 |
| Spanish | Russian |
| estar a media vela | напиться (arriva) |
| estar a media vela | быть выпившим (El conductor del camión estaba a media vela cuando pasó el accidente (используется в Испании) arriva) |
| no saber de la misa la media | не быть в курсе дела (Noia) |
| no saber de la misa la media | ничего не знать (Noia) |