| Subject | Spanish | Russian |
| UN | Acuerdo de Kuala Lumpur sobre medio ambiente y desarrollo | Куала-Лумпурское соглашение по окружающей среде и развитию |
| gen. | adherirse por medio de ventosas | присосаться |
| gen. | adherirse por medio de ventosas | присасываться |
| med. | Agencia de Protección del Medio Ambiente | Агентство по защите окружающей среды |
| UN | Agencia Europea de Medio Ambiente | Европейское агентство по вопросам окружающей среды |
| law | anexo incorporado por medio de hoja adjunta | приложение на одной странице |
| law | anexo incorporado por medio de hoja adjunta | дополнительный лист для передаточных надписей, прикрепляемый к векселю |
| law | anexo incorporado por medio de hoja adjunta | аллонж |
| geol. | arenisca de grano medio | среднезернистый песчаник |
| med. | Asociación de Defensa del Medio Ambiente | Ассоциация защиты окружающей среды |
| org.name. | Asociación de la Industria Petrolera Internacional para la Conservación del Medio Ambiente | Международная ассоциация представителей нефтяной промышленности по охране окружающей среды |
| avia. | aviación de bombardeo de alcance medio | среднебомбардировочная авиация |
| avia. | aviación de transporte de alcance medio | транспортная авиация средней дальности |
| avia. | avión de alcance medio | среднерейсовый самолёт |
| avia. | avión de alcance medio | самолёт средней дальности |
| avia. | avión de búsqueda de radio de acción medio | поисковый самолёт среднего радиуса действия |
| UN | Año de la Protección del Medio Ambiente | Год защиты окружающей среды |
| gen. | участок bosque en medio de un prado | урочище (pantano, etc.) |
| tech. | bóveda de medio punto | туннельное перекрытие |
| archit. | bóveda de medio punto | веерообразный свод |
| tech. | bóveda de medio punto | кольцевой свод |
| chem. | calentamiento por medio de gases perdidos. | нагревание отходящими газами |
| auto. | camión de tonelaje medio | среднетоннажный грузовой автомобиль (serdelaciudad) |
| UN, ecol. | canje de deuda por actividades de protección del medio ambiente | учет расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения задолженности |
| UN, ecol. | capacidad del medio ambiente de asimilación de la contaminación | способность окружающей среды к самоочищению |
| ed. | capacitación en nutrición de nivel medio | обучение рациональному питанию среднего уровня |
| econ. | captación de recursos por medio de emisión de bonos | мобилизация ресурсов путём облигационных займов |
| econ. | captación por medio de los depósitos | мобилизация средств посредством депозитных операций |
| econ. | captación por medio de tos valores | мобилизация средств путём эмиссии ценных бумаг |
| econ. | captar por medio de depósitos | аккумулировать средства посредством депозитных операций |
| econ. | captar por medio de los valores | мобилизовывать средства путём эмиссии ценных бумаг |
| UN | carpeta de materiales de capacitación sobre políticas relacionadas con la mujer, el medio ambiente y el desarrollo sostenible | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития |
| sport. | carrera de medio fondo | бег на средние дистанции |
| avia. | cañón de calibre medio | пушка среднего калибра |
| UN | Centro de Actividad del Programa para la Industria y el Medio Ambiente | Центр программной деятельности по промышленности и окружающей среде |
| UN | Centro de Actividades del Programma de Derecho e Instituciones relacionadas con el Medio Ambiente | Центр программной деятельности в области экологического права и природоохранных механизмов |
| UN | Centro de actividades para los océanos y las zonas costeras del de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Центр деятельности по вопросам океанов и прибрежных районов Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среды |
| UN | Centro de actvidades del Programa del Sistema mundial de vigilancia del medio ambiente | Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды |
| UN, ecol. | Centro de Colaboración en matiera de agua y medio ambiente | Центр сотрудничества в области водных ресурсов и окружающей среды |
| UN | Centro de Derechos Humanos y Medio Ambiente | Центр по правам человека и окружающей среде |
| UN | Centro de Enlace para el Medio Ambiente | Центр связи по вопросам окружающей среды |
| med. | Centro de Estudios del Medio Ambiente | Центр по изучению окружающей среды |
| UN | Centro de la Industria y el Medio Ambiente | Центр по вопросам промышленности и окружающей среды |
| org.name. | Centro europeo de predicción meteorológica a plazo medio | Европейский центр по среднесрочному прогнозированию погоды |
| org.name. | Centro Internacional de Enlace para el Medio Ambiente | Международный центр связи по вопросам окружающей среды |
| UN | Centro Internacional de Enlace para el Medio Ambiente Z: CIEMA | Международный центр связи по вопросам окружающей среды Ш: МЦСОС |
| org.name. | Centro internacional de investigación sobre el medio ambiente y el desarrollo | Международный исследовательский центр по проблемам окружающей среды и развития |
| avia. | coeficiente resistencia de nieve medio fundida | коэффициент сопротивления слякоти (на ВПП) |
| avia. | cohete de medio alcance | ракета средней дальности |
| UN | Comisión de Salud y Medio Ambiente | Комиссия по здравоохранению и окружающей среде |
| UN | Comité de Acción del Pacífico Meridional para la Ecología Humana y el Medio Ambiente | Южнотихоокеанский комитет действий в области экологии человека и окружающей среды |
| UN, ecol. | Comité de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente | Комитет по сельскому хозяйству, развитию сельских районов и окружающей среде |
| org.name. | Comité de Expertos en Saneamiento del Medio | Комитет экспертов по оздоровлению окружающей среды |
| UN, ecol. | Comité de Industria, Tecnología, Asentamientos Humanos y Medio Ambiente | Комитет по промышленности, технологии, населённым пунктам и окружающей среде |
| UN | Comité de Instituciones Internacionales para el Desarrollo sobre el Medio Ambiente | Комитет по окружающей среде международных организаций, занимающихся вопросами развития |
| org.name. | Comité de Protección del Medio Marino | Комитет по защите морской среды |
| UN | Comité del Medio Ambiente y el Desarrollo de los Recursos Naturales | Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов |
| UN | Comité Estatal de Protección del Medio Ambiente | Государственный комитет по охране природы (СССР) |
| UN, ecol. | Comité interinstitucional regional sobre medio ambiente y desarrollo de Asia y el Pacífico | Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе |
| org.name. | Comité sobre el Medio Ambiente de las Instituciones Internacionales para el Desarrollo | Экологический комитет международных организаций, занимающихся вопросами развития |
| UN, ecol. | Comité sobre el medio ambiente y el desarrollo de los recursos naturales | Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов |
| UN | Compromiso de Bamako sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Бамакское обязательство по окружающей среде и развитию |
| UN | Compromiso de Bamako sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible | Бамакское обязательство по окружающей среде и устойчивому развитию |
| UN | Compromisos en materia de medio ambiente y recursos naturales | Обязательства в области окружающей среды и природных ресурсов |
| IMF. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Встреча на высшем уровне "Планета Земля" |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano | Конференция Организации Объединённых Наций по проблемам окружающей человека среды |
| UN | Conferencia de los Niños sobre el Medio Ambiente | Международная детская конференция по окружающей среде |
| UN | Conferencia de los Niños sobre el Medio Ambiente | Детская конференция по окружающей среде |
| UN | Conferencia de Ministros Africanos encargados del desarrollo sostenible y el medio ambiente | Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды |
| UN, polit. | Conferencia de Nivel Ministerial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Asia y el Pacífico | Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | Conferencia de Plenipotenciarios sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del África occidental y central | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки (ВАКАФ) |
| UN | Conferencia de plenipotenciarios sobre protección, gestión y desarrollo del medio ambiente marino y costero en la región del Africa oriental | Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| UN | Conferencia de Tokio sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible | Токийская конференция по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития |
| UN | Conferencia diplomática sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico | Дипломатическая конференция по охране морской среды в районе Балтийского моря |
| UN | Conferencia Intergubernamental para la adopción un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Conferencia Internacional de Expertos: "Promoción Comunal de la Conservación del Medio Ambiente - Bases de Estrategias y Actuaciones" | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне - стратегия и подходы для действия" |
| UN | Conferencia Internacional de los Niños sobre el Medio Ambiente | Международная детская конференция по окружающей среде |
| UN | Conferencia Internacional de los Niños sobre el Medio Ambiente | Детская конференция по окружающей среде |
| UN | Conferencia Internacional sobre la teleobservación mediante satélites para estudios sobre la ordenación de recursos, la evaluación del medio ambiente y los cambios mundiales: necesidades y aplicaciones en el mundo en desarrollo | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| UN | conferencia internacional sobre las oportunidades de conversión en beneficio del medio ambiente y el desarrollo | международная конференция по теме "Конверсия: возможность для развития и охраны окружающей среды" |
| UN | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Бергенская конференция |
| UN | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| UN, ecol. | Conferencia sobre la Protección del Medio Ambiente y la Elaboración de una Estrategia Subregional para Combatir la Desertificación | Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием |
| UN | Conferencia y Exposición sobre el Medio Ambiente de 2001 | Конференция и выставка, посвящённые охране окружающей среды, 2001 год |
| UN | Consejo de Administración de los Programas relativos al Medio Humano | Совет управляющих по программам в области окружающей среды |
| UN | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде |
| UN | Consejo de Ministros Arabes encargados del medio ambiente | Совет министров окружающей среды арабских стран |
| UN | Consorcio de televisión para el medio ambiente | "Телевизионный трест в защиту окружающей среды" |
| UN | Consulta de expertos sobre los principios de la higiene del medio en el desarrollo rural | Консультативное совещание экспертов по вопросу о роли санитарии окружающей среды для развития сельских районов |
| UN | Consulta del PNUMA y las Naciones Unidas sobre aprovechamiento de las zonas costeras y protección del medio marino | Совместные консультации Организации Объединённых Наций/ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов |
| law | contaminación maliciosa de ordenadores por medio de virus informáticos | злонамеренное выведение из строя компьютеров компьютерной сети путём заражения их вирусами |
| econ. | controlar por medio de participaciónes | контролировать посредством системы участий (в капитале) |
| org.name. | Convención para la protección y preservación del medio marino contra la contaminación proveniente de fuentes terrestres | Конвенция о предотвращении загрязнения моря из наземных источников |
| UN | Convención para la protección y preservación del medio marino contra la contaminación proveniente de fuentes terrestres | Парижская конвенция |
| UN | Convención para la protección y preservación del medio marino contra la contaminación proveniente de fuentes terrestres | Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников |
| UN | Convención sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del Africa occidental y central | Абиджанская конвенция |
| UN | Convención sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del Africa occidental y central | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки |
| UN | Convenio para la protección de los recursos naturales y el medio ambiente de la región del Pacífico Sur | Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды южно-тихоокеанского региона |
| UN | Convenio para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y costero de la región de Africa oriental | Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| org.name. | Convenio para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y costero de la región de África oriental | Конвенция о защите морской и прибрежной среды Восточно-Африканского региона, управлении ею и её освоении |
| UN | Convenio regional de Kuwait sobre cooperación para la protección del medio marino contra la contaminación | Кувейтская региональная конвенция об охране морской среды от загрязнения |
| UN | Convenio regional para la conservación del medio ambiente del Mar Rojo el Golfo de Adén | Региональная конвенция по охране морской среды Красного моря и Аденского залива |
| org.name. | Convenio sobre la Cooperación para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino y las Zonas Costeras de la Región de África Occidental y Central | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона |
| org.name. | Convenio sobre la Protección del Medio Marino de la Zona del Mar Báltico | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря |
| UN | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico | Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря |
| UN | Coordinación de la información sobre medio ambiente en Europa | Программа по координации информации об окружающей среде в Европе |
| sport. | corredor de medio fondo | средневик |
| environ. | coste de protección del medio ambiente | расходы на охрану окружающей среды (Количество денег, потраченных в ходе сохранения, защиты, охраны природных ресурсов) |
| econ. | coste medio de unidad | средняя себестоимость единицы |
| econ. | coste medio de unidad | средняя стоимость единицы (товара, продукции) |
| commer. | cotizaciones de cada medio internacional de pago | курс каждого ви́да международного платёжного средства |
| commer. | cotizaciones de cada medio universal de pago | курс каждого ви́да международного платёжного средства |
| UN, ecol. | cuenta de la energía y el medio ambiente | энергоэкологический счёт |
| UN | Curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la evaluación y vigilancia del medio ambiente | международные учебные курсы по применению техники дистанционного зондирования для оценки и мониторинга окружающей среды |
| UN | curso práctico de ordenación del medio ambiente | практикум по вопросам охраны окружающей среды |
| UN | curso práctico entre períodos de sesiones sobre la salud, el medio ambiente y el desarrollo sostenible | Межсессиональный практикум по вопросам здравоохранения, окружающей среды и устойчивого развития |
| UN | Curso sobre contabilidad y recursos naturales y medio ambiente para los países de la zona del Asia occidental | Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов для стран Западной Азии |
| gen. | de un año y medio | полуторагодовалый |
| gen. | de campesino medio | середняцкий |
| gen. | de estrato social medio | мещанский |
| geol. | de grano medio | среднезернистый |
| gen. | de medio | серединный |
| inf. | de medio ganchete | неаккуратно |
| inf. | de medio ganchete | небрежно |
| gen. | de medio lado | вполоборота (votono) |
| gen. | de medio litro | полулитровый |
| gen. | de medio mes | полумесячный |
| gen. | о форме de medio rotondo | циркульный |
| gen. | de medio siglo | полувековой |
| gen. | de por medio | пополам |
| gen. | de por medio | между |
| gen. | de uno y medio | полуторный |
| UN | Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente | Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов |
| UN | Declaración de Ciudad del Cabo sobre un proceso africano para el desarrollo y protección del medio marino y costero, en particular en África al sur del Sáhara | Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары |
| UN | Declaración de Kampala sobre el medio ambiente y el desarrollo | Кампальская декларация по охране окружающей среды в интересах развития |
| UN | Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano | Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды |
| org.name. | Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano | Декларация об окружающей человека среде |
| UN | Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano | Стокгольмская декларация |
| UN | Declaración de Malta sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible | Мальтийская декларация по вопросам окружающей среды и устойчивого развития |
| UN, ecol. | Declaración de Montreal sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности |
| UN | Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Найробийская декларация о роли и мандате ЮНЕП |
| org.name. | Declaración de Rio sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Рио-де-Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию |
| UN | Declaración de Washington sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Declaración sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible de la Región de los Cárpatos y el Danubio | Декларация по окружающей среде и устойчивому развитию в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай |
| UN, polit. | Declaración y marco para planes de acción de la ordenación del medio ambiente en Asia | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии |
| footb. | defensor de medio campo | полузащитник (устар. Alexander Matytsin) |
| UN | Dependencia Conjunta CEPALC/PNUMA de Desarrollo y Medio Ambiente | Объединённая группа ЭКЛАК/ЮНЕП по окружающей среде и развитию |
| UN | Dependencia de Economía del Medio Ambiente | Группа экономики окружающей среды |
| UN | Dependencia de Gestión de la Información sobre el Medio Ambiente | Группа управления экологической информацией |
| UN | Dependencia de Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios | Объединенная группа ЮНЕП/Управления по координации гуманитарной деятельности по окружающей среде (Raz_Sv) |
| UN | Dependencia de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible | Группа по окружающей среде и устойчивому развитию |
| UN | Dependencia de Medio Ambiente y Economía | Группа по вопросам окружающей среды и экономики |
| UN | Dependencia de Protección del Medio Ambiente | Группа по охране окружающей среды |
| UN | Dependencia de Redes de Información sobre el Medio Ambiente y los Recursos Naturales ENRIN | Группа по информационным сетям по окружающей среде и природным ресурсам (ЭНРИН) |
| UN | Dependencia del Estado del Medio Ambiente y las Medidas de Emergencia | Группа по вопросам состояния окружающей среды и принятия экстренных мер |
| busin. | desarrollado de grado medio | среднеразвитый (rebozno) |
| gen. | desnudarse de medio cuerpo para arriba | раздеться до пояса (Alexander Matytsin) |
| UN | Directiva sobre la liberación voluntaria en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | Директива о преднамеренном введении в окружающую среду наследственно изменённых организмов (Европейское сообщество) |
| UN | Director Ejecutivo Auxiliar de Información y Evaluación del Medio Ambiente prop. | помощник Директора-исполнителя по экологической информации и оценке |
| UN | Directrices de Montreal para la protección del medio marino contra la contaminación procedente de fuentes terrestres | Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников |
| UN, polit. | directrices para la reunión de datos sobre el medio ambiente | руководящие принципы по сбору экологических данных |
| UN | Directrices relativas al medio ambiente relacionadas con la minería y las perforaciones frente a las costas dentro de los límites de la jurisdicción nacional | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции |
| avia. | distribución por medio de telecomunicaciones | рассылка с помощью электросвязи (извещение, НОТАМ) |
| UN | División de Apoyo a la Ordenación del Medio Ambiente | Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды |
| UN | División de Convenios sobre el Medio Ambiente | Отдел по конвенциям по экологическим вопросам |
| UN | División de Energía Sostenible y Medio Ambiente | Отдел по вопросам устойчивого развития энергетики и окружающей среды |
| org.name. | División de Higiene del Medio | Отдел санитарии окружающей среды |
| UN | División de Información y Evaluación del Medio Ambiente | Отдел экологической информации и оценки |
| UN | División de Medio Ambiente y Desarrollo | Отдел по вопросам окружающей среды и развития |
| UN, ecol. | División de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible | Отдел окружающей среды и устойчивого развития |
| UN, ecol. | División de Ordenación del Medio Ambiente y los Recursos Naturales | Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды и природных ресурсов |
| UN | División del Medio Ambiente y de los Asentamientos Humanos | Отдел по окружающей среде и населённым пунктам |
| avia. | diámetro medio de Sauter | средний диаметр капли по Заутеру |
| gen. | día de por medio | через день (часто в медицине - tomar día de por medio - принимать через день columbacia) |
| commer. | efectuar pagos por medio de la cuenta | осуществить расчёты через счёт |
| commer. | efectuar pagos por medio de la cuenta | осуществлять расчёты через счёт |
| environ. | El Consejo europeo de medio ambiente | Европейский Совет по охране окружающей среды |
| UN | El desarrollo sostenible: transformación de las pautas de producción, equidad social y medio ambiente | "Устойчивое развитие: изменение структуры производства, социальная справедливость и окружающая среда" |
| busin. | El pago se hará por medio de carta de crédito irrevocable que Vds deben abrir por la suma total de cada remesa, en el transcurso de 20 días, después de nuestro aviso de que la mercancía está preparada para el embarque. | Платёж производится безотзывными аккредитивами, которые Вы должны открыть на полную стоимость каждой партии в течение 20 дней после нашего уведомления, что товар готов к отгрузке. (ladaladalada) |
| commer. | elección del medio de transporte | выбор транспорта |
| law | emitir un empréstito por medio de obligaciones | сделать заём путём выпуска облигаций |
| gen. | en medio de | между |
| gen. | en medio de | посередине |
| gen. | посреди en medio de | среди |
| gen. | en medio de | тем не менее |
| gen. | en medio de | посредине |
| gen. | en medio de | посреди |
| gen. | en medio de | однако |
| gen. | en medio de la habitación | среди комнаты |
| gen. | en medio de la nada | у черта на куличках, бог знает где (Tatian7) |
| avia. | enganche en recorrido medio de aterrizaje | зацепление за трос тормозной установки в середине пробега |
| gen. | enterarse de algo por medio de un conocido | узнать что-л. через знакомого |
| UN, ecol. | equidad en materia de medio ambiente | экологическая справедливость |
| UN | Equipo de Tareas de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos | Целевая группа Организации Объединённых Наций по окружающей среде и населённым пунктам |
| UN | Equipo de Tareas para la creación de capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo | Целевая группа по укреплению потенциала в области торговли, окружающей среды и развития |
| gen. | equivocarse de medio a medio | полностью просчитаться |
| gen. | establecimiento para el tratamiento para la cura por medio de barros | грязелечебница |
| gen. | estar de por medio | выступать посредником |
| UN | Estrategia de Protección del Medio Ambiente | Стратегия охраны окружающей среды |
| UN | Estrategia de Protección del Medio Ambiente Ártico | Стратегия защиты окружающей среды Арктики |
| UN | Estrategia paneuropea de diversidad biológica y del medio físico | Общеевропейская стратегия в области биологического разнообразия и развития районов |
| UN | Estrategia paneuropeo de diversidad biológica y del medio físico | Панъевропейская стратегия по сохранению биологического и ландшафтного разнообразия |
| UN | Estrategia regional para la protección del medio ambiente y el uso racional de los recursos naturales en los países miembros de la CEPE hasta el año 2000 y más adelante | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
| geol. | estructura de medio | строение среды |
| environ. | evaluación de l'estado del medio ambiente | оценка состояния окружающей среды (Sergei Aprelikov) |
| UN, biol., sec.sys. | evaluación integral de los efectos en el medio ambiente | комплексная оценка экосистемы |
| UN | evaluación y presentación de informes sobre el medio ambiente | Экологическая оценка и отчетность |
| geol. | exploración por medio de perforación | разведка бурением |
| tech. | extracción por medio de bomba | откачивание насосом |
| geol. | factor de medio ambiente | фактор окружающей среды |
| org.name. | Federación Internacional de la Juventud para el Estudio y la Conservación del Medio | Международная федерация молодёжи по изучению и охране природы |
| geol. | filtración de medio ambiente | фильтрация среды |
| econ. | financiación por medio de capital ajeno | финансирование за счёт привлечённого капитала |
| UN | Fondo de la Iniciativa Local para el Medio Ambiente Urbano | Фонд для местных инициатив по охране окружающей среды в городах |
| UN | Fondo de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Фонд окружающей среды Организации Объединённых Наций |
| UN | Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| UN | Fondo Fiduciario de asistencia tecnica para promover la cooperación y la asistencia técnicas en materia de ordenación de la industria, el medio ambiente y las materias primas | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la aplicación por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades financiadas por el Servicio Financiero Mundial para el Medio Ambiente | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecución por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades del Fondo Multilateral | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда |
| UN | Fondo Fiduciario para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región de África Occidental y Central | Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки |
| UN | Fondo Fiduciario regional para la ejecución del Plan de Acción para el programa del medio ambiente del Caribe | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде |
| UN | Fondo Fiduciario Regional para la ejecución del Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares de Asia oriental | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| UN | Fondo Fiduciario Regional para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de Arabia Saudita, Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, el Iraq, Kuwait, Omán, Qatar y la República Islámica del Irán | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| geol. | formación de imagen del medio | построение изображения среды |
| UN, polit. | Foro Asiático de Periodistas especializados en Medio Ambiente | Азиатский форум журналистов, специализирующихся в области окружающей среды |
| UN, polit. | Foro de Asia y el Pacífico de periodistas especializados en medio ambiente | Азиатско-тихоокеанский форум журналистов, специализирующихся в области окружающей среды |
| UN, ecol. | Foro de Medio Ambiente y Desarrollo de las Naciones Unidas | Форум по окружающей среде и развитию Организации Объединённых Наций |
| UN | Foro de Ministros sobre pobreza y medio ambiente | Форум на уровне министров по вопросам нищеты и окружающей среды |
| econ. | garantía de los préstamos por medio de activos tangibles | обеспечение займов материальными активами |
| commer. | garantía por medio de las condiciones contractuales | обеспечение условиями договора |
| UN | Grupo Consultivo de Expertos sobre indicadores del medio ambiente y del desarrollo sostenible | Консультативная группа экспертов по показателям в области окружающей среды и устойчивого развития |
| UN | Grupo de Expertos OMS/FAO/PNUMA sobre ordenación del medio ambiente la lucha contra los vectores | Группа экспертов ВОЗ/ФАО/ЮНЕП по экономической борьбе с переносчиками инфекций и болезнями |
| UN | Grupo de Expertos sobre ordenación del medio ambiente para la lucha contra los vectores | Группа экспертов по вопросам природопользования в целях борьбы с переносчиками инфекции |
| UN | Grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre la mujer y el medio | Рабочая группа Организации Объединённых Наций по проблемам женщин И окружающей среды |
| UN | Grupo de Trabajo Intergubernamental de fomento de las estadísticas del medio ambiente | Межправительственная рабочая группа по совершенствованию статистики окружающей среды |
| UN, ecol. | Grupo de trabajo regional sobre el medio marino y estudios oceanográficos | Региональная рабочая группа по морской среде и океанографическим исследованиям |
| UN | Grupo de Trabajo sobre el Medio Ambiente | Целевая группа по окружающей среде |
| UN | Grupo de Trabajo sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Целевая группа по окружающей среде и развитию |
| UN | Grupo de Trabajo sobre las Evaluaciones del Medio Marino | Рабочая группа по оценкам морской среды |
| UN | Grupo institucional de coordinación en la esfera del medio ambiente | Межучрежденческая координационная группа по окружающей среде |
| UN | Grupo institucional de coordinación en la esfera del medio ambiente | МКГОС |
| UN | Grupo Internacional de Expertos encargado de estudiar la influencia sobre el medio ambiente de la producción y el empleo de energía | Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду |
| UN | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| UN | Grupo PNUD/NOVIB de especialistas en sensibilización de la opinión pública en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible en Asia | Целевой фонд ПРООН/ НОВИБ/ Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии |
| UN | Grupo subregional de Africa oriental para el medio ambiente | Субрегиональная экономическая группа по Восточной Африке |
| UN | Guía internacional de servicios de información sobre el medio ambiente | Международный справочник услуг в области экологической информации |
| gen. | hacer de parte de por medio | быть на вторых ролях |
| UN | Informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: Nuestro Futuro Común | доклад Брундтланд |
| UN | Informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: Nuestro Futuro Común | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" |
| UN | Informe sobre el estado del medio ambiente - 20 años después de Estocolmo | Состояние окружающей среды - двадцать лет после Стокгольма |
| UN, ecol. | infraestructura de datos del medio ambiente | инфраструктура информации по окружающей среде |
| UN | Iniciativa de Abu Dhabi de datos sobre el medio ambiente mundial | Инициатива Абу-Даби по глобальным экологическим данным |
| UN | Iniciativa de Estocolmo sobre energía, medio ambiente y desarrollo sostenible | Стокгольмская инициатива в области энергетики, окружающей среды и устойчивого развития |
| UN, polit. | Iniciativa de Kitakyushu para un medio ambiente limpio | Китакюсюйская инициатива "За здоровую окружающую среду" |
| UN | Initiativa de gestión del medio ambiente mundial | Глобальная инициатива по рациональному использованию окружающей среды |
| org.name. | Instituto Internacional de Medio Ambiente y Desarrollo | Международный институт по окружающей среде и развитию |
| law | instrumento/medio de la comisión de la infracción | орудие совершения правонарушения (Lisbeth) |
| tech. | intensificación del proceso por medio de oxigeno | интенсификация сталеплавильного процесса кислородом |
| avia. | investigaciones por medio de sensores remotos | исследования с помощью дистанционных датчиков |
| org.name. | Investigación mundial de la contaminación del medio marino | Глобальное исследование проблем загрязнения морской среды |
| UN | Investigación Mundial de la Contaminación en el Medio Marino | Глобальные исследования загрязнения морской среды |
| UN | Junta de Coordinación para el Medio Ambiente | Совет по координации деятельности в области окружающей среды |
| derog. | ladrón de medio pelo | мелкий воришка (Alexander Matytsin) |
| avia. | lanzamiento medio del amortiguador de caucho | старт с помощью резинового амортизатора |
| avia. | lanzamiento por medio de torno | старт с помощью лебёдки |
| UN, ecol. | liberación deliberada en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados | преднамеренное введение в окружающую среду наследственно изменённых организмов |
| med. | ligamento medio posterior de la aponeurosis faríngea | шов глотки |
| math. | lìmite adicional medio de los defectives | средняя, ограниченная пределами брака |
| stat. | límite adicional medio de los defectives | средняя, ограниченная пределами брака |
| geol. | manto medio de la Tierra | средняя мантия Земли |
| org.name. | Marco nacional de prioridades a medio plazo | национальная среднесрочная приоритетная рамочная программа |
| UN | medio ambiente adecuado para la salud y el bienestar de las personas | такая окружающая среда, которая способствует здоровью и благополучию людей |
| environ. | medio ambiente de litoral | прибрежная среда (Район, где массив суши встречается с морем. К такой среде обитания относятся приливные болота, эстуарии, бухты, мелководье, мангровые болота, системы рифов. В такой среде критичными с точки зрения экологии являются зоны питания животных, нереста, выращивания молодняка и отдыха. Прибрежные зоны во всем мире находятся под чрезвычайным экологическим стрессом, причиной которого является целый спектр факторов, включая загрязнение окружающей среды, разрушение и деградацию морской среды) |
| gen. | medio de acceso | транспортные подъездные пути (por ejemplo, carreteras, aeropuertos CLgirl) |
| tech. | medio de adsorción | поглощающая среда |
| tech. | medio de adsorción | адсорбционная среда |
| geol. | medio de alta resistividad | высокоомная среда |
| geol. | medio de alta velocidad | высокоскоростная среда |
| geol. | medio de baja resistividad | низкоомная среда |
| geol. | medio de baja velocidad | низкоскоростная среда |
| econ. | medio de compra | покупательное средство |
| law | medio de comunicación social | масс-медиа |
| pack. | medio de condensación | конденсирующее средство |
| med. | medio de contraste | контрастное вещество (DiBor) |
| med. | medio de contraste | контрастное средство (Andrey Truhachev) |
| med. | medio de contraste | контрастирующее средство |
| med. | medio de contraste por vía intravenosa I.V. | контрастное вещество, вводимое внутривенно (serdelaciudad) |
| chem. | medio de corrosión | агрессивная среда |
| chem. | medio de corrosión | коррозионная среда |
| med. | medio de cultivo | питательная среда (для бактерий) |
| chem. | medio de dispersión | дисперсионная фаза |
| chem. | medio de dispersión | дисперсионная среда |
| tech. | medio de enfriamiento | охлаждающая среда |
| gen. | medio de expresión | изобразительное средство |
| electr.eng. | medio de extinción del arco | дугогасительная среда (Linn) |
| tech. | medio de frenado | тормозящая среда |
| geol. | medio de gradiente | градиентная среда |
| geol. | medio de la estructura compleja | сложнопостроенная среда |
| geol. | medio de múltiples estratos | многослойная среда |
| pack. | medio de obturación | укупорочное средство (accesorio o pieza auxiliar de un envase/embalaje) |
| tech. | medio de plasma | плазменная среда |
| pack. | medio de protección contra la corrosión | антикоррозионное коррозии |
| pack. | medio de protección contra la corrosión | коррозионно-защитное средство |
| tech. | medio de reacción | реакционная среда |
| patents. | medio de recurso | правовые средства |
| patents. | medio de recurso | процессуальные средства |
| patents. | medio de recurso extraordinario | необычные процессуальные средства |
| tech. | medio de temple | закалочная среда |
| pack. | medio de transporte | перевозочное средство |
| geol. | medio selectivo de absorción | избирательно поглощающая среда |
| avia. | medio tonel de alerón | элеронная полубочка |
| UN | Mensaje Regional para el examen decenal de la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| Cuba | Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente CITMA de la República de Cuba | Министерство науки, технологии и окружающей среды Республики Куба CITMA (serdelaciudad) |
| polit. | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino | Министерство окружающей, сельской и морской среды (Испания Alexander Matytsin) |
| polit. | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino | Министерство окружающей, сельской и морской среды ((Испания) Alexander Matytsin) |
| tech. | modelo del medio de estrato plano | модель плоско-слоистой среды |
| gen. | más de medio millón | более полумиллиона (un nuevo coronavirus ya ha infectado a más de medio millón a nivel global sankozh) |
| math. | método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos | метод Брусетона |
| math. | método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos | ступенчатый метод |
| math. | método de estimación del punto medio por incremento y decremento | метод Брусетона |
| math. | método de estimación del punto medio por incremento y decremento | ступенчатый метод |
| tech. | método de punto de reflexión medio | метод общей средней точки |
| econ. | nivel medio de precios | средний уровень цен |
| proverb | No hay que cambiar de caballo en medio del río | Коней на переправе не меняют (Elena789) |
| UN, ecol. | norma de calidad del medio ambiente | норма качества среды |
| UN | nueva cuenta de reserva para el medio ambiente | новый резервный счёт на цели охраны окружающей среды |
| econ. | número medio de cabezas | среднее поголовье (скота) |
| UN | Oficina de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial | Группа по координации деятельности с Глобальным экологическим фондом |
| UN | Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| UN | Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Oficina de Industria y Medio Ambiente | Отдел промышленности и окружающей среды |
| UN, ecol. | Ordenación ecológica de los pastos áridos y semiáridos del África, el Cercano y el Medio Oriente | Международная программа по экологически рациональному использованию пастбищных угодий в засушливых и полузасушливых районах в Африке, на Ближнем и Среднем Востоке |
| UN | Organismo de Protección del Medio Ambiente | Агентство по охране окружающей среды |
| UN, biol., sec.sys. | organismos modificados genéticamente de riesgo medio | ГИО, представляющие умеренную опасность для окружающей среды |
| environ. | organización de protección del medio ambiente | учреждение в области охраны окружающей среды (Государственный комитет, агентство или группа лиц, ответственные за сохранение и защиту экологических или природных ресурсов) |
| geogr. | Oriente Medio y el Norte de Africa | Ближний Восток и Северная Африка (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Oriente Medio y el Norte de Africa | Страны MENA |
| geogr. | Oriente Medio y el Norte de Africa OMNA | БВСА (Andrey Truhachev) |
| UN | Pacto sobre la conservación del medio ambiente y el uso sostenible de los recursos naturales | Соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов |
| commer. | pago a realizar por medio de un banco | инкассирующая оплата |
| tech. | pared de medio pie | стена в полкирпича |
| gen. | parte de por medio | актёр на выходных ролях |
| gen. | parte de por medio | выходной актёр |
| geol. | parámetros de velocidad del medio | параметры скоростные среды |
| IMF. | países del Oriente Medio exportadores de petróleo | ближневосточные страны-экспортеры нефти |
| UN | Plan de Acción de la Conferencia Ministerial Arabe sobre medio ambiente y desarrollo | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития |
| UN | Plan de Acción de la Conferencia sobre el medio ambiente en Africa | План действий принятый на Конференции африканских стран по проблемам окружающей среды |
| UN | Plan de Acción Europeo en pro de la salud del medio ambiente | Европейский план действий по оздоровлению окружающей среды |
| org.name. | Plan de acción para el medio ambiente en América Latina y el Caribe | План действий в области окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| UN | Plan de Acción para el Medio Ambiente en América Latina y el Caribe | План действий в области окружающей среды для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| UN | Plan de Acción para el Medio Humano | План мероприятий в отношении окружающей человека среды |
| UN | Plan de Acción para la Protección, Gestión y Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la Región del Pacífico Noroccidental | План действий в северо-западной части Тихого океана |
| UN | Plan de Acción para la Protección, Gestión y Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la Región del Pacífico Noroccidental | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана |
| UN | Plan de Acción para la Protección y el Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de Bahrein, Iraq, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos | Кувейтский план действий |
| UN | Plan de Acción para la Protección y el Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de Bahrein, Iraq, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| UN | Plan de Acción para la Protección y el Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la región del África Oriental | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки |
| UN | Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares del Asia oriental | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| UN | Plan de Ordenación del Medio para la cuenca del Danubio | План рационального использования окружающей среды в бассейне реки Дунай |
| math. | planeo de determinación del punto medio por incrementos y decrementos | лестничный план |
| environ. | planteamiento flexible de la protección del medio ambiente | гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды (Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат) |
| org.name. | Plataforma de Tlatelolco sobre Medio Ambiente y Desarrollo | Платформа Тлателолко по окружающей среде и развитию |
| UN | Políticas y programa de acción de las Comunidades Europeas sobre el medio ambiente 1987-1992 | Программа политики и действий Европейского сообщества в области окружающей среды |
| gen. | Poner tierra de por medio | Держаться в отдалении (dfu) |
| gen. | por medio de | сквозь |
| gen. | предлог посредством por medio de | путём |
| patents. | por medio de | при помощи |
| gen. | por medio de | через |
| gen. | por medio de | посредством |
| gen. | por medio por vía de algo | при посредстве |
| law | por medio de engaño | путём обмана |
| law | por medio de la presente se hace constar que | настоящим удостоверяется, что (spanishru) |
| econ. | por medio de negociaciones | посредством переговоров |
| econ. | por medio de negociación | путём негоциации |
| gen. | prado en medio de un bosque | урочище (pantano, etc.) |
| busin. | Preferimos el pago al contado o por medio de letra de cambio a 3 meses vista a 90 días vista, a opción del comprador. | Мы бы предпочли платёж наличными или трёхмесячными траттами векселями, по опциону покупателя (ladaladalada) |
| commer. | prestar ayuda por medio de concesión de crédito | осуществить помощь посредством кредита |
| commer. | prestar ayuda por medio de concesión de crédito | осуществлять помощь посредством кредита |
| UN | Principios de conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la explotación armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
| geol. | problema de medio multiestratificado | проблема многослойной среды |
| UN | problemas del medio ambiente y ordenación de los recursos naturales | проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов |
| UN | Procedimientos y elementos necesarios para anticipar los efectos de los productos químicos en el hombre y en el medio ambiente | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды |
| geol. | procesamiento por medio de la forma de impulso | обработка с учётом формы импульса |
| UN | Programa Africano de Medio Ambiente y Desarrollo | Африканская программа в области охраны окружающей среды и развития |
| org.name. | Programa cooperativo de Asia meridional para el medio ambiente | Совместная программа стран Южной Азии в области окружающей среды |
| UN | Programa Cooperativo de Asia Meridional para el Medio Ambiente | Программа экологического сотрудничества стран Южной Азии |
| UN | Programa de Acción de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente | Программа действий Конференции министров африканских стран по окружающей среде |
| UN | Programa de Acción en favor del medio ambiente para Europa central y oriental | Программа действий в области окружающей среды для Центральной и Восточной Европы |
| UN, ecol. | Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Programa de Acción Regional para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra en el Mar Rojo y el Golfo de Adén | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
| UN | Programa de Acción Regional para la protección del medio marino del Ártico frente a las actividades realizadas en tierra | Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности |
| UN, polit. | Programa de Cooperación Asiática para la Energía y el Medio Ambiente | Программа сотрудничества стран Азии в области энергетики и окружающей среды |
| UN | Programa de El Cairo para la cooperación africana sobre el medio ambiente y el desarrollo económico | Каирская программа сотрудничества африканских стран в области окружающей среды и экоразвития |
| UN | Programa de Investigación Cooperativa sobre la Economía del Medio Ambiente y del Desarrollo | Программа совместных исследований в области экономики окружающей среды и развития |
| UN | Programa de la OMM sobre relación mutua entre el hombre y su medio ambiente | Программа ВМО по взаимодействию человека и окружающего его среды |
| UN, ecol. | Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде |
| UN | Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Программа ООН по окружающей среде (Alexander Matytsin) |
| med. | Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Программа Объединённых Наций для окружающей среды |
| UN | Programa de mediano plazo para el medio ambiente a nivel de todo el sistema | Общесистемная среднесрочная программа по окружающей среде |
| UN | Programa de Trabajo de la Comisión relativo a un proyecto experimental de recolección, coordinación y uniformidad de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| UN | programa global de evaluación del medio humano | Глобальная программа экологической оценки |
| UN | Programa integrado de uso y conservación de cepas microbianas para su empleo en la ordenación del medio ambiente | Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием |
| UN | Programa Regional del Medio Ambiente del Mar Rojo y el golfo de Adén | Региональная программа в области окружающей среды для района Красного моря и Аденского залива |
| UN | Programas multianuales de investigación y desarrollo en la esfera del medio ambiente 1986 a 1990 | многолетние программы исследований и разработок в области окружающей среды (1986-1990 годы) |
| commer. | promoción por medio de la prensa | рекламирование через прессу |
| commer. | promoción por medio de la radio y la televisión | рекламирование с помощью радио и телевидения |
| commer. | promoción por medio de materiales impresos | печатное рекламирование |
| org.name. | Protocolo relativo a las áreas y flora y fauna silvestres especialmente protegidas del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района |
| UN, polit. | Proyecto de vigilancia de los cultivos por medio de satélites | Проект спутникового мониторинга урожаев |
| commer. | publicidad por medio de carteles | плакатная реклама |
| commer. | publicidad por medio de cine | реклама средствами кино |
| commer. | publicidad por medio de dibujos animados | мультипликационная реклама |
| commer. | publicidad por medio de fotos | фотореклама |
| tech. | punto de reflexión medio | общая средняя точка |
| math. | punto medio de una clase | середина интервала |
| avia. | pérdidas calor a través de las paredes del motor al medio circundante | потери тепла через стенки двигателя в окружающую среду |
| fig. | quitar de en medio | убрать с дороги |
| gen. | quitar de en medio | убрать (мешающую персону, в прямом или переносном смысле votono) |
| obs. | quitarse de en medio | избавиться (Tatian7) |
| obs. | quitarse de en medio | избегать проблем (Tatian7) |
| gen. | quitarse de en medio | убираться по добру по здорову |
| avia. | radio medio de la zona de servicio clasificada | средний радиус расчётной зоны действия |
| avia. | radiofaro de medio alcance | радиомаяк средней дальности |
| UN | Red de cooperación técnica regional en África sobre educación y capacitación sobre el medio ambiente | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по просвещению и профессиональной подготовке в области окружающей среды |
| UN, ecol. | Red de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente | Сеть по вопросам устойчивого развития и окружающей среды |
| UN | Red de Funcionarios encargados del Medio Ambiente Antártico | Антарктическая сеть работников по охране окружающей среды Антарктики |
| UN | Red de información del medio marino y costero en la región del Gran Caribe | информационная сеть по вопросам морской и прибрежной среды в Большом Карибском Бассейне |
| environ. | red de información sobre el medio ambiente | информационная сеть по вопросам окружающей среды (Система, объединяющая людей и технические средства в целях обмена данными и знаниями, касающихся природных ресурсов, здоровья человека и других вопросов экологии) |
| UN | Red de Información sobre el Medio Ambiente y los recursos Naturales | Информационная сеть по окружающей среде и природным ресурсам |
| UN | Red de organizaciones no gubernamentales africanas sobre el medio ambiente | Сеть африканских неправительственных организаций по окружающей среде |
| UN | Red Internacional de gestión del medio ambiente | Международная сеть по управлению природопользованием |
| UN, chem. | Registro internacional de datos sobre los productos químicos en el medio | Международный регистр данных о химикалиях в окружающей среде |
| patents. | remedio de un agravio por medio de recurso | удовлетворение жалобы с исправлением решения |
| econ. | rendimiento medio por unidad de superficie | средняя урожайность на единицу площади |
| avia. | repercusión de los avances aeronáuticos en el medio ambiente | отражение достижений в области авиации на окружающей среде |
| UN | Responsabilidad empresarial para la protección del medio ambiente en los países en desarrollo: seminario internacional de trabajo | Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар |
| gen. | retrato de medio cuerpo | поясной портрет |
| UN | Reunión Africana de Alto Nivel sobre la evaluación de los efectos sobre el medio ambiente | Африканское совещание высокого уровня по оценке воздействий на окружающую среду |
| UN | Reunión conjunta de expertos sobre la relación entre la electricidad y el medio ambiente | Совместное совещание экспертов по изучению взаимосвязи между электроэнергией и окружающей средой |
| UN, polit. | Reunión consultiva de evaluación de los efectos en el medio ambiente para el Programa de Desarrollo de la Costa Oriental | Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья |
| UN | Reunión de Alto Nivel sobre el Comercio, el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible | Совещание высокого уровня по торговле, окружающей среде и устойчивому развитию |
| UN | Reunión de Expertos designados por los gobiernos encargada de examinar y revisar un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| UN | reunión de expertos sobre la degradación del medio marino por contaminación procedente de fuentes terrestres y actividades en zonas costeras | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| UN, polit. | Reunión de funcionarios superiores de medio ambiente y desarrollo de Asia y el Pacífico | Совещание старших должностных лиц по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | Reunión de las organizaciones no gubernamentales árabes encargadas del medio ambiente | совещание арабских неправительственных организаций, вопросами окружающей среды |
| UN | reunión del Grupo de Expertos en Contabilidad del Medio Ambiente y el SCN del PNUMA y el Banco Mundial | совещание группы экспертов ЮНЕП/Всемирного банка по учету показателей состояния окружающей среды и СНС |
| UN | Reunión del Grupo de expertos en ordenación del medio ambiente en las empresas transnacionales de la región de la CESPAP en las industrias que ocasionan contaminación intensa | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО |
| UN | Reunión en mesa redonda sobre el papel de la mujer en la protección del medio ambiente | встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды |
| UN | Reunión especial de participantes en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial | специальное совещание участников Глобального экологического фонда |
| UN | Reunión Intergubernamental de Examen de la Aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Reunión Regional Intergubernamental de América Latina y el Caribe sobre el medio ambiente | Региональное межправительственное совещание по окружающей в странах Латинской Америки и Карибского бассейна |
| patents. | saber conocimientos de un especialista medio | знания среднего специалиста |
| gen. | salir de en medio | держаться подальше (Андрей Шагин) |
| gen. | salir de en medio | не стоять у кого-то на пути (Андрей Шагин) |
| gen. | salir de en medio | уйти с дороги прочь (y he aprendido que al igual que cuando (mujeres) compran, están enfermas o excitadas, es mejor salir de en medio Андрей Шагин) |
| UN | Sección de Apoyo a las actividades relacionadas con el medio ambiente | Вспомогательная секция по окружающей среде |
| UN | Sección de Protección del Medio Ambiente | секция по вопросам охраны окружающей среды |
| forestr. | sección en el medio de la troza | срединная секция |
| mexic. | Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales SEMARNAT | Министерство окружающей среды и природных ресурсов (serdelaciudad) |
| tech. | selección del punto de reflexión medio | сортировка по общей средней точке |
| UN, polit. | Seminario Regional de Evaluación sobre vigilancia de los cultivos por medio de satélites | региональный семинар по оценке проекта спутникового мониторинга урожаев |
| UN | Seminario sobre el fortalecimiento de la capacidad nacional para la protección del medio ambiente y la prevención de la contaminación en el mundo árabe | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения ее загрязнения в арабских странах |
| UN | Seminario sobre el papel de la industria química en la protección del medio ambiente | Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды |
| UN | Seminario sobre los medios de información y el medio ambiente en el mundo árabe | Семинар по вопросам средств массовой информации и окружающей среды в арабских странах |
| UN | Servicio de Ordenación del Medio Ambiente | Служба управления окружающей средой |
| UN | Simposio de expertos superiores en electricidad y medio ambiente | симпозиум старших экспертов по вопросам электроэнергии и окружающей среды |
| UN, polit. | Simposio para las organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión sobre las comunicaciones en pro del medio ambiente | Симпозиум НПО/средств массовой информации по вопросам коммуникации в области окружающей среды |
| UN | Simposio PNUMA/UNCTAD sobre modelos de utilización de recursos, medio ambiente y estrategias de desarrollo | Симпозиум ЮНЕП/ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития |
| tech. | sismograma de punto medio común | сейсмограмма общей средней точки |
| org.name. | Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente | Глобальная система мониторинга окружающей среды |
| UN, ecol. | Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente | Глобальная система наблюдения за окружающей средой |
| UN | Subdivisión de Tecnología y Medio Ambiente | Сектор технологии и окружающей среды |
| med. | tabique medio de la lengua | перегородка языка |
| UN, ecol. | tecnología de propiedad privada también bajo licencia o patentada para la protección del medio ambiente | запатентованная природоохранная технология |
| geol. | temperatura de medio ambiente | температура окружающей среды |
| econ. | tener el control por medio de participaciónes | контролировать через систему участий (в капитале) |
| gen. | tesis de la botella medio llena | тезис полупустого стакана (Alexander Matytsin) |
| med. | tiempo letal medio de supervivencia al 50 % | время половинной выживаемости |
| med. | tiempo letal medio de supervivencia al 50 % | среднелетальное время |
| avia. | tiempo medio de funcionamiento entre fallas | среднее время наработки между отказами |
| tech. | tiempo medio de reparación | среднее время ремонта (spanishru) |
| commer. | tipo de cambio medio | средний курс |
| econ. | tipo de interés medio ponderado | взвешенная ставка (Lika1023) |
| econ. | tipo de interés medio ponderado | средневзвешенная ставка (Lika1023) |
| econ. | tipo medio de cambios | средняя цена |
| econ. | tipo medio de cambios | средний курс ценной бумаги |
| gen. | в тюрьме transmisión por medio de golpes *** | перестукивание |
| gen. | transmitir por medio de golpes | перестукиваться |
| avia. | transmitir por medio de un satélite repetidor | передавать через спутник-ретранслятор |
| gen. | trasmitir por medio de golpes | перестукиваться |
| gen. | tratamiento cura por medio de barros | грязелечение |
| ed. | Título de Técnico en Formación Profesional de Grado Medio | диплом о среднем профессиональном образовании (перевод взят из http://hera.ugr.es/tesisugr/24846545.pdf Guaraguao) |
| tech. | unión de medio inglete | угловое соединение вполдерева |
| tech. | velocidad de valor medio | усреднённая скорость |
| avia. | versión de alcance medio | вариант средней дальности |
| UN | Visión de la alimentación, la agricultura y el medio ambiente en el año 2020 | Перспективы положения в области продовольствия, сельского хозяйства и окружающей среды к 2020 году |
| gen. | vivir medio muerto de hambre | жить впроголодь |
| tech. | voltímetro de valor medio | усредняющий вольтметр |
| avia. | ángulo medio de deriva | средний угол сноса |
