| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a la medida de | с учётом (dbashin) |
| law | acreditación como medida de seguridad | идентификация аккредитация как мера безопасности |
| org.name. | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими |
| UN | Acuerdo relativo a la cooperación en la adopción de medidas para controlar la contaminación del mar por hidrocarburos | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью |
| org.name. | Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio | Соглашение по связанным с торговлей инвестиционным мерам |
| UN | Acuerdo sobre las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear | соглашение о мерах по ограничению риска начала ядерной войны |
| law | adopción de la medida cautelar | применение меры пресечения |
| IMF. | adopción de medidas de regulación procíclicas | проциклические регулятивные меры |
| commer. | adopción de medidas protectoras para asegurar la demanda | принятие охранительных мер для обеспечения иска |
| gen. | adoptar un conjunto de medidas | принять комплекс мер (vleonilh) |
| gen. | adoptar un conjunto de medidas | принять ряд мер (vleonilh) |
| tech. | alcance de medida | предел измерения |
| IMF. | alternancia rápida de medidas de expansión y contracción | цикл "стоп-вперёд" |
| IMF. | alternancia rápida de medidas de expansión y contracción | политика "стоп-вперёд" |
| el. | amplificador de medida | измерительный усилитель |
| busin. | Ante su falta de respuesta, queremos comunicarles que si no efectúan el pago dentro de una semana, tomaremos otro tipo de medidas, lo que incluye la vía judicial. | Ввиду отсутствия вашего ответа, сообщаем вам, что если вы не осуществите платёж в течение недели, мы будем вынуждены прибегнуть к другим мерам, в том числе, обращению в суд. (ladaladalada) |
| pack. | aparato de medida | дозатор |
| pack. | aparato de medida | измерительный аппарат |
| antenn. | aparato de medida de la emisión | прибор для измерения электронной эмиссии |
| el. | aparato de medida numérica | цифровой измерительный прибор |
| el. | aparato de medida radioeléctrica | радиоизмерительный прибор |
| el. | aparato de medidas absolutas | прибор для абсолютных измерений |
| el. | aparato de medidas absolutas | абсолютный измерительный прибор |
| tech. | aparato optomecanico de medida | оптико-механический измерительный прибор |
| tech. | aparatos de medida | измерительная аппаратура |
| gen. | aparatos de medida | измерительные приборы |
| avia. | aparatos de medida y control | контрольно-измерительные приборы |
| patents. | aplazamiento de una medida oficial | отсрочка официального мероприятия |
| commer. | aplicación de la unidad de medida | применение единицы |
| commer. | aplicación de las unidades de medida | применение мер |
| law | aplicación de medidas contra el blanqueo de dinero | осуществление мер, направленных на противодействие отмыванию денег (Sergei Aprelikov) |
| econ. | aplicación de medidas económicas | применение экономических мер |
| commer. | aplicar la unidad de medida | применить единицу измерения |
| commer. | aplicar la unidad de medida | применять единицу измерения |
| el. | autotransformador de medida | измерительный автотрансформатор |
| commer. | avería producto de las medidas tomadas intencionada y razonablemente para salvar el buque | авария от намеренно и разумно принятых мер по спасению судна |
| antenn. | banco de medida de aislamiento | стенд для измерения сопротивления изоляции |
| antenn. | banco de medida de tensiones de ruptura | устройство для измерения пробивного напряжения |
| tech. | banco de medidas | измерительный стенд |
| econ. | beneficiar de las medidas | получать выгоду от мер |
| econ. | beneficiar de las medidas | выигрывать от мер |
| tech. | bucle de medida | измерительный шлейф |
| tech. | cabeza de medida | измерительная головка |
| el., meas.inst. | cable de medida | провод измерительного прибора |
| el., meas.inst. | cable de medida calibrado | калибровочный провод измерительного прибора |
| el., meas.inst. | cadena de medida | измерительная цепь |
| el., meas.inst. | campo de medida | диапазон измерений |
| el. | campo de medida | рабочая часть шкалы (de una escala) |
| el. | campo de medida | диапазон измерения |
| el., meas.inst. | campo de medida de un transductor | измерительный диапазон преобразователя |
| law | cancelación de las medidas cautelares | отмена обеспечительных мер (Wiana) |
| IMF. | canje de la deuda por medidas de protección ambiental | обмен долга на программы охраны окружающей среды |
| IMF. | canje de la deuda por medidas de protección de la naturaleza | обмен долга на программы охраны природы |
| IMF. | canje de la deuda por medidas de protección de los recursos naturales | обмен долга на программы охраны природы |
| el. | captador de medida | измерительный датчик |
| el. | características dinámicas de un aparato de medida | динамические характеристики измерительного прибора |
| el. | circuito de medidas | измерительная цепь |
| econ. | Clasificador de unidades de medida de toda Rusia | ОКЕИ (sofiakrendel) |
| IMF. | combinación de medidas | набор мер экономической политики (de política económica) |
| org.name. | Comisión de Medidas Fitosanitarias | Комиссия по фитосанитарным мерам |
| patents. | comiso llevado a cabo como medida de conservación | превентивный арест имущества |
| org.name. | Comité de Expertos sobre Medidas Fitosanitarias | Комитет экспертов по фитосанитарным мерам |
| UN | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación de medidas internacionales respecto de ciertos contaminantes orgánicos persistentes | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| avia. | Comité Internacional de Pesas y Medidas | Международный комитет мер и весов |
| el., meas.inst. | compatibilidad de medida | совместимость измерения |
| avia. | complejo de control y medidas | командно-измерительный комплекс |
| avia. | complejo de medidas | измерительный комплекс |
| avia. | complejo terrestre de control y medidas | наземный командно-измерительный комплекс |
| IMF. | concertación de las medidas de política | координация мер политики |
| IMF. | concertación de las medidas de política | согласование мер политики |
| el. | condensador de medida | измерительный конденсатор |
| UN | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Бергенская конференция |
| UN | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| avia. | confiabilidad de medidas | надёжность измерений |
| IMF. | conjunto de medidas | пакет мер политики (de política) |
| IMF. | conjunto de medidas | программа |
| IMF. | conjunto de medidas | пакет |
| gen. | conjunto de medidas | комплекс мер (Novoross) |
| el., meas.inst. | conmutador de campo de medida | переключатель диапазонов |
| tech. | constante de un aparato de medida | постоянная измерительного прибора |
| el. | convertidor de medida | измерительный преобразователь |
| el. | convertidor de medida multifuncional | многофункциональный измерительный преобразователь (serdelaciudad) |
| el., meas.inst. | cuadrante de medida | измерительная круговая шкала |
| geol. | cuadro de medida | измерительная рамка |
| avia. | cubo de medidas lineales | куб линейных размеров (ЛА) |
| gen. | Cámara de Pesos y Medidas | палата мер и весов |
| avia. | cámara infrarroja multiespectral para la medida de la radiación geotérmica | инфракрасная многоспектральная камера для измерения геотермического излучения |
| el. | datos de medida | данные измерения |
| avia. | datos de medidas de la trayectoria | данные траекторных измерений |
| avia. | datos de medidas de la trayectoria | данные внешнетраекторных измерений |
| gen. | de gran medida | крупноразмерный |
| gen. | de la misma medida | одного размера |
| gen. | de la misma medida | такого же размера |
| gen. | de la misma medida | в одинаковой мере |
| gen. | de medida | измерительный |
| gen. | de medida | мерительный |
| gen. | de medida pequeña | маломерный |
| adm.law. | departamento de aseguramiento de las medidas de apoyo social | омсп (отдел обеспечения мер социальной поддержки BCN) |
| UN | Dependencia del Estado del Medio Ambiente y las Medidas de Emergencia | Группа по вопросам состояния окружающей среды и принятия экстренных мер |
| UN | Dependencia encargada de las medidas relativas a la energía y la protección del ozono | Группа по вопросам энергетики и охраны озонового слоя |
| avia. | detector de medida del caudal | датчик расходомера |
| avia. | detector de medida del caudal | датчик расхода |
| tech. | dial del aparato de medida | шкала измерительного прибора |
| econ. | dinero ahorrado con las medidas de desarme | денежные средства, высвобожденные в результате разоружения |
| el. | diodo de medida | измерительный диод |
| UN, polit. | Directrices sobre medidas sociales para la prevención de la delincuencia entre los jóvenes y sobre la justicia de menores: función de las organizaciones juveniles en la región de la CESAP | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО |
| tech. | dispositive de medida | измерительное приспособление |
| tech. | dispositive de medida | измерительное устройство |
| tech. | dispositive de medida | измеритель |
| el. | dispositivo de medida | измерительное устройство |
| patents. | efecto de una medida técnica | результат технического мероприятия |
| patents. | efecto de una medida técnica | эффект технического мероприятия |
| commer. | elaboración de medidas | разработка мер |
| tech. | electrodo de medida | измерительный электрод |
| el. | elemento de medida | чувствительный элемент |
| el., meas.inst. | elemento de medida | измерительный преобразователь |
| el. | elemento de medida de un aparato | измерительный элемент |
| el., meas.inst. | elemento de medida de un transductor | измерительный элемент преобразователя |
| el. | emisor de medida | измерительный генератор |
| commer. | empleo de la unidad de medida | использование меры |
| commer. | empleo de la unidad de medida | использование единицы измерения |
| gen. | en la medida de | постольку |
| gen. | en la medida de | поскольку |
| gen. | en la medida de algo | в меру (чего-л.) |
| gen. | en la medida de lo posible | наиболее полно (spanishru) |
| gen. | En la medida de lo posible | по мере возможностей (Kerbs) |
| gen. | en la medida de lo posible | по возможности (Aneskazhu) |
| gen. | en la medida de lo posible | по мере возможности (Aneli_) |
| gen. | en la medida de lo posible | насколько это возможно (Aneli_) |
| gen. | en la medida de mi fuerza | по мере моих сил |
| law | en la medida de su capacidad de derecho | в пределах своей правоспособности |
| law | en la medida necesaria para el cumplimiento de la legislación vigente | в степени, необходимой для соблюдения законодательства (Noia) |
| avia., astronaut. | equipo de control y medidas | аппаратура командно-измерительного комплекса |
| el. | equipo de medida | измерительная группа |
| el., meas.inst. | equipo de medida | измерительная аппаратура |
| avia. | equipo de medida y control | контрольно-измерительная аппаратура |
| el. | equipo de medida y de control | контрольно-измерительное оборудование |
| tech. | equipo de medida y de control | контрольно-измерительные приборы |
| energ.ind. | equipo de medida y de control | КИП (контрольно-измерительные приборы internauta) |
| tech. | equipo indicador de medida | индикаторное оборудование |
| chem. | error de la medida | погрешность измерения |
| el. | error de medida | погрешность измерения |
| el. | error de medida | ошибка измерения |
| avia. | escala de medidas | диапазон измерений (прибора) |
| avia. | escaso de medida | недомер |
| oil | escaso de medidas | недостаточный по размерам |
| IMF. | escenario de medidas de política desfavorables | пессимистический сценарий экономической политики |
| IMF. | escenario de medidas de política desfavorables | сценарий наихудшего курса политики |
| IMF. | escenario de medidas de política desfavorables | наихудший сценарий |
| tech. | estación control y de medidas | контрольно-измерительная станция |
| UN, police | Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| el., meas.inst. | explosor de medida | измерительный искровой разрядник |
| tech. | explosor de medida | измерительный разрядник |
| el., meas.inst. | factor de campo de medida | коэффициент диапазонов |
| patents. | fijación de la medida de la indemnización | установление размера вознаграждения |
| patents. | fijación de la medida de la indemnización | установление размера возмещения |
| UN, account. | Fondo de Medidas Especiales para los Países menos Adelantados | Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран |
| el. | frecuencia de medida | измерительная частота |
| tech. | fuera de medidas | с размерами вне заданных допусков |
| avia. | fórmula de reducción de la potencia medida | формула приведения замеренной мощности |
| tech. | gama de medida | пределы измерения (прибора) |
| tech. | gama de medida confiable | диапазон измерения |
| el. | gama de medidas | предел измерений |
| avia. | gama de medidas | диапазон измерений |
| commer. | garantía de la demanda mediante aplicación de medidas protectoras respecto a los bienes del demandado | обеспечение иска путём охранительных мер в отношении имущества ответчика |
| avia. | generador de medida y control | контрольно-измерительный генератор |
| UN | Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación int. para detectar e identificar fenómenos sísmicos | специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений |
| UN | Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico Conv-n sobre armas bacteriológicas | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| avia. | grupo de mecanismos automáticos y de medida | блок автоматики и измерения |
| el. | guía de ondas de medida | измерительный волновод |
| tech. | herramienta de medida | измерительный инструмент |
| el. | heterodino de medida | измерительный гетеродин |
| tech. | hilo de medida | мерная проволока |
| tech. | hilo de medida | измерительная проволока |
| el. | impulso de medida | измерительный импульс |
| gen. | informar de novedades en la medida en que se produzcan | сообщать о новостях по мере поступления (Latvija) |
| law | infracción de medidas de seguridad | нарушение правил охраны труда |
| commer. | inspección de cuarentena en forma de medidas de carácter sanitario | карантинный надзор в ви́де санитарных мероприятий |
| tech. | instalación de medida | измерительная установка |
| tech. | instalación de medida | измерительная система |
| tech. | instrumento de medida | измерительный прибор |
| pack. | instrumento de medida | измеритель |
| el., meas.inst. | instrumento de medida con circuito de control | измерительный прибор с устройствами управления цепью |
| med. | instrumento de medida de la variación de dosis con el tiempo | измеритель вариации дозы во времени |
| el., meas.inst. | instrumento de medida diferencial | дифференциальный измерительный прибор |
| el., meas.inst. | instrumento eléctrico de medida | электрический измерительный прибор |
| tech. | instrumentos de medida eléctricos | измерительная электроаппаратура |
| avia. | instrumentos de medida y control | контрольно-измерительные приборы |
| IMF. | intensidad energética medida como consumo de petróleo por cada unidad de PIB | нефтеёмкость |
| el., meas.inst. | intervalo de medida | пределы измерений |
| el. | intervalo de medida | интервал измерения |
| el. | intervalo de medidas | предел измерений |
| patents. | la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria | перечень товаров был сокращён в необходимой мере |
| commer. | la unidad de medida está estipulada en el contrato | мера измерения обусловлена контрактом |
| tech. | lampara de medida | измерительная лампа |
| UN, polit. | Llamamiento de Asia y el Pacífico para la adopción de medidas en materia de población y desarrollo | Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана |
| el. | lámpara de medida | измерительная лампа |
| tech. | láser de medida | измерительный лазер |
| antenn. | línea de medida ranurada | щелевая измерительная секция (волновода) |
| avia. | maniquí formado por aparatos de medida | манекен с измерительными приборами |
| UN, police | Manual de medidas prácticas contra la corrupción | Руководство о мерах борьбы коррупцией |
| UN, polit. | marco de medidas regionales para el desarrollo sostenible | Рамки региональной деятельности по обеспечению устойчивого развития |
| avia. | margen de medidas | диапазон измерений |
| UN | Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas | программа координации по стрелковому оружию |
| stat. | medida cuartílica de asimetría | квартильная мера асимметрии (распределения) |
| avia. | medida de aceleraciones g en vuelo | замер перегрузок в полёте |
| sec.sys. | medida de alivio | мера по смягчению последствий |
| polit. | medida de alivio de la deuda externa | мера по облегчению бремени внешней задолженности |
| el. | medida de amplificación | измерение усиления |
| stat. | medida de asimetria de Pearson | мера асимметрии распределения Пирсона |
| busin. | medida de carácter general | мероприятие общего характера (Sergei Aprelikov) |
| el. | medida de comparación | сравнительное измерение |
| law | medida de compensación | компенсация как мера восстановления нарушенных прав |
| law | medida de compensación | компенсация как мера защиты прав |
| IMF. | medida de compresión de la demanda | меры по ограничению спроса |
| health. | medida de control | мера контроля |
| tech. | medida de corrosión | определение степени коррозии |
| econ., stat. | medida de dispersión | мера дисперсии |
| IMF. | medida de disuasión | сдерживающая мера |
| forestr. | medida de diámetro | измерения диаметра |
| gen. | medida de "donde las dan, las toman" | зеркальная мера (Lavrov) |
| IMF. | medida de emergencia | паллиативная мера |
| IMF. | medida de emergencia | временная мера |
| el. | medida de energía | измерение энергии |
| el. | medida de equivalentes | измерение остаточного затухания |
| el. | medida de equivalentes a distintas frecuencias | измерение остаточного затухания на разных частотах |
| el. | medida de equivalentes entre extremos | измерение остаточного затухания всей цепи |
| IMF. | medida de estabilización | мера по стабилизации |
| econ. | medida de estándar | стандартная мера |
| law | medida de expulsión | меры по переселению |
| law | medida de expulsión | меры по исключению (из организации и т.п.) |
| law | medida de expulsión | меры по выселению |
| law | medida de gracia | помилование |
| el. | medida de impedancias | измерение полных сопротивлений |
| law | medida de indemnización | компенсация как мера восстановления нарушенных прав |
| law | medida de indemnización | компенсация как мера защиты прав |
| avia. | medida de información de Schannon-Wiener | шеннон-винеровская мера информации |
| el. | medida de intensidad | измерение напряжённости |
| el. | medida de intensidad | измерение интенсивности |
| patents. | medida de interdicción | запретительные меры |
| el. | medida de interferencia residual | измерение с подавлением помех |
| el. | medida de interferencias | измерение помех |
| stat. | medida de la asimetria según el cuartilo | квартильная мера асимметрии (распределения) |
| math. | medida de la asimetrìa según el cuartilo | квартильная мера асимметрии (распределения) |
| environ. | medida de la contaminación | измерение загрязнения (Оценка концентрации загрязняющих веществ в течение конкретного периода времени в конкретном месте) |
| el. | medida de la corriente de llamada de frecuencia vocal | измерение вызывного тока тональной частоты |
| el. | medida de la diafonía | измерение переходного затухания |
| el. | medida de la distorsión | измерение искажений |
| el. | medida de la longitud de un cable | измерение длины кабеля |
| el. | medida de la modulación | измерение глубины модуляции |
| math. | medida de localización | параметр |
| law | medida de los dacos | мера ущерба |
| econ. | medida de los valores | мера стоимостей |
| sec.sys. | medida de mitigación | мера по смягчению последствий |
| el. | medida de niveles | измерение уровней |
| gen. | medida de ojo por ojo | зеркальная мера (Lavrov) |
| commer. | medida de peso | мера веса |
| econ., stat. | medida de posición | мера расположения |
| el. | medida de potencia | измерение мощности |
| el. | medida de precisión | мера точности |
| tech. | medida de precisión | точное измерение |
| tech. | medida de precisión | прецизионное измерение |
| gen. | medida de prevención | превентивная мера (Tatian7) |
| el. | medida de pérdidas | измерение потерь |
| el. | medida de pérdidas en el hierro | измерение потерь в железе |
| tech. | medida de radar | радиолокационное измерение |
| tech. | medida de radiano | радианная мера |
| IMF. | medida de represalia | ответная мера |
| el. | medida de resistencia | измерение активного сопротивления |
| el. | medida de resistencia y de aislamiento | измерение сопротивления и изоляции |
| IMF. | medida de retorsión | ответная мера |
| el. | medida de reverberación | измерение реверберации |
| tech. | medida de rugosidad | измерение шероховатости поверхности |
| el. | medida de ruido | измерение шума |
| el. | medida de ruido | измерение помех |
| el. | medida de simetría | измерение симметрии |
| environ. | medida de socorro en emergencias | меры помощи при чрезвычайной ситуации |
| math. | medida de tendencia central | параметр |
| el. | medida de tensión | измерение напряжения |
| el. | medida de transmisión | сквозное измерение линии |
| chem. | medida de un volumen | измерение объёма |
| avia. | medida de vibraciones | виброизмерение |
| IMF. | medida de zona gris | мера в нерегулируемой области |
| avia. | medida del consumo de combustible | замер расхода топлива |
| IMF. | medida en materia de inversiones relacionada con el comercio | связанные с торговлей инвестиционные меры |
| environ. | medida física de la contaminación | физическое измерение уровня загрязнения (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе применения механических средств, например, оптических, электрических, акустических и термодинамических приемов) |
| commer. | medida para unidad de mercancía | мера для измерения товарной единицы |
| econ. | medidas con fines de lucro | мероприятия на коммерческой основе |
| econ. | medidas de ahorro | меры экономии (Alexander Matytsin) |
| gen. | medidas de aislamiento social | меры социального дистанцирования (sankozh) |
| PR | medidas de apariencia | показуха (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | medidas de apariencia | парадно-показушные мероприятия (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | medidas de apariencia | показушные меры (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | medidas de aseguramiento | меры пресечения |
| law | medidas de aseguramiento | меры к задержанию |
| UN, account. | medidas de aumento de la eficacia | меры по повышению эффективности |
| econ. | medidas de austeridad económica | меры "жёсткой" экономии |
| gen. | medidas de capacidad | меры сыпучих тел |
| gen. | medidas de capacidad | меры ёмкости (de volumen) |
| econ. | medidas de carácter organizativo | организационные меры |
| law | medidas de carácter perentorio | срочные меры |
| law | medidas de carácter perentorio | неотложные меры |
| law | medidas de conflicto colectivo | коллективный трудовой спор (Tayafenix) |
| corp.gov. | medidas de contención de gastos | мера по ограничению затрат |
| audit. | medidas de control | контрольные мероприятия (проверка финансово-хозяйственной деятеьности предприятия, например Sergei Aprelikov) |
| soil. | medidas de control de la erosión | противоэрозионные мероприятия (Sergei Aprelikov) |
| law | medidas de custodia | меры по охране |
| avia. | medidas de defensa antiaérea | меры по ПВО |
| law | medidas de detención | оперативно-розыскные меры |
| law | medidas de detención | меры к задержанию |
| law | medidas de emergencia | чрезвычайные мероприятия |
| econ. | medidas de emergencia | временные меры |
| econ. | medidas de emergencia | экстренные меры |
| gen. | medidas de emergencia | чрезвычайные меры |
| el. | medidas de entretenimiento | измерения в процессе технического обслуживания |
| law | medidas de excepción | чрезвычайные меры |
| law | medidas de excepción | чрезвычайные мероприятия |
| UN | medidas de fomento de la confianza | меры укрепления доверия |
| UN | medidas de fomento de la confianza y de la seguridad | меры укрепления доверия и безопасности |
| IMF. | medidas de gestión de los flujos de capitales | меры по управлению потоками капитала |
| IMF. | medidas de gestión de los flujos de capitales | меры по регулированию потоков капитала |
| UN, h.rghts.act. | medidas de iniciación rápida y efectos rápidos en favor de la paz | меры по скорейшему установлению мира |
| stat. | medidas de la discrepancia de Haldane | меры несходимости Халдейна |
| stat. | medidas de la distancia | измерения дальности |
| avia. | medidas de la trayectoria | траекторные измерения |
| avia. | medidas de la trayectoria | внешне-траекторные измерения |
| avia. | medidas de la trayectoria por radio | радиотраекторные измерения |
| avia. | medidas de las trayectorias por radio | радиотраекторные измерения |
| econ. | medidas de longitud | меры длины |
| gen. | medidas de longitud | меры длины (lineales) |
| gen. | medidas de longitud | линейные меры |
| police | medidas de lucha contra el terrorismo | меры борьбы с терроризмом (Sergei Aprelikov) |
| corrupt. | medidas de lucha contra la corrupción | меры борьбы против коррупции (Sergei Aprelikov) |
| avia. | medidas de modificación estructural | конструктивные мероприятия |
| law | medidas de orden interno | внутренние правила |
| law | medidas de orden interno | административные меры |
| avia. | medidas de performances al despegue | измерения взлётных характеристик |
| econ. | medidas de peso | меры веса |
| econ. | medidas de peso | меры массы |
| ecol. | medidas de política medioambiental | меры природоохранной политики (Sergei Aprelikov) |
| commer. | medidas de precaución | мера предосторожности |
| gen. | medidas de precaución | меры предосторожности |
| UN, AIDS. | medidas de precaución universales | универсальные меры предосторожности |
| avia., missil. | medidas de prelanzamiento | предстартовые измерения |
| law | medidas de prevención | превентивные меры |
| law | medidas de prevención | меры пресечения |
| UN, ecol. | medidas de protección ambiental | гарантии по охране окружающей среды |
| UN, ecol. | medidas de protección ambiental | меры по охране окружающей среды |
| UN, ecol. | medidas de protección ambiental | экологические гарантии |
| econ. | medidas de protección ambiental | мероприятия по защите окружающей среды |
| construct. | medidas de protección contra incendios | противопожарные мероприятия (состав разделов проектной документации Sergei Aprelikov) |
| IMF. | medidas de protección social | систем финансовой защиты |
| IMF. | medidas de protección social | система социальной защиты |
| avia. | medidas de radiocamuflaje | меры по радиомаскировке |
| avia. | medidas de radiocamuflaje | мероприятия по обеспечению радиомаскировки |
| econ. | medidas de represalia | меры наказания |
| econ. | medidas de represalia | санкции |
| law | medidas de represalia | репрессии |
| law | medidas de represión | репрессивные меры (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | medidas de restricción del gasto | меры по ограничению роста расходов |
| polit. | medidas de retorsión | меры возмездия (Alexander Matytsin) |
| inf. | medidas de rigor | строгости (строгие меры) |
| gen. | medidas de salubridad | оздоровительные мероприятия |
| tech. | medidas de seguridad | меры безопасности |
| law, span., urug.sp. | medidas de seguridad | меры пресечения |
| commer. | medidas de seguridad | мера предосторожности |
| law, span., urug.sp. | medidas de seguridad | принудительные меры |
| law, span., urug.sp. | medidas de seguridad | режимные меры (в местах лишения свободы) |
| avia. | medidas de seguridad | меры по обеспечению безопасности |
| avia. | medidas de seguridad | меры боевого обеспечения |
| el. | medidas de servicio | эксплуатационные измерения |
| el. | medidas de tubos de vacío | метрика электровакуумных приборов |
| econ. | medidas de urgencia | срочные меры |
| econ. | medidas de vigilancia | меры контроля |
| econ. | medidas de vigilancia | меры надзора |
| econ. | medidas de volumen | меры объёма |
| corp.gov. | medidas destinadas a la recuperación de costos | меры по возмещению затрат |
| corp.gov. | medidas destinadas a la recuperación de costos | меры по покрытию затрат |
| UN | medidas en caso de desastre | меры в случае стихийного бедствия |
| drw. | medidas exteriores de la pieza | габаритный размер детали (vleonilh) |
| UN, account. | medidas, medición de la ejecución | показатели деятельности |
| UN | medidas para el establecimiento de normas y estándares | нормы меры |
| UN | medidas para el establecimiento de normas y estándares | нормотворческие меры |
| law | medidas prontas de seguridad | срочные меры безопасности |
| econ. | medidas sin fines de lucro | мероприятия на некоммерческой основе |
| UN | Medidas sobre la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos | Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами |
| avia. | medios del complejo terrestre de medidas y decomando | средства наземного командно-измерительного комплекса |
| avia. | medios del complejo terrestre de medidas y demando | средства наземного командно-измерительного комплекса |
| fin. | mercado de contratos a medida | внебиржевая сделка (Tatian7) |
| tech. | mesa de medidas | испытательный стенд |
| tech. | mesa de medidas | измерительный стол |
| org.name. | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом |
| org.name. | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca INDNR | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом |
| law | modificar la medida antes de su término | изменять меру наказания до её отбытия |
| law | modificar la medida antes de su término | изменять меру наказания |
| commer. | motivación de las medidas protectoras | обоснованность охранительных мер |
| tech. | método de medida | метод измерения |
| el. | método de medida por compensación | компенсационный метод измерения |
| automat. | método de medida por descarga de un condensador | метод спадания заряда (serdelaciudad) |
| el. | método de medida por puntos | метод измерения по точкам |
| el. | método de medida por resonancia | резонансный метод измерения |
| gen. | no tiene está falto del sentido de la medida | он лишён чувства меры |
| org.name. | Norma internacional para medidas fitosanitarias sobre los requisitos para el establecimiento de zonas libres de plagas | Международный стандарт по фитосанитарным мерам "Требования по установлению свободных зон" |
| polit. | obligación de tomar medidas para concretar el derecho a la alimentación | обязательство государств принять меры |
| avia. | observación de instrumentos de medida | наблюдение за измерительными приборами |
| abbr. | Oficina Internacional de Pesas y Medidas | МБМВ (azhNiy) |
| gen. | Oficina Internacional de Pesas y Medidas | Международное бюро мер и весов (azhNiy) |
| avia. | Oficina Internacional de Pesos y Medidas | Международное бюро мер и весов |
| el. | oscilador de medida | измерительный генератор |
| tech. | osciloscopio de medida | измерительный осциллоскоп |
| econ., prof.jarg. | paquete de medidas | серия мероприятий |
| busin. | paquete de medidas | комплекс мер (Alexander Matytsin) |
| law | paquete de medidas | ряд мер |
| IMF. | paquete de medidas | пакет мер политики |
| econ., prof.jarg. | paquete de medidas | ряд мероприятий |
| gen. | paquete de medidas | пакет мер |
| econ. | paquete de medidas económicas | серия мероприятий в сфере экономики |
| econ. | paquete de medidas económicas | серия экономических мер |
| fin. | paquete de medidas fiscales | пакет фискальных мер (Sergei Aprelikov) |
| UN, econ. | política de medidas ad hoc | подъездной путь |
| plann. | política o medidas de ordenamiento y control | контрольно-административная политика |
| law | precio por unidad de medida | цена за штуку |
| law | precio por unidad de medida | штучная цена |
| law | precio por unidad de medida | цена за единицу (веса и т.п.) |
| avia. | precisión de medida | точность измерения |
| IMF. | programa de medidas | пакет мер политики |
| gen. | programa de medidas | программа мер (Sergei Aprelikov) |
| econ. | programa de medidas económicas | программа экономических мер |
| econ. | programa de medidas económicas | программа действий в сфере экономики |
| el. | programa de medidas periódicas | график периодических измерений |
| UN, ecol. | Programa para la Adopción de Medidas a Nivel Internacional en Relación con el Mercurio | Программа международных действий в отношении ртути |
| el. | protección de los instrumentos de medida contra las sobrecargas | защита измерительных приборов от перегрузки |
| tech. | puente de medida | измерительный мост |
| el. | puente de medida a clavijas | штепсельный измерительный мост |
| tech. | puente de medida a clavijas | измерительный мост с вилочным переключающим устройством |
| tech. | puente de medida con contacto deslizante | измерительный мост со скользящим контактом |
| tech. | puente de medida de deformación | тензометрический мост |
| tech. | puente de medidas rápidas | мост с узким диапазоном измерений |
| tech. | punto de medida | точка поля (в которой производится измерение напряженности) |
| el. | pupitre de medida | пульт измерительный |
| el. | radiofaro de medida de fase | фазовый радиомаяк |
| meas.inst. | recipiente de medida | измерительный сосуд (alambre) |
| forestr. | registro de medida | бревно среднего размера |
| avia. | registro de medida | акт замера |
| tech. | rejilla de medida | масштабная сетка (на экране осциллографа) |
| avia. | rejilla de medida | масштабная сетка |
| tech. | relé de medida | электроконтактный датчик |
| tech. | relé de medida | измерительное реле |
| el. | relé de medida a distancia | дистанционное измерительное реле |
| tech. | relé de medida de distancia | дистанционное измерительное реле |
| UN, police | Reseña de medidas amplias de prevención del delito | Список всеобъемлющих мер предотвращения преступности |
| el. | resistencia en derivación de un aparato de medida | шунт счётчика |
| patents. | resultado de una medida técnica | результат технического мероприятия |
| patents. | resultado de una medida técnica | эффект технического мероприятия |
| commer. | rublo como medida de valor y unidad de precio | рубль в качестве меры стоимости и масштаба цен |
| law | régimen de pesas y medidas | система мер и весов |
| commer. | se aplican las unidades de medida anglo-norteamericanas | единицами измерения считаются англо-американские меры |
| tech. | sección de medida | измерительный участок |
| commer. | selección de la unidad de medida | выбор меры измерения |
| UN, polit. | Seminario sobre registro y análisis de los accidentes de tránsito y las medidas correctivas de bajo costo | Семинар по регистрации дорожно-транспортных происшествий, их анализу недорогостоящим профилактическим мерам |
| gen. | sentido de la medida | чувство меры |
| avia. | sistema complejo de medida y control programado de combustible | комплексная система программного управления и измерения топлива |
| stat. | sistema de información de gestión a medida | специально разработанная система управленческой информации |
| stat. | sistema de información de gestión a medida | специально разработанная система |
| org.name. | Sistema de información sobre medidas de control del comercio | Система информации о торговых ограничениях |
| el., meas.inst. | sistema de medida | измерительная система |
| forestr. | sistema de medida longitudinal | система для измерения длины |
| avia., missil. | sistema de medidas en polígono | система полигонных измерений |
| commer. | sistema de unidades de medida | система мер |
| metrol. | sistema general de pesos y medidas | общая система мер и весов (Alexander Matytsin) |
| law | sistema uniforme de pesas y medidas | единая система мер и весов |
| commer. | son indispensables medidas de precaución | меры предосторожности необходимы |
| el. | sonda de medida | измерительный зонд |
| UN | Subdivisión de Medidas de Apoyo | Сектор вспомогательной деятельности |
| el. | tablero de aparatos de medida | панель для измерительных приборов |
| tech. | tablero de aparatos de medida | приборная доска |
| tech. | tablero de aparatos de medida | доска для измерительных приборов |
| el. | tensión de medida | измерительное напряжение |
| math. | teoría de la medida | теория меры (spanishru) |
| el. | tiempo de indicación de un aparato de medida | время успокоения измерительного прибора |
| commer. | toma de medidas | принятие мер |
| commer. | tomar... como unidad de medida | принять за единицу измерения |
| commer. | tomar... como unidad de medida | принимать за единицу измерения |
| gen. | tomar medidas de precaución | принять меры предосторожности |
| el., meas.inst. | transductor de medida con salida eléctrica | измерительный преобразователь с электрическим выходом |
| el., meas.inst. | transductor de múltiples elementos de medida | многоэлементный преобразователь |
| el., meas.inst. | transductor de un solo elemento de medida | преобразователь с одним элементом |
| tech. | transformador de medida | измерительный трансформатор (Baykus) |
| law | término de una medida | отбытие меры наказания |
| formal | una de las medidas | одно из мероприятий (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | una de las medidas | одна из мер (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | unidad de medida | ед. изм. (spanishru) |
| pack. | unidad de medida | единица |
| gen. | unidad de medida | единица измерения |
| commer. | unidad de medida anglo-norteamericana | англо-американская единица измерения |
| commer. | unidades de medida | единицы мер |
| commer. | unidades de medida en la estadística | единицы измерения в статистике |
| commer. | utilización de la unidad de medida | использование меры |
| el. | órgano de medida | измерительное звено |
| el. | órgano sensible de medida | воспринимающий элемент |
