| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | adherirse por medio de ventosas | присосаться |
| gen. | adherirse por medio de ventosas | присасываться |
| bank. | agilidad del medio de pago | гибкость средства платежа (serdelaciudad) |
| law | anexo incorporado por medio de hoja adjunta | дополнительный лист для передаточных надписей, прикрепляемый к векселю |
| law | anexo incorporado por medio de hoja adjunta | приложение на одной странице |
| law | anexo incorporado por medio de hoja adjunta | аллонж |
| gen. | участок bosque en medio de un prado | урочище (pantano, etc.) |
| chem. | calentamiento por medio de gases perdidos. | нагревание отходящими газами |
| econ. | captación de recursos por medio de emisión de bonos | мобилизация ресурсов путём облигационных займов |
| econ. | captación por medio de los depósitos | мобилизация средств посредством депозитных операций |
| econ. | captación por medio de tos valores | мобилизация средств путём эмиссии ценных бумаг |
| econ. | captar por medio de depósitos | аккумулировать средства посредством депозитных операций |
| econ. | captar por medio de los valores | мобилизовывать средства путём эмиссии ценных бумаг |
| law | contaminación maliciosa de ordenadores por medio de virus informáticos | злонамеренное выведение из строя компьютеров компьютерной сети путём заражения их вирусами |
| econ. | controlar por medio de participaciónes | контролировать посредством системы участий (в капитале) |
| econ. | coste medio de unidad | средняя себестоимость единицы |
| econ. | coste medio de unidad | средняя стоимость единицы (товара, продукции) |
| el. | criterio de mínimo de cuadrado medio de error | критерий минимума среднего квадрата ошибки |
| IMF. | diferenciación por medio de las tasas | дифференциация ставок |
| avia. | distribución por medio de telecomunicaciones | рассылка с помощью электросвязи (извещение, НОТАМ) |
| avia. | diámetro medio de Sauter | средний диаметр капли по Заутеру |
| commer. | efectuar pagos por medio de la cuenta | осуществить расчёты через счёт |
| commer. | efectuar pagos por medio de la cuenta | осуществлять расчёты через счёт |
| busin. | El pago se hará por medio de carta de crédito irrevocable que Vds deben abrir por la suma total de cada remesa, en el transcurso de 20 días, después de nuestro aviso de que la mercancía está preparada para el embarque. | Платёж производится безотзывными аккредитивами, которые Вы должны открыть на полную стоимость каждой партии в течение 20 дней после нашего уведомления, что товар готов к отгрузке. (ladaladalada) |
| commer. | elección del medio de transporte | выбор транспорта |
| law | emitir un empréstito por medio de obligaciones | сделать заём путём выпуска облигаций |
| gen. | en medio de | посредине |
| gen. | посреди en medio de | среди |
| gen. | en medio de | посреди |
| gen. | en medio de | тем не менее |
| gen. | en medio de | между |
| gen. | en medio de | посередине |
| gen. | en medio de | однако |
| gen. | en medio de la habitación | среди комнаты |
| gen. | en medio de la nada | у черта на куличках, бог знает где (Tatian7) |
| avia. | enganche en recorrido medio de aterrizaje | зацепление за трос тормозной установки в середине пробега |
| gen. | enterarse de algo por medio de un conocido | узнать что-л. через знакомого |
| gen. | establecimiento para el tratamiento para la cura por medio de barros | грязелечебница |
| idiom. | estar en medio de todo el meollo | быть в гуще событий (Le gusta estar "en medio de todo el meollo" y relacionarse con sus clientes fuera de la tienda. nastfyl) |
| geol. | exploración por medio de perforación | разведка бурением |
| tech. | extracción por medio de bomba | откачивание насосом |
| econ. | financiación por medio de capital ajeno | финансирование за счёт привлечённого капитала |
| corp.gov. | formación por medio de becas | обучение со стипендией |
| econ. | garantía de los préstamos por medio de activos tangibles | обеспечение займов материальными активами |
| commer. | garantía por medio de las condiciones contractuales | обеспечение условиями договора |
| law | instrumento/medio de la comisión de la infracción | орудие совершения правонарушения (Lisbeth) |
| tech. | intensificación del proceso por medio de oxigeno | интенсификация сталеплавильного процесса кислородом |
| avia. | investigaciones por medio de sensores remotos | исследования с помощью дистанционных датчиков |
| avia. | lanzamiento por medio de torno | старт с помощью лебёдки |
| el. | longitud de recorrido libre medio de difusión | средняя длина диффузионного пробега |
| math. | lìmite adicional medio de los defectives | средняя, ограниченная пределами брака |
| stat. | límite adicional medio de los defectives | средняя, ограниченная пределами брака |
| geol. | manto medio de la Tierra | средняя мантия Земли |
| gen. | medio de acceso | транспортные подъездные пути (por ejemplo, carreteras, aeropuertos CLgirl) |
| tech. | medio de adsorción | поглощающая среда |
| tech. | medio de adsorción | адсорбционная среда |
| geol. | medio de alta resistividad | высокоомная среда |
| geol. | medio de alta velocidad | высокоскоростная среда |
| geol. | medio de baja resistividad | низкоомная среда |
| geol. | medio de baja velocidad | низкоскоростная среда |
| chem. | medio de calentamiento | теплоноситель |
| econ. | medio de cambio | средство обмена |
| econ. | medio de compra | покупательное средство |
| gen. | medio de comunicacion | средство массовой коммуникации информации (Medio de comunicacion - usualmente se utiliza el término para hacer referencia a los medios de comunicación masivos (MCM, medios de comunicación de masas o mass media). Rus7) |
| media. | medio de comunicación | средство массовой информации (Alexander Matytsin) |
| environ. | medio de comunicación | средства связи (Средства, инструменты, методы или ресурсы, используемые для передачи или обмена идеями, мнениями или информацией) |
| gen. | medio de comunicación | средство общения |
| law | medio de comunicación social | средства массовой информации |
| law | medio de comunicación social | масс-медиа |
| oil | medio de condensación | средство для ускорения конденсации |
| pack. | medio de condensación | конденсирующее средство |
| med. | medio de contraste | контрастное вещество (DiBor) |
| med. | medio de contraste | контрастное средство (Andrey Truhachev) |
| med. | medio de contraste | контрастирующее средство |
| med. | medio de contraste por vía intravenosa I.V. | контрастное вещество, вводимое внутривенно (serdelaciudad) |
| chem. | medio de corrosión | агрессивная среда |
| chem. | medio de corrosión | коррозионная среда |
| biotechn. | medio de cultivo | питательная среда (Ileana Negruzzi) |
| biotechn. | medio de cultivo | культуральная среда (Ileana Negruzzi) |
| med. | medio de cultivo | питательная среда (для бактерий) |
| chem. | medio de dispersión | дисперсионная фаза |
| chem. | medio de dispersión | дисперсионная среда |
| el. | medio de enfoque | фокусирующая среда |
| tech. | medio de enfriamiento | охлаждающая среда |
| gen. | medio de expresión | изобразительное средство |
| electr.eng. | medio de extinción del arco | дугогасительная среда (Linn) |
| tech. | medio de frenado | тормозящая среда |
| el. | medio de funcionamiento | рабочая среда |
| chem. | medio de gasificación | агент газификации |
| geol. | medio de gradiente | градиентная среда |
| math. | medio de la amplitud | среднее значение размаха |
| geol. | medio de la estructura compleja | сложнопостроенная среда |
| patents. | medio de la prueba | средство доказывания |
| geol. | medio de múltiples estratos | многослойная среда |
| pack. | medio de obturación | затвор (вспомогательное упаковочное средство или элемент упаковки, accesorio o pieza auxiliar de un envase/embalaje) |
| pack. | medio de obturación | укупорочное средство (accesorio o pieza auxiliar de un envase/embalaje) |
| IMF. | medio de pago | средство платежа |
| econ. | medio de pago aceptado de manera general | всеобщее платежное средство |
| tech. | medio de plasma | плазменная среда |
| environ. | medio de producción agrícola | средства сельскохозяйственного производства |
| el. | medio de propagación | среда распространения |
| pack. | medio de protección contra la corrosión | средство защиты от коррозии |
| pack. | medio de protección contra la corrosión | антикоррозионное коррозии |
| pack. | medio de protección contra la corrosión | коррозионно-защитное средство |
| gen. | medio de prueba | средство доказывания (Wiana) |
| gen. | medio de publicidad | способ рекламы (Паша86) |
| chem. | medio de purificación | средство для очистки |
| chem. | medio de reacción | среда реакции |
| tech. | medio de reacción | реакционная среда |
| patents. | medio de recurso | правовые средства |
| patents. | medio de recurso | обжалование |
| patents. | medio de recurso | процессуальные средства |
| patents. | medio de recurso extraordinario | необычные процессуальные средства |
| geol. | medio de reflector abrupto | среда с крутопадающими границами |
| geol. | medio de reflector curvilíneo | среда с криволинейными границами |
| geol. | medio de reflector horizontal | среда с горизонтальными границами |
| geol. | medio de reflector inclinado | среда с наклонными границами |
| oil | medio de refrigeración | охладитель |
| oil | medio de refrigeración | охлаждающая среда |
| med. | medio de Sabourand | среды Сабуро (питательные среды для выращивания патогенных грибов, дрожжей и ацидофильных бактерий) |
| tech. | medio de separación | среда разделения (при обогащении руд) |
| water.res. | medio de subsistencia | средства к существованию |
| water.res. | medio de subsistencia | экономическое положение |
| tech. | medio de temple | закалочная среда |
| IMF. | medio de transmisión | посредник |
| el. | medio de transmisión | передающая среда |
| transp. | medio de transporte | транспортное средство (Sergei Aprelikov) |
| pack. | medio de transporte | перевозочное средство |
| tech. | modelo del medio de estrato plano | модель плоско-слоистой среды |
| econ. | nivel medio de precios | средний уровень цен |
| econ. | número medio de cabezas | среднее поголовье (скота) |
| commer. | pago a realizar por medio de un banco | инкассирующая оплата |
| patents. | por medio de | при помощи |
| gen. | por medio de | сквозь |
| gen. | por medio de | через |
| gen. | предлог посредством por medio de | путём |
| gen. | por medio de | посредством |
| law | por medio de engaño | путём обмана |
| law | por medio de la presente se hace constar que | настоящим удостоверяется, что (spanishru) |
| econ. | por medio de negociaciones | посредством переговоров |
| econ. | por medio de negociación | путём негоциации |
| gen. | prado en medio de un bosque | урочище (pantano, etc.) |
| busin. | Preferimos el pago al contado o por medio de letra de cambio a 3 meses vista a 90 días vista, a opción del comprador. | Мы бы предпочли платёж наличными или трёхмесячными траттами векселями, по опциону покупателя (ladaladalada) |
| commer. | prestar ayuda por medio de concesión de crédito | осуществить помощь посредством кредита |
| commer. | prestar ayuda por medio de concesión de crédito | осуществлять помощь посредством кредита |
| geol. | procesamiento por medio de la forma de impulso | обработка с учётом формы импульса |
| commer. | promoción por medio de la prensa | рекламирование через прессу |
| commer. | promoción por medio de la radio y la televisión | рекламирование с помощью радио и телевидения |
| commer. | promoción por medio de materiales impresos | печатное рекламирование |
| UN, polit. | Proyecto de vigilancia de los cultivos por medio de satélites | Проект спутникового мониторинга урожаев |
| commer. | publicidad por medio de carteles | плакатная реклама |
| commer. | publicidad por medio de cine | реклама средствами кино |
| commer. | publicidad por medio de dibujos animados | мультипликационная реклама |
| commer. | publicidad por medio de fotos | фотореклама |
| math. | punto medio de una clase | середина интервала |
| IMF. | racionamiento por medio de los precios | рационирование посредством изменения цен |
| IMF. | racionamiento por medio de los precios | ценовое рационирование |
| avia. | radio medio de la zona de servicio clasificada | средний радиус расчётной зоны действия |
| el. | regulador de valor medio de tensión | стабилизатор среднего значения напряжения |
| patents. | remedio de un agravio por medio de recurso | удовлетворение жалобы с исправлением решения |
| forestr. | sección en el medio de la troza | срединная секция |
| UN, polit. | Seminario Regional de Evaluación sobre vigilancia de los cultivos por medio de satélites | региональный семинар по оценке проекта спутникового мониторинга урожаев |
| UN | Seminario sobre los medios de información y el medio ambiente en el mundo árabe | Семинар по вопросам средств массовой информации и окружающей среды в арабских странах |
| UN, polit. | Simposio para las organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión sobre las comunicaciones en pro del medio ambiente | Симпозиум НПО/средств массовой информации по вопросам коммуникации в области окружающей среды |
| oil | sistema de avance de palanca por medio de cremallera | рычажная подача через кремальеру бурового инструмента |
| med. | tabique medio de la lengua | перегородка языка |
| econ. | tener el control por medio de participaciónes | контролировать через систему участий (в капитале) |
| market. | ticket medio de venta | cредняя сумма покупки (Средняя сумма покупки, или "средний чек"  coda.io ines_zk) |
| med. | tiempo letal medio de supervivencia al 50 % | время половинной выживаемости |
| med. | tiempo letal medio de supervivencia al 50 % | среднелетальное время |
| avia. | tiempo medio de funcionamiento entre fallas | среднее время наработки между отказами |
| tech. | tiempo medio de reparación | среднее время ремонта (spanishru) |
| econ. | tipo medio de cambios | средняя цена |
| econ. | tipo medio de cambios | средний курс ценной бумаги |
| gen. | в тюрьме transmisión por medio de golpes *** | перестукивание |
| gen. | transmitir por medio de golpes | перестукиваться |
| avia. | transmitir por medio de un satélite repetidor | передавать через спутник-ретранслятор |
| gen. | trasmitir por medio de golpes | перестукиваться |
| gen. | tratamiento cura por medio de barros | грязелечение |
| bank. | valerse de este medio de pago | пользоваться этим средством платежа (serdelaciudad) |
| avia. | ángulo medio de deriva | средний угол сноса |
