| Spanish | Russian |
| a X meses de | за Х месяцев до (Alexander Matytsin) |
| abarrotar la mesa de libros | завалить стол книгами |
| andar de la mesa al aparador | ходить от стола к буфету |
| apoyarse en contra la mesa | опираться о стол |
| apretar el pecho sobre la mesa | налечь на стол грудью |
| arrimar las mesas | сдвигать столы |
| bendecir la mesa | прочесть застольную молитву (dfu) |
| cajón de la mesa | ящик стола |
| calendario de mesa | настольный календарь |
| camino de mesa | дорожка (на стол) |
| cerca de la mesa | подле стола |
| coger con las manos en la mesa | удивить кого-л., делая что-л. плохо |
| colocar el libro dentro de la mesa | положить книгу в стол |
| compañero de mesa | сосед по застолью (Alexander Matytsin) |
| compañero de mesa | сосед по трапезе (Alexander Matytsin) |
| compañero de mesa | сосед по столу (Alexander Matytsin) |
| contratar por seis meses | взять на полугодовой контракт |
| correr la mesa | отодвигать стол |
| cubierto de mesa | столовый прибор для первых и горячих блюд (Alexander Matytsin) |
| cubrir poner la mesa | накрывать на стол |
| cubrir la mesa con el mantel | накрыть стол скатертью |
| cuchillo de mesa | столовый нож (Alexander Matytsin) |
| dar un puñetazo en la mesa | ударить кулаком по столу |
| dar un puñetazo en la mesa | стукнуть кулаком по столу |
| de cinco meses | пятимесячный |
| de cuatro meses | четырёхмесячный |
| de debajo de la mesa | из-под стола |
| de diez meses | десятимесячный |
| de dos meses | двухмесячный |
| de mesa | настольный |
| de mesa | столовый |
| de mesa en mesa | между столами (Alexander Matytsin) |
| de mesa en mesa | со стола на стол (Alexander Matytsin) |
| de mesa en mesa | от стола к столу (Alexander Matytsin) |
| de nueve meses | девятимесячный |
| de seis meses | полугодовой |
| de seis meses | полугодовалый |
| de seis meses | шестимесячный |
| de seis meses | полугодичный |
| de siete meses | семимесячный |
| de tres meses | трёхмесячный |
| durante meses | месяцами (seguidos) |
| el libro está dentro de la mesa | книга лежит в столе |
| el libro no está en la biblioteca sino sobre la mesa | книга не в шкафу, а на столе |
| en cinco meses | в пятимесячный срок |
| en dos meses | в два месяца |
| en la mesa presidencial | за столом президиума |
| en la mesa y en el juego se conoce al caballero | за столом и в игре всегда можно узнать мужчину |
| en los meses fríos | холодное время года (spanishru) |
| en mesa | за столом (Viola4482) |
| en un plazo de dos meses | в двухмесячный срок |
| en unos meses | за несколько месяцев (Viola4482) |
| esquina de la mesa | угол стола |
| estar a mesa y mantel | жить на чужой счёт |
| estar encima de sobre la mesa | лежать на столе |
| estar sentado a la mesa | сидеть за столом |
| estar sentado por a la otra parte de la mesa | сидеть по другую сторону стола |
| está sentado a la mesa | он сидит за столом (у стола) |
| fútbol de mesa | настольный футбол (spanishru) |
| golpear en la mesa con el puño | ударить кулаком по столу |
| invitar a la mesa | просить к столу |
| juego de mesa | столовый сервиз |
| juego de mesa | настольная игра (snusmumric) |
| juegos de mesa | настольные игры |
| juntar dos mesas | составить два стола |
| la enfermedad se prolonga dura ya dos meses | болезнь тянется уже два месяца |
| la habitación estaba toda llena de mesas | комната была вся уставлена столами |
| la lámpara pende sobre encima de la mesa | лампа висит над столом |
| la mesa cabe en este rincón | стол встанет в этот угол |
| la mesa está delante de mí | стол стоит передо мной |
| la mesa sobre la cual que he puesto el libro | стол, на который я положила книгу |
| levantar la mesa | убрать со стола |
| levantar quitar la mesa | убирать со стола |
| levantarse de la mesa | выйти из-за стола |
| levantarse de la mesa | встать из-за стола |
| llenar la mesa de libros | заложить весь стол книгами |
| lámpara de mesa | настольная лампа |
| manchar la mesa con tinta | облить стол чернилами |
| mesa articulada | раскладной стол (Alexander Matytsin) |
| mesa bajera | журнальный столик (Alexander Matytsin) |
| mesa central | стол центральный (DmitryVH) |
| mesa de batalla | стол для распределения корреспонденции (на почте) |
| стол mesa de billar | бильярд |
| mesa de billar de truecos | бильярдный стол |
| mesa de café | журнальный столик (lexicographer) |
| mesa de dos alas | раскладной стол (de dos hojas) |
| mesa de escribir | письменный стол |
| mesa de escritorio | письменный стол |
| mesa de escritorio | канцелярский стол (de despacho) |
| mesa de juego | ломберный стол |
| Mesa de la Unidad Democrática | Круглый стол "Демократическое единство", Блок демократического единства БДЕ (Lavrov) |
| mesa de operaciones | операционный стол |
| mesa de partes | бюро приёма и регистрации документов (cumple las siguientes funciones: Recepcionar, clasificar, verificar requisitos mínimos, registrar, foliar y derivar los expedientes y otra documentación que ingresa a la Unidad de Gestión mengano) |
| mesa de reconocimiento | кушетка (медицинская votono) |
| mesa de roble | дубовый стол |
| mesa de trabajo | рабочая группа (Alexander Matytsin) |
| mesa de tres patas | стол о трёх ножках |
| Mesa del Congreso | Президиум Конгресса депутатов (Lavrov) |
| mesa destartalada | хлипкий стол |
| mesa extensible | раздвижной стол |
| mesa para de comer | обеденный стол |
| mesa para dos personas | столик на двоих |
| mesa para jugar a las cartas | карточный стол |
| mesa plegable | раскладной стол (Alexander Matytsin) |
| mesa redonda | общий стол |
| mesa redonda | табльдот (en fondas, paradores, etc.) |
| mesa redonda | табльдот |
| meter debajo de la mesa | задвинуть под стол |
| meter el libro en la mesa | положить книгу в стол |
| modales de mesa | правила столового этикета (bania83) |
| mudar la mesa | убрать со стола |
| mudar la mesa | передвинуть стол |
| niño de tres meses | трёхмесячный ребёнок |
| no escribir en meses enteros | не писать по месяцам |
| normas de comportamiento en la mesa | правила поведения за столом (Alexander Matytsin) |
| normas de educación en la mesa | правила поведения за столом (Alexander Matytsin) |
| papel voló de la mesa | бумажка улетела со столаel |
| pender sobre la mesa | висеть над столом |
| plato de segunda mesa | вещь, потерявшая прелесть новизны |
| plato de segunda mesa | лицо, потерявшее прелесть новизны |
| poner debajo de la mesa | поставить под стол |
| poner el florero sobre la mesa | ставить вазу на стол |
| poner el libro sobre la mesa | положить книгу на стол |
| poner el mantel en la mesa | разостлать скатерть на столе |
| poner el mantel en la mesa | стлать скатерть на стол |
| poner el mantel en la mesa | накрыть стол скатертью |
| poner el mantel en la mesa | покрыть стол скатертью |
| poner la mesa | собрать на стол |
| poner servir la mesa | сервировать стол |
| poner la mesa | накрыть на стол |
| poner la mesa | накрывать на стол |
| poner la mesa para cenar | накрыть ужин |
| poner las botellas en la mesa | уставить стол бутылками |
| poner las cartas sobre la mesa el tapete | открыть карты |
| poner los documentos sobre la mesa | выложить документы на стол |
| poner sobre la mesa | обнародовать (Lavrov) |
| ponerse a la mesa | сесть за трапезу |
| quitar de un tirón el mantel de la mesa | сдёрнуть скатерть со стола |
| quitar la mesa | убрать со стола |
| quitar las migajas de la mesa | смести крошки со стола |
| recoger la mesa | убирать со стола (extraterrestre) |
| reglas de cortesía en la mesa | правила поведения за столом (Alexander Matytsin) |
| reglas de etiqueta en la mesa | правила поведения за столом (Alexander Matytsin) |
| reloj de mesa | настольные часы |
| reservar una mesa en el restaurante | заказать столик в ресторане |
| retirar de la mesa | убрать со стола |
| se levantó de la mesa | он встал из-за стола |
| sentar invitar a la mesa | сажать за стол |
| sentar poner a la mesa | посадить за стол |
| sentarse a la mesa | сесть за стол |
| sentarse a la mesa | рассесться за столом |
| sentarse a la mesa puesta | жить на чужой счёт |
| servicio de mesa | сервировка стола (Alexander Matytsin) |
| servir la mesa | прислуживать за столом |
| sobre la mesa | на столе |
| tenedor de mesa | столовая вилка (Alexander Matytsin) |
| tenis de mesa | настольный теннис |
| Tenis de mesa | пинг понг (Marco Antonio Marcos Fernández) |
| Tenis de mesa | пинг понг (Marco Antonio Marcos Fernтndez) |
| todos los huéspedes se han sentado a la mesa | все гости уместились за столом |
| tres meses cabales | полных три месяца |
| vajilla de mesa | обеденный сервиз |
| varios meses | несколько месяцев |
| vino de mesa | сухое вино |
| vino de mesa | столовое вино (de pasto) |
| vivir a mesa puesta | жить на всём готовом |
