| Subject | Spanish | Russian |
| law | a media asta | приспущенный (о флаге) |
| inf. | a media fuerza | вполсилы |
| gen. | a media palabra | с полуслова |
| gen. | a media ración | на голодном пайке |
| gen. | a media rodilla | на одном колене |
| gen. | a media talla | небрежно |
| gen. | a media talla | невнимательно |
| gen. | a media vista | мельком |
| gen. | a media vista | с первого взгляда |
| gen. | a media vista | бегло |
| inf. | a media voz | потихоньку (тихим голосом) |
| gen. | a media voz | вполголоса |
| inf. | a medias | напополам |
| gen. | a medias | в складчину (Este piso lo compramos a medias con mi pareja Noia) |
| gen. | a medias | недостаточно (¿Por qué nos damos cuenta de que nos falta algún ingrediente cuando ya tenemos la comida a medias?
EkaterinaPrivalikhina) |
| gen. | a medias | не вполне |
| obs. | a medias | исполу |
| gen. | a medias | наполовину |
| gen. | a medias | пополам (на две половины) |
| gen. | a medias | серединный (половинчатый) |
| tech. | aceitera de media | фитильная маслёнка |
| tech. | acoplamiento de media solapa | соединение вполунахлестку |
| gen. | acostarse para una media hora | прилечь на полчаса |
| med. | aerootitis media | бароотит |
| med. | aerootitis media | аэроотит |
| gen. | aguja de medias | спица для вязания чулок |
| avia. | ala en media luna | серповидное крыло |
| avia. | ala media | среднерасположенное крыло |
| tech. | alegrador de media caña | развёртка для обработки полушаровых поверхностей |
| gen. | Alta Edad Media | раннее средневековье |
| econ. | amplitud media | средний размах |
| math. | amplitud media | полуширина |
| math. | amplitud media | размах средний |
| tech. | amplitud media | средняя амплитуда |
| gen. | andar con medias tintas | ходить вокруг да около, говорить обиняками, быть ни рыба ни мясо (anjou) |
| hist. | aparcería a medias | испольная система труда |
| hist. | aparcería a medias | испольщина |
| gen. | aparcería a medias | аренда исполу |
| avia. | aplicar en posición media | наполовину отклонённый элерон |
| gen. | arriar bandera a media asta | приспускать флаг (в знак траура) |
| med. | arteria cerebral media | средняя мозговая артерия (DiBor) |
| med. | arteria cólica media | средняя ободочная артерия |
| med. | arteria vesical media | средняя мочепузырная артерия |
| avia. | ataque a altitud media | атака на средней высоте |
| avia. | atmósfera a latitudes medias | атмосфера средних широт |
| avia. | atmósfera a latitudes medias | атмосфера на средних широтах |
| math. | autorregresivo integrado de media móvil | авторегрессивный интегрированный процесс скользящего среднего |
| avia. | aviación de acción media | среднебомбардировочная авиация |
| avia. | avión de ala media | среднеплан |
| avia. | avión de ala media | самолёт со среднерасположенным крылом |
| avia. | avión de ala medias en flecha | самолёт со среднерасположенным крылом прямой стреловидности |
| avia. | avión de alas en media luna | самолёт с серповидным крылом |
| avia. | avión de alas medias | самолёт со среднерасположенным крылом |
| avia. | avión de alas medias en flecha | самолёт со среднерасположенным крылом прямой стреловидности |
| avia. | avión de capacidad media | самолёт средней грузоподъёмности |
| avia. | avión de etapas medias | самолёт для линий средней протяжённости |
| avia. | avión de pequeña a media autonomía | самолёт малой и средней дальности полёта |
| gen. | Baja Edad Media | позднее средневековье |
| chem. | base de fuerza media | основание средней силы |
| avia. | bombardeo a distancia media | бомбардировка целей на среднем удалении |
| avia. | bombardeo a media altura | бомбометание со средних высот |
| avia. | bombardeo de media cota | бомбометание со средних высот |
| avia. | bombardero de ala media | бомбардировщик-среднеплан |
| avia. | bombardero de asalto bimotor de ala media cantilever | лёгкий двухдвигательный двухместный бомбардировщик-штурмовик со среднерасположенным консольным крылом |
| econ. | burguesía media | средняя буржуазия |
| law | calidad inferior a la media | качество ниже среднего |
| econ. | calidad media | среднее качество |
| gen. | cantar a media voz | петь вполголоса |
| econ. | cantidad media | среднее количество |
| gen. | cantidad media | средняя цифра |
| avia. | capa media atmosférica | средний слой атмосферы |
| econ. | capacidad media | средняя производительность |
| econ. | capacidad media | средняя мощность |
| econ. | capas medias | средние слои (населения) |
| chem. | carbonización a temperatura media | среднетемпературное коксование |
| gen. | cerrar a medias | полузакрыть |
| gen. | cerrar a medias los ojos | прищуриваться |
| gen. | cerrarse a medias | полузакрыться |
| law | Certificado de la enseñanza general media | Аттестат о среднем полном общем образовании (tania_mouse) |
| gen. | certificado de la enseñanza media | аттестат зрелости |
| gen. | certificado de la escuela media | аттестат зрелости (de estudios secundarios) |
| econ. | cifra media de empleados | средняя численность занятых |
| energ.ind. | cilindro de media presión | ЦСД (цилиндр среднего давления internauta) |
| gen. | las cinco y media | половина шестого |
| med. | circunvolución frontal media | средняя лобная извилина |
| med. | circunvolución temporal media | средняя височная извилина |
| gen. | clase media | мелкая буржуазия |
| gen. | clase media | среднее сословие |
| econ. | clases medias | средние слои (населения, общества) |
| avia. | cohete de altitud media | средневысотная ракета |
| med. | complejo íntima-media | комплекс интима-медиа (spanishru) |
| gen. | comprender a con medias palabras | понять с полслова (с полуслова) |
| med. | concentración de hemoglobina corpuscular media | МСН (spanishru) |
| med. | concentración de hemoglobina corpuscular media | среднее содержание гемоглобина в эритроците (spanishru) |
| med. | concha nasal media | средняя носовая раковина |
| econ. | condiciones medias | средние условия (напр. кредитов) |
| avia. | configuración de ala media | среднепланная схема (ЛА) |
| avia. | configuración de ala media | схема ЛА со среднерасположенным крылом |
| bot. | consuelda media Ajuga reptans | живучка ползучая |
| chem. | coquización a temperatura media | коксование в средних температурах |
| gen. | cosecha media | средний урожай |
| econ. | cotización media | средний курс (акций) |
| med. | cresta sacra media | срединный крестцовый гребень |
| math. | cuadrática media | средняя квадратическая |
| math. | cuadrática media | среднеквадратический |
| math. | cuadrática media | среднее квадратичное |
| avia. | cubierta media articulada a derecha | откидывающаяся направо часть фонаря |
| avia. | cubierta media articulada a izquierda | откидывающаяся налево часть фонаря |
| avia. | cuerda aerodinámica media | средняя аэродинамическая хорда |
| avia. | cuerda aerodinámica media | линейная продольная база (крыла) |
| avia. | cuerda geométrica media | средняя геометрическая хорда |
| avia. | cuerda media del timón | средняя хорда руля |
| avia. | cuerda standard media | средняя геометрическая хорда |
| gen. | dar la media hora | бить склянки |
| gen. | dar media vuelta | повернуться кругом |
| gen. | de edad media | средних лет |
| geol. | de escala media | среднемасштабный |
| gen. | de estatura media | среднего роста (mediana) |
| geol. | de frecuencia media | среднечастотный |
| gen. | de la Edad Media | средневековый |
| gen. | de media | чулочный (s) |
| gen. | de media | в среднем (Alexander Matytsin) |
| gen. | de media edad | средних лет |
| gen. | de media hora | получасовой |
| gen. | de medias suelas | подмёточный |
| gen. | de medias y calcetines | чулочно-носочный |
| econ. | de retribución media | среднеоплачиваемый |
| gen. | Descartes llegó a la conclusión de que los conocimientos que se habían heredado de la Edad Media no eran necesariamente de fiar. | Декарт пришёл к выводу, что знания, доставшиеся человечеству в наследство от средневековья, далеко не всегда надёжны. (Viola4482) |
| tech. | desviación cuadrática media | Среднее квадратическое отклонение (Arandela) |
| econ. | desviación media | среднее отклонение |
| math. | desviación media | абсолютное среднее отклонение |
| gen. | laz diez y media | половина одиннадцатого |
| econ. | dimensión media | средний размер |
| avia. | duración media | средний срок службы |
| avia. | duración media de funcionamiento sin fallas | среднее время безотказной работы |
| econ. | duración media del proceso | средняя продолжительность процесса |
| gen. | durante media hora | в течение получаса |
| water.suppl. | dureza media | средняя жёсткость |
| gen. | echar poner medias suelas | подбить подмётки |
| gen. | echar medias suelas a las botas | подшить сапоги |
| gen. | Edad Media | средневековье |
| econ. | edad media | средний возраст |
| gen. | edad media | средние века |
| econ. | eficiencia media | средняя производительность |
| commer. | el agente media de intermediario entre el vendedor y el comprador | агент посредничает между продавцо́м и покупателем |
| tech. | empalme a media madera | соединение вполдерева |
| econ. | empresas medias y pequeñas | средние и мелкие предприятия |
| avia., engin. | en marcha media | при средних оборотах |
| gen. | en media jornada | за полдня (spanishru) |
| tech. | ensambladura a media madera | соединение вполдерева |
| tech. | ensambladura a media madera | врубка вполдерева |
| gen. | es ya más de la media noche | перевалило за полночь |
| gen. | escuela media incompleta | неполная средняя школа |
| avia. | estaciones radiogoniométricas de media y muy alta frecuencia situadas en el mismo lugar | средневолновые и ультракоротковолновые совмещённые радиопеленгаторные станции |
| avia. | estación radiogoniométrica de ondas medias | средневолновая радиопеленгаторная станция |
| med. | estado de gravedad media | состояние средней степени тяжести (serdelaciudad) |
| math. | estimador de verosimilitud media | оценка среднего правдоподобия |
| anat. | estría olfatoria media | средняя обонятельная полоска (shergilov) |
| avia. | extremo de la cuerda aerodinámica media | носок средней аэродинамической хорды |
| econ. | fecha media de vencimiento | срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором |
| law | firma media | сокращенная подпись |
| law | firma media | подпись фамилией |
| avia. | flap de cuerda media | закрылок, расположенный на середине хорды |
| avia. | flecha máxima de la línea media del perfil | максимальная стрела прогиба средней линии профиля |
| med. | fosa inguinal media | медиальная паховая ямка |
| avia. | fotografía desde altitud media | фотографирование со средних высот |
| chem. | fracción media | промежуточная фракция |
| med. | frecuencia media | средняя частота (0,3—3 МГц) |
| gen. | fábrica de medias | чулочная фабрика |
| tech. | galce a media madera | соединение вполдерева |
| econ. | ganancia media | средняя прибыль |
| econ. | ganancias medias anuales | среднегодовая прибыль |
| econ. | ganancias medias anuales | средняя прибыль за год |
| med. | glositis rómbica media | ромбовидный глоссит |
| med. | glotis media | щель преддверия гортани |
| avia. | goniómetro de ondas medias | средневолновый пеленгатор |
| med. | grosor íntima-media | ТИМ (spanishru) |
| med. | grosor íntima-media | толщина слоя интима-медиа (spanishru) |
| gen. | hacer algo a medias | делать что-л. наполовину |
| gen. | hacer el ejercicio en media hora | сделать упражнение в полчаса |
| gen. | hacer una media vuelta | описать полукруг |
| chem. | hidrogenación a temperatura media | среднетемпературное гидрирование |
| tech. | hora media | среднее время |
| avia. | hora media de Greenwich | время нулевого пояса |
| avia. | horas vuelo media anual | среднегодовой налёт часов (ЛА) |
| avia. | horas vuelo media mensual | среднемесячный налёт часов (ЛА) |
| avia. | información media de Kullback-Leibler | средняя информация Каллбека-Лейблера |
| gen. | instituto de enseñanza media | лицей |
| avia. | interceptor de altitud media | средневысотный перехватчик |
| tech. | junta a media madera | соединение вполдерева |
| gen. | la cobertura por los mass-media | охват средствами массовой информации |
| gen. | la una y media | половина второго |
| gen. | labrar la tierra a medias | обрабатывать землю исполу |
| med. | laguna media | сосудистая лакуна |
| med. | laparotomía de la línea media inferior | Нижнесрединная лапаротомия (Мартынова) |
| gen. | las cuatro y media | половина пятого |
| gen. | las dos y media | половина третьего |
| gen. | las ocho y media | половина девятого |
| gen. | las siete y media | половина восьмого |
| avia. | latitud media | средняя широта |
| geol. | levantamiento a escala media | среднемасштабная съёмка |
| tech. | lima de media caña | полукруглый напильник |
| med. | longevidad media de la vida | средняя продолжительность жизни (arriva) |
| avia. | longitud media orbital | средняя орбитальная долгота |
| anat. | línea axilar media | срединно-мышечная линия (mummi) |
| med. | línea axilar media | средняя подкрыльцовая линия |
| med. | línea axilar media | средняя подмышечная линия |
| avia. | línea de curvatura media | линия средней вогнутости |
| sport. | línea media | полузащита |
| med. | línea media anterior | передняя срединная линия |
| med. | línea media clavicular | срединно ключичная линия (http://translate.google.com/?hl=ru#ru/es/срединно ключичная линия samba) |
| avia. | línea media de combadura media | средняя линия профиля |
| avia. | línea media de pista | средняя линия ВПП |
| avia. | línea media del perfil | средняя линия профиля |
| med. | línea media posterior | задняя срединная линия |
| tech. | mapa de velocidades medias | карта средних скоростей |
| gen. | mass media | средства массовой информации |
| gen. | mass media | масс-медиа |
| econ. | media anual de variación | изменение в среднем за год |
| econ. | media anual de variación | среднегодовое изменение |
| math. | media aritmética | среднее арифметическое значение (spanishru) |
| econ. | media aritmética | средняя арифметическая |
| gen. | media aritmética | среднее арифметическое |
| econ. | media armónica | средняя гармоническая |
| math. | media auxiliar | рабочее начало отсчёта |
| math. | media auxiliar | рабочее среднее |
| math. | media auxiliar | произвольное начало отсчёта |
| math. | media auxiliar | предполагаемое среднее |
| gen. | media bata | блуза |
| gen. | media bata | халат (короткий) |
| gen. | media bata | кофта |
| inf. | media botella | полбутылка |
| tech. | media brida | полуфланец (spanishru) |
| meat. | Media Canal | полутуша (fake translator) |
| gen. | media caña | галтель (c2h5oh) |
| gen. | media caña | багет (c2h5oh) |
| mil. | media compañía | полурота |
| math. | media cuadrática | среднее квадратическое значение (AnnaSun) |
| tech. | media cuadrática | среднеквадратическое значение (Arandela) |
| math. | media cuadrática de las diferencias sucesivas | среднеквадратическое последовательное различие |
| econ. | media de la muestra | средняя выборочная |
| math. | media de las diferencias sucesivas | среднее линейное последовательное различие |
| math. | media de las diferencias sucesivas | среднее последовательное различие |
| math. | media de potencia | среднее степенное |
| math. | media de trabajo | произвольное начало отсчёта |
| math. | media de trabajo | рабочее начало отсчёта |
| math. | media de trabajo | принятое среднее |
| math. | media de trabajo | рабочее среднее |
| math. | media de trabajo | предполагаемое среднее |
| gen. | media de vida | период полураспада |
| econ. | media deslizante | скользящая средняя |
| law, ADR | media dieta | оплата 50 % командировочных (I. Havkin) |
| railw. | media distancia | региональное сообщение (Alexander Matytsin) |
| railw. | media distancia | местное сообщение (Alexander Matytsin) |
| gen. | media docena | полдюжины |
| gen. | media docena de cucharas | полдюжины ложек |
| econ. | media geométrica | средняя геометрическая |
| gen. | media hermana | сводная сестра |
| inf. | media hora | получас |
| nautic. | media hora | склянка |
| gen. | media hora | полчаса В.=И., прочие формы от основы -получас- |
| gen. | media hora antes del trabajo | за полчаса до работы |
| gen. | media hora de camino | полчаса ходьбы (de marcha) |
| econ. | media interpaíses | межстрановая средняя |
| gen. | media lengua | косноязычный |
| gen. | media lengua | заика |
| gen. | media litrona | поллитровка |
| gen. | media luna | полумесяц |
| med. | Media Luna Roja | «Красный Полумесяц» |
| gen. | Media Luna Roja | Красный Полумесяц (гуманитарная организация, аналог Красного Креста в мусульманских странах Desperado777) |
| gen. | media luz | слабый свет |
| gen. | media luz | рассеянный свет |
| gen. | media luz | полусвет |
| gen. | media mañana | второй завтрак (dabaska) |
| gen. | media medida | полумера |
| econ. | media muestral | средняя выборочная |
| fishery | media máxima de rendimiento | максимальный средний вылов |
| math. | media móvil | средняя скользящая |
| econ. | media móvil | скользящая средняя |
| math. | media móvil | скользящее среднее (метод сглаживания колебаний данных) |
| math. | media móvil geométrica | геометрическое скользящее среднее |
| inf., humor. | media naranja | благоверный муж |
| inf. | media naranja | законная половина (Alexander Matytsin) |
| inf., humor. | media naranja | благоверная |
| gen. | media naranja | маковка |
| inf. | media naranja | дражайшая половина |
| inf. | media naranja | жена |
| gen. | media naranja | луковица |
| econ. | media no ponderada | средняя невзвешенная |
| gen. | media noche | полночь |
| obs. | мера веса media onza | лот (=12,8 gr.) |
| gen. | media palabra | полслова |
| econ. | media ponderada | средняя взвешенная |
| econ. | media ponderada del tipo Lespeyres | средневзвешенная Лесперье |
| math. | media potencial | среднее степенное |
| math. | media potencial combinatoria | комбинаторное среднее степенное |
| math. | media proporcional | среднее пропорциональное |
| math. | media provisional | рабочее среднее |
| math. | media provisional | предполагаемое среднее |
| math. | media provisional | произвольное начало отсчёта |
| math. | media provisional | рабочее начало отсчёта |
| math. | media provisional | принятое среднее |
| econ. | media regional | региональная средняя |
| econ. | media regional | средняя по региону |
| econ. | media representativa | репрезентативная средняя |
| gen. | media revolución | пол-оборота |
| gen. | media sangre | полукровный |
| gen. | media sangre | полукровка |
| gen. | media semana | полнедели |
| gen. | media suela | подмётка |
| math. | media supuesta | произвольное начало отсчёта |
| math. | media supuesta | рабочее начало отсчёта |
| math. | media supuesta | рабочее среднее |
| math. | media supuesta | предполагаемое среднее |
| gen. | media talla | барельеф |
| gen. | media tinta | грунтовка под темперу |
| gen. | media tinta | полутон |
| gen. | media vida | полжизни |
| gen. | media vuelta | полуоборот |
| avia. | media vuelta | половина витка (штопора) |
| gen. | media vuelta | пол-оборота |
| gen. | media vuelta | кругом! (команда) |
| gen. | media vuelta | полоборота полуоборот |
| math. | media áurea | золотое сечение (ННатальЯ) |
| gen. | medias calzas | гамаши |
| gen. | medias calzas | чулки до колен |
| med. | medias de compresión | компрессионные чулки (ННатальЯ) |
| gen. | medias de lana | шерстяные чулки |
| inf. | medias de rejilla | чулки в сетку (lovchinskaya) |
| gen. | medias malla | колготки или чулки в сетку (wiesner) |
| gen. | medias de nylón | нейлоновые чулки |
| gen. | medias tintas | намёки |
| gen. | medias tintas | обиняки |
| gen. | medias y calcetines | чулочные изделия |
| gen. | medias y calcetines | чулочно-носочные изделия |
| econ. | mercancía de calidad media | товар обычного торгового качества |
| avia. | meridiano de hora media local | меридиан местного времени |
| humor. | mi media naranja | дражайшая половина |
| tech. | modelo de velocidades medias | модель средних скоростей |
| tech. | modo de velocidades medias | способ средних скоростей |
| avia. | monoplano ala media | моноплан со среднерасположенным крылом |
| avia. | monoplano de ala media | среднеплан |
| antenn. | movilidad media | дрейфовая подвижность |
| chem. | muestra media | представительная проба |
| math. | método de la media móvil | метод скользящего среднего |
| math. | método de las k-medias | кластеризация к-средних |
| econ. | método de las medias | метод средних величин |
| econ. | método de las medias móviles | метод скользящих средних |
| math. | método de las medias no ponderadas en al análisis de variancia | метод невзвешенных средних (при дисперсионном анализе) |
| inf. | no tener ni media bofetada | быть слабаком (Alexander Matytsin) |
| inf. | no tener ni media torta | быть слабаком (Alexander Matytsin) |
| gen. | las nueve y media | половина десятого |
| gen. | las once y media | половина двенадцатого |
| tech. | onda de frecuencia media | среднечастотная волна |
| avia. | ondas medias | волны средние |
| med. | otitis media | средний отит |
| gen. | otitis media | воспаление среднего уха |
| med. | otitis media aguda serosa | острый средний серозный отит (edrenbaton) |
| med. | otitis media cataral aguda | острый катаральный средний отит |
| med. | otitis media cataral crónica | хронический катаральный средний отит |
| med. | otitis media purulenta aguda | острый гнойный средний отит |
| med. | otitis media purulenta crónica | хронический гнойный средний отит |
| med. | otitis media seca aguda | острый негнойный средний отит |
| med. | otitis media serosa aguda | острый серозный средний отит |
| med. | otitis media serosa crónica | хронический серозный средний отит |
| gen. | pagar a medias | платить в складчину, скидываться деньгами (lovchinskaya) |
| gen. | pared media | общая стена |
| gen. | parir a medias | помогать в работе |
| chem. | periodo de vida media | время полураспада |
| chem. | periodo de vida media | период полураспада |
| math. | perturbación de la media móvil | резкое отклонение скользящего среднего |
| math. | perturbación del tipo de media móvil | резкое отклонение скользящего среднего |
| fishery | pesca a profundidad media | пелагический промысел |
| fishery | pesca de media altura | пелагический промысел |
| fishery | pesca media | рыбный промысел среднего масштаба |
| fishery | pesca media | рыбное хозяйство среднего масштаба |
| econ. | población media del período de ... | средняя численность населения за период (...) |
| gen. | política de medias tintas | половинчатая политика |
| inf. | poner a alguien de vuelta y media | разделать отделать под орех (de oro y azul) |
| inf., fig. | poner de vuelta y media | оплёвывать (оскорбить) |
| inf., fig. | poner de vuelta y media | оплевать (оскорбить) |
| gen. | poner de vuelta y media | нелестно отзываться (mrssam) |
| gen. | poner de vuelta y media | плохо отзываться (mrssam) |
| gen. | poner de vuelta y media | критиковать (mrssam) |
| gen. | poner de vuelta y media | негативно отзываться (mrssam) |
| gen. | poner sacar la calificación media | вывести отметку |
| avia. | poner los alerones en su posición media | наполовину отклонять элероны |
| avia. | potencia media | половинная мощность |
| tech. | presión efectiva media | среднее эффективное давление |
| tech. | presión media efectiva del vapor | среднее эффективное давление пара |
| tech. | presión media indicada del vapor | среднее индикаторное давление пара |
| gen. | primera media jornada | первая половина дня (Ileana Negruzzi) |
| math. | proceso autoregresivo de medias | смешанный процесс авторегрессии скользящего среднего |
| math. | proceso autoregresivo de medias | АРСС-процесс |
| math. | proceso autorregresivo de medias móviles | модель Бокса-Дженкинса |
| math. | proceso autorregresivo de medias móviles | авторегрессивный процесс скользящего среднего |
| math. | proceso de la media móvil | процесс Слуцкого |
| math. | proceso de la media móvil | процесс скользящего среднего |
| math. | proceso integrado de la media móvil | интегрированный процесс скользящего среднего |
| avia. | producción en serie media | среднесерийное производство |
| geol. | producción media | средняя добыча |
| econ. | productividad lechera media anual | среднегодовой удой молока |
| econ. | productividad media | средняя производительность |
| econ. | productividad media por hombre empleado | средняя производительность труда в расчёте на одного занятого (в производстве) |
| econ. | productividad media por hombre ocupado | средняя производительность труда в расчёте на одного занятого (в производстве) |
| tech. | profundidad media de rugosidad | среднее арифметическое отклонение неровностей профиля |
| tech. | profundidad media de rugosidad | среднее арифметическое отклонение микронеровностей профиля |
| econ., auto.ctrl. | propensión media al ahorro | средняя склонность к накоплению |
| avia. | punto de media potencia | точка половинной мощности |
| geol. | querógeno de madurez media con alto potencial gasífero petrolífero | нефтяное окно (кероген средней степени зрелости с высоким нефтегазоносным потенциалом Пахмутова) |
| avia. | radio acción a altitud media | радиус действия на средних высотах |
| avia. | radiobaliza media | ближний приводной радиомаяк |
| avia. | radiobaliza media | ближняя приводная радиостанция |
| avia. | radiobaliza media | средний радиомаркер |
| avia. | radiobaliza media | ближний радиомаркер |
| avia. | radiofaro de ondas medias | средневолновый радиомаяк |
| avia. | radiofaro de potencia media | радиомаяк средней мощности |
| geol. | radiofrecuencias medias | средние радиочастоты |
| tech. | rebajo a media madera | соединение вполдерева |
| tech. | rectificador de media onda | полуволновый выпрямитель |
| tech. | rectificador de media onda | однополупериодный выпрямитель |
| fishery | red de media agua | разноглубинный трал (Nina F) |
| tech. | red de media tensión | сеть средних напряжений (Baykus) |
| avia. | relación cuerda media-diámetro | отношение средней хорды лопасти к диаметру (воздушного винта) |
| geol. | relieve de montañas medias | среднегорный рельеф |
| econ. | remuneración media | средняя оплата |
| econ. | renta media | средний доход |
| geol. | reparación media | средний ремонт |
| med. | rinoscopia media | средняя риноскопия |
| avia. | ruta media | маршрут средней протяжённости |
| avia. | régimen de empuje máximo disponible del motor en vuelo por períodos de media hora | номинальный режим работы двигателя (в военной авиации) |
| avia. | régimen de potencia máximo disponible del motor en vuelo por períodos de media hora | номинальный режим работы двигателя (в военной авиации) |
| gen. | las seis y media | половина седьмого |
| avia. | servicio de distancia media | маршрут средней протяжённости |
| gen. | las siete y media | половина восьмого |
| inf. | sin medias palabras | не сказав и полслова (Alexander Matytsin) |
| inf. | sin medias palabras | не успев сказать и полслова (Alexander Matytsin) |
| inf. | sin medias palabras | лишенный возможности произнести хоть полслова (Alexander Matytsin) |
| inf. | sin medias tintas | без предисловий (Alexander Matytsin) |
| inf. | sin medias tintas | без экивоков (Alexander Matytsin) |
| inf. | sin medias tintas | без оговорок (Alexander Matytsin) |
| inf. | sin medias tintas | без стеснений (Alexander Matytsin) |
| inf. | sin medias tintas | без церемоний (Alexander Matytsin) |
| inf. | sin medias tintas | без околичностей (Alexander Matytsin) |
| inf. | sin medias tintas | без обиняков (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | sistema de media tensión | Сеть среднего напряжения (alambre) |
| gen. | son las tres y media | половина четвёртого |
| chem. | síntesis a presión media | синтез под средним давлением |
| econ. | tarifa media | средняя ставка |
| econ. | tasa anual media | среднегодовой при-рост |
| econ. | tasa anual media | среднегодовой -рост |
| econ. | tasa anual media | среднегодовая ставка |
| gen. | tejer el talón de en la media | ввязать пятку в чулок |
| med. | temperatura media | средняя температура |
| geol. | temperatura media al día | среднесуточная температура |
| gen. | temperatura media del año | среднегодовая температура |
| antenn. | tension media | среднее напряжение |
| med. | territorio de la arteria cerebral media | бассейн средней мозговой артерии (DiBor) |
| gen. | trabajar hasta media noche | заработаться до полуночи |
| gen. | trabajo de media jornada | работа с частичной занятостью (salix) |
| gen. | trabajo de media jornada | работа на неполный рабочий день (salix) |
| econ. | trabajo de productividad media | труд средней производительности |
| railw. | tren de media distancia | поезд регионального сообщения (Alexander Matytsin) |
| railw. | tren de media distancia | поезд местного сообщения (Alexander Matytsin) |
| antenn. | triodo de impedancia media | триод с полным внутренним сопротивлением средней величины |
| gen. | tronco de media sección | полубрус |
| gen. | tronco de media sección | пластина |
| avia. | turbulencia media | среднемасштабная турбулентность |
| med. | túnica media | средняя оболочка (de la arteria, артерии) |
| med. | túnica media del ojo | увеальный тракт |
| med. | túnica media del ojo | сосудистая оболочка глазного яблока |
| gen. | una media de | в среднем (Las mujeres pronuncian una media de 20 000 palabras al día; los hombres, 7000. dbashin) |
| gen. | uniforme de media gala | выходная форма |
| avia. | utilización media anual | среднегодовой налёт часов (ЛА) |
| avia. | utilización media mensual | среднемесячный налёт часов (ЛА) |
| econ. | valoración media | средняя оценка |
| econ. | variación anual media | среднегодовое изменение |
| antenn. | velocidad media | скорость дрейфа |
| gen. | velocidad media | средняя скорость |
| avia. | velocidad media angular | средняя угловая скорость |
| tech. | velocidad media cuadrática | среднеквадратичная скорость |
| avia. | velocidad media cuadrática | средняя квадратичная скорость |
| antenn. | velocidad media de movimiento | скорость дрейфа |
| med. | vena cardíaca media | средняя вена сердца (serdelaciudad) |
| gen. | verdad a medias | полуправда |
| gen. | vez y media más | в полтора раза больше |
| gen. | viajar una media hora | проехать с полчаса |
| tech. | vida media | период полураспада |
| chem. | vida media | средняя продолжительность жизни |
| tech. | vida media | время жизни (напр., нейтрона) |
| gen. | vida media | продолжительность жизни |
| avia. | vuelo a velocidad media | полёт со средней скоростью |
| avia. | vuelo en latitud media | полёт по средней широте |
| avia. | vuelos a altitud media | полёт на средних высотах |
| avia. | vuelos a cota media | полёт на средних высотах |
| antenn. | válvula rectificadora de media onda y dobladora de tension | выпрямительная лампа и удвоитель напряжения |
| avia. | zona de media vuelta | зона разворота (на 180°) |
| avia. | área media de cabina | средняя зона кабины |
| gen. | época de la Edad Media | эпоха средневековья |
| avia. | órbita media | средняя орбита |
