| Subject | Spanish | Russian |
| chem. | aparato de medir | измерительный инструмент |
| chem. | aparato de medir | измерительный прибор |
| avia. | aparato para medir | измеритель |
| el. | aparato para medir la perditancia | измеритель утечки |
| comp., MS | Arranque medido | измеряемая загрузка |
| tech. | arrollamiento de medir | измерительная обмотка |
| avia. | artificio para medir la deriva | навигационная бомба (сбрасываемая с самолёта для измерения угла сноса над водной поверхностью) |
| gen. | artículos que se venden sin pesar ni medir | штучные товары |
| avia. | balanza de tres componentes para medir momentos | трёхкомпонентные весы для измерения моментов |
| avia. | balanza para medir deformaciones | тензометрические весы |
| avia. | balanza para medir resistencia al avance | весы для измерения лобового сопротивления |
| environ. | calibrado del equipo de medida | калибровка измерительного инструмента (Подтверждение или корректировка в соответствии с конкретными стандартами градуирования инструмента, производящего количественные измерения) |
| IMF. | capital medido en función del riesgo | капитал, рассчитанный с учётом риска |
| IMF. | capital medido en función del riesgo | капитал, взвешенный по риску |
| avia. | casco espacial para medir el consumo de oxígeno | шлем космонавта для измерения расхода кислорода |
| tech. | cinta de medir | мерная лента |
| comp., MS | conexión a Internet de uso medido | лимитное подключение к Интернету |
| comp., MS | conexión de uso medido | лимитное подключение |
| comp., MS | configuración a medida | настройка по заказу |
| gen. | ¿Cuánto mides? | Какой у тебя рост? (Scorrific) |
| el.chem. | célula para medir la conductancia | сосуд для определения электропроводности |
| gen. | de medir | мерительный |
| comp., MS | dimensión de medida | аналитика меры |
| avia. | dinamómetro para medir el empuje | весы для измерения силы тяги |
| math. | diseño con medidas repetidas | повторный план измерений |
| inf. | doble vara de medir | двойные стандарты (Alexander Matytsin) |
| gen. | engañar midiendo al comprador | обмерить покупателя |
| avia. | equipo para medir los parámetros de la trayectoria | аппаратура траекторных измерений |
| avia. | errores inherente al método de medir la temperatura | температурная методическая ошибка (высотомера) |
| comp., MS | fabricación a medida | сборка на заказ |
| avia. | flujo medido | течение с измеренными параметрами |
| comp., MS | grupo de medida | группа мер |
| comp., MS | grupo de medida vinculada | связанная группа мер |
| gen. | hacer medir el suelo | положить на обе лопатки (a) |
| avia. | instalación para medir el empuje | установка для измерения силы тяги |
| environ. | instrumento de medida | измерительный инструмент |
| avia. | instrumento para medir | измеритель |
| avia. | integración de parámetros a medir | комплексация измеряемых параметров |
| tech. | jalón de medir | мерная рейка |
| tech. | magnitud a medir | измеряемая величина |
| econ. | magnitud variable a medir | измеряемая переменная величина |
| tech. | magnitud variable a medir | измеряемая переменная (величина) |
| tech. | maquina de medir | измерительная машина |
| tech. | maquina de medir | дозатор |
| comp., MS | medida calculada | вычисляемый показатель |
| environ. | medida compensatoria | компенсационная мера (Меры, принятые для того, чтобы восстановить, контролировать или нейтрализовать воздействие какого-либо проекта) |
| math. | medida cuartìlica de asimetrìa | квартильная мера асимметрии (распределения) |
| gen. | medida de aislamiento acústico | коэффициент звукоизоляции |
| gen. | medida de asiento | степень осадки |
| math. | medida de asimetrìa de Pearson | мера асимметрии распределения Пирсона |
| math. | medida de asociación de Fieller-Hartley-Pearson | мера ассоциации Филлера-Хартли-Пирсона |
| environ. | medida de control | меры контроля |
| math. | medida de distancia de Canberra | метрика Канберра |
| stat. | medida de distancia ji-cuadrado | метрика хи-квадрата |
| IMF. | medida de disuasión | сдерживающий фактор |
| gen. | medida de extensión | растекаемость |
| math. | medida de localización | характеризующий положение центра распределения |
| environ. | medida de mitigación | мера по снижению уровня отрицательного воздействия (Минимизация отрицательного воздействия за счет снижения масштабов действия и процесса его реализации) |
| math. | medida de posición | параметр |
| math. | medida de posición | характеризующий положение центра распределения |
| math. | medida de posición | положение |
| environ. | medida de prevención | профилактическая мера (Предупредительные меры, предпринимаемые для предотвращения наступления бедствия или аналогичных чрезвычайных ситуаций) |
| comp., MS | medida de rendimiento | показатель производительности |
| environ. | medida de restauración | восстановительная мера (Процедура или курс действий, предпринятые для восстановления или возвращения окружающей среды к санитарному состоянию) |
| environ. | medida de ruido | измерение шума (Процесс количественного измерения одного или нескольких свойств акустического шума) |
| environ. | medida de seguridad | мера безопасности (Действие, процедура или приспособление, направленные на снижение вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| el., meas.inst. | método de medida diferencial | дифференциальный метод измерений |
| IMF. | medida disuasoria | сдерживающий фактор |
| environ. | medida disuasoria | сдерживающий фактор (Что-либо, препятствующее или способное предотвратить конкретное действие) |
| math. | medida estándar | стандартная мера |
| drw. | medida exterior del nudo | габаритный размер узла (vleonilh) |
| comp., MS | medida multidimensional | составное измерение |
| IMF. | medida no arancelaria | нетарифный барьер |
| el., meas.inst. | método de medida por cero | нулевой метод измерений |
| el., meas.inst. | método de medida por resonancia | резонансный метод измерений |
| environ. | medida sanitaria preventiva | профилактическая здравоохранительная мера |
| comp., MS | medida semiaditiva | полуаддитивная мера |
| comp., MS | medida sin dimensión | относительное измерение |
| math. | medida standard | стандартная мера |
| math. | medida tìpica | стандартная мера |
| comp., MS | medida unidimensional | простое измерение |
| math. | medidas absolutas | абсолютная мера |
| environ. | medidas de planificación | мера планирования (Процедура или действия, предпринятые для того, чтобы задумать, организовать и подготовиться к будущему) |
| el. | medidas radioeléctricas | радиоизмерения |
| econ. | medido en dólares | в долларовом исчислении |
| econ. | medido en dólares | в долларах |
| avia. | medir a distancia | измерять на расстоянии |
| gen. | medir con por el mismo rasero | ставить на одну доску |
| gen. | medir con la mirada | смерить взглядом |
| gen. | medir con la mirada | измерить взором |
| inf. | medir con su rasero | мерить на свой аршин |
| inf. | medir de menos | обмерить |
| gen. | medir el suelo | растянуться |
| gen. | medir el suelo | упасть |
| gen. | medir el suelo | растянуться во весь рост |
| avia. | medir el ángulo | отсчитывать угол (от, a partir de, respecto а) |
| commer. | medir la cantidad de la mercancía con la unidad de peso | исчислить количество товара мерой веса |
| commer. | medir la cantidad de la mercancía con la unidad de peso | исчислять количество товара мерой веса |
| gen. | medir la habitación | расхаживать по комнате |
| gen. | medir la habitación con sus pasos | мерить шагами комнату |
| phys. | medir la masa | измерять массу (¿Qué herramienta se utiliza para medir la masa? — Какой прибор используется для измерения массы? Alex_Odeychuk) |
| gen. | medir la parcela | размерить участок |
| avia. | medir la potencia en frecuencias | измерять мощность на частотах |
| tech. | medir la temperatura | определять температуру (Katarinka2026) |
| commer. | medir la unidad de carga | измерить единицу груза (товара, mercancía) |
| commer. | medir la unidad de carga | измерять единицу груза (товара, mercancía) |
| gen. | medir las armas | скрестить оружие |
| gen. | medir las costillas | избить |
| gen. | medir las costillas | пересчитать кости (a; кому-л.) |
| gen. | medir las costillas | пересчитать рёбра (a; кому-л.) |
| inf. | medir las espaldas | побить |
| gen. | medir las fuerzas | помериться силами (con) |
| law | medir las palabras | взвешивать каждое слово |
| gen. | medir pesar las palabras | взвешивать свои слова |
| econ. | medir por el coeficiente | измерять с помощью коэффициента |
| law, inf. | medir por el mismo rasero | судить совершенно беспристрастно (мерить по одной мерке) |
| gen. | medir por el mismo rasero | судить совершенно беспристрастно |
| gen. | medir por el mismo rasero | поступать справедливо |
| fig. | medir por su patrón | мерить своей меркой (por su rasero) |
| gen. | medir sus fuerzas | соразмерять свой силы |
| inf. | мериться силами medir sus fuerzas | тягаться |
| gen. | medir sus fuerzas | размерить свои силы |
| gen. | medir sus fuerzas | помериться силами |
| gen. | medir sus palabras | взвешивать свой слова |
| gen. | medir y comparar | соизмерять |
| gen. | medir y comparar | соизмерить |
| gen. | medir y remedir | обмерить вдоль и поперёк (Lavrov) |
| nonstand. | medirle las costillas | намять наломать, обломать бока (a; кому-л.) |
| rude | medirse la caja | сыграть в ящик |
| gen. | medirse las fuerzas | мериться силами (con; с кем-л.) |
| gen. | mido 1,65 | мой рост 1,65 (Viola4482) |
| environ. | método de medida | метод измерений |
| chem. | pipeta de medir automática | автоматическая пипетка |
| gen. | probeta octogonal para medir la plasticidad | образец в виде восьмерки |
| econ. | producto nacional medido por el método de las rentas | национальный продукт, рассчитанный на базе доходов |
| econ. | producto nacional medido por el método del gasto | национальный продукт, рассчитанный на базе затрат |
| el. | puente para medir la autoinducción | мост для измерения самоиндукции |
| el. | puente para medir la resistencia negativa | мост для измерения отрицательного сопротивления |
| phys. | ¿Qué herramienta se utiliza para medir la masa? | Какой прибор используется для измерения массы? (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | red de uso medido | сеть с лимитным тарифным планом |
| el. | resistencia de medir | измерительный резистор |
| gen. | robar engañar al medir | недомерить Р. |
| gen. | robar engañar al medir | недомеривать |
| tech. | rueda de medir | измерительное колесо |
| IMF. | servicios de intermediación financiera medidos indirectamente | услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом |
| gen. | sin medir sus fuerzas | не соразмерив своих сил |
| tech. | tubo para medir la presión estática | насадок статического давления |
| avia. | tubo de Pitot para medir velocidad | приёмник замера скорости |
| comp., MS | unidad de medida de EE.UU. | единицы измерения США |
| phys. | utilizarse para medir la masa | использоваться для измерения массы (¿Qué herramienta se utiliza para medir la masa? — Какой прибор используется для измерения массы? Alex_Odeychuk) |
| phys. | utilizarse para medir la masa | использоваться для измерения массы (Alex_Odeychuk) |
| el. | valor medido | измеренное значение |
| el. | valor medido | измеренная величина |
| econ. | valor medido en dólares | стоимость в долларовом исчислении |
| econ. | valor medido en dólares | стоимость в долларах |
| gen. | vara de medir | мерило (Lavrov) |
| oil | varilla para medir tanques | стержень для замера высоты налива в резервуаре |
| gen. | заново volver a medir | перемерить |
| gen. | заново volver a medir | перемеривать |
| avia. | ángulo ataque medido por la veleta | измеренный флюгерным датчиком угол атаки |
