelaciudad) |
| avia. | modelo guiado por cuerda de control | пилотажная кордовая модель |
| econ. | modelo keynesiano de la inflación | кейнсианская модель инфляции |
| econ. | modelo macroeconómico de equilibrio interno | макроэкономическая модель внутреннего равновесия |
| IMF. | modelo multilateral de tipos de cambio | модель многостороннего обменного курса |
| avia. | modelo orbital de la lanzadera espacial | модель орбитальной ступени челночного КЛА |
| avia. | modelo para pruebas de fatiga | образец для испытаний на выносливость |
| avia. | modelo posicionador de antenas | модель для определения расположения антенн |
| math. | modelo proporcional de azar | модель Кокса |
| math. | modelo proporcional de azar | модель пропорциональных интенсивностей отказов |
| math. | modelo proporcional de los peligros de Cox | модель пропорциональных интенсивностей отказов Кокса |
| avia. | modelo reducido con cuerda de control | кордовая модель |
| stat. | modelos de la fatiga | модель развития усталости (материала) |
| stat. | módelo de producción Fox | модель производства, разработанная Фоксом |
| IMF. | nuevo modelo de ingresos | новая модель доходов |
| comp., MS | Plantilla modelo de conectividad a datos empresariales | шаблон модели подключения к бизнес-данным |
| avia. | prueba de modelo en caída libre | испытание свободнопадающей модели |
| avia. | prueba en modelo de escala | испытание на масштабной модели |
| avia. | prueba en modelo de tamaño natural | натурное испытание |
| avia. | prueba en modelo de tamaño natural | испытание на натурном объекте |
| avia. | prueba en modelo de tamaño natural | испытание в натурных условиях |
| avia. | prueba sobre modelo de gran escala | испытание на крупномасштабной модели |
| UN, law | Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo | Рекомендации по перевозке опасных грузов: Типовые правила |
| patents. | registro del modelo de utilidad | регистрация полезного образца |
| patents. | reproducción de un modelo | воспроизведение модели |
| patents. | reproducción de un modelo | воспроизведение рисунка |
| forestr. | sensibilidad en modelo de costos | чувствительность стоимости |
| gen. | servir de modelo | служить образцом |
| gen. | servir de modelo | служить натурой |
| patents. | solicitud del modelo de utilidad | заявка на полезный образец |
| patents. | solicitud provisional del modelo de utilidad | предварительная заявка на полезный образец |
| math. | tipo I modelo de contador | обратная модель I вида |
| math. | tipo Il modelo de contador | обратная модель II вида |
| gen. | tomar de modelo | принять за идеал (a) |
| UN, police | Tratado modelo de asistencia recíproca en asuntos penales | Типовой договор о взаимной помощи в области уголовного правосудия |
| UN, police | Tratado modelo de extradición | Типовой договор о выдаче |
| math. | un tipo de modelo de contador | обратная модель II вида |
