| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | abrasión mecánica | механическое истирание |
| tech. | absorción mecánica | механическая абсорбция |
| avia. | acción mecánica | механическое действие |
| avia. | acomodarse a las leyes de la mecánica celeste | согласовываться с законами небесной механики |
| avia. | acumulador de energía mecánica | аккумулятор механической энергии |
| gen. | alimentación mecánica | самоход |
| tech. | alimentación mecánica | механическая подача |
| chem. | amasadora mecánica | месильная машина |
| chem. | amasadora mecánica | кнетмашина |
| geol. | amortiguación mecánica | механическое демпфирование |
| geol. | anisotropía mecánica | механическая анизотропия |
| avia. | Asociación Internacional de Mecánica de Suelos y de Trabajos de Fundación | Международное общество механики грунтов и фундаментостроения |
| tech. | aspiración mecánica | принудительная вентиляция |
| med. | bronquitis mécanica | механический бронхит |
| law | buque de propulsión mecánica | моторное судно |
| el. | característica mecánica | механическая характеристика |
| tech. | carga mecánica | механическая погрузка |
| tech. | carga mecánica | механическая нагрузка |
| pack. | cartón de pasta mecánica | древесномассный картон |
| pack. | cartón de pasta mecánica | белый древесномассный картон |
| pack. | cartón de pasta mecánica | картон из белой древесной массы |
| pack. | cartón de pasta mecánica marron | картон из древесной массы |
| pack. | cartón de pasta mecánica marron | картон из бурой древесной массы |
| avia. | catapulta mecánica | механическая катапульта |
| gen. | certificación mecánica | автоматическая банковская выписка (Lavrov) |
| sport. | cinta mecánica | беговая дорожка (тренажер Alexander Matytsin) |
| tech. | coeficiente de calidad mecánica | коэффициент качества стали (учитывающий сочетание ее прочности и вязкости) |
| avia. | complicación mecánica | сложность механической части |
| geol. | composición mecánica | механический состав |
| gen. | con alimentación mecánica | самоходом |
| oil | concentración mecánica | механическое обогащение |
| tech. | conducta mecánica | механические свойства |
| avia. | conexión mecánica duplicada | дублирующее механическое включение |
| avia. | confiabilidad mecánica | надёжность с учётом выносливости |
| gen. | construccienes mecánicas | машиностроение |
| gen. | construcciones mecánicas | тяжёлое машиностроение |
| cardiol. | contracción mecánica | механическое сокращение ((сердечной мышцы) Sergei Aprelikov) |
| tech. | corredera mecánica | механический лаг |
| IT | de lectura mecánica | машиночитаемый (ines_zk) |
| pack. | de pasta mecánica marrón | картон из бурой древесной массы |
| pack. | de pasta mecánica marrón | кожкартон |
| pack. | de pasta mecánica marrón | кожевенный картон |
| oil | deformación mecánica permanente | остаточная деформация |
| tech. | depuración mecánica | механическая очистка |
| oil | depósito de concentración mecánica | отложения в результате механической эрозии |
| avia. | detección mecánica | определение механического воздействия |
| med. | diarrea mecánica | диарея, возникающая вследствие затруднения кровотока через воротную вену |
| tech. | diesel de inyección mecánica | дизель с механическим распыливанием |
| med. | dismenorrea mecánica | механическая дисменорея |
| tech. | duración mecánica | механический срок службы |
| el. | duración mecánica | машинное время (tiempo utilizado para el cálculo de un problema) |
| oil | eficacia mecánica | механический коэффициент полезного действия |
| tech. | energia mecánica | механическая энергия |
| tech. | energía mecánica | механическая энергия |
| med. | epistaxis mecánica | механическое носовое кровотечение |
| tech. | erosión mecánica | механическое выветривание |
| tech. | erosión mecánica | физическое выветривание |
| oil | erosión mecánica | механическая эрозия |
| tech. | escalera mecánica | эскалатор |
| gen. | escalera mecánica | эскалатор (automática, móvil, rodante) |
| gen. | escalera mecánica automática, giratoria | эскалатор |
| tech. | escoba mecánica | механическая щётка |
| law | Escuela de Mecánica de la Armada | спецназ Военно-морского технического училища |
| law | Escuela de Mecánica de la Armada | Военно-морское техническое училище |
| avia. | especialista en mecánica | специалист-механик |
| fire. | espuma mecánica | воздушно-механическая пена (adri) |
| gen. | esquiladora mecánica | стригальная машина (для ворса) |
| geol. | estabilidad mecánica | устойчивость механическая |
| med. | esterilización mecánica | стерилизация фильтрацией |
| avia. | estructura mecánica | механическая конструкция |
| tech. | experiencia mecánica | механическое испытание |
| tech. | exploración mecánica | механическая развёртка |
| avia. | falla mecánica | механический отказ |
| construct. | fijación mecánica | механический крепеж (ninimoya) |
| tech. | filtración mecánica | механическая фильтрация |
| chem. | flotación por espuma mecánica | флотация с механическим перемешиванием |
| tech. | forja mecánica | ковочная машина (молот или пресс с двигателем) |
| tech. | forja mecánica | машинная ковка |
| geol. | fuente mecánica | механический источник |
| gen. | fábrica de construcciones mecánicas | машиностроительный завод |
| tech. | garlopa mecánica | фуговальный станок |
| tech. | grabación mecánica | механическая запись |
| el., sec.sys. | guante con protección mecánica | армированные изолирующие нарукавники |
| tech. | hacha mecánica | дровокольный станок |
| tech. | herramienta mecánica | металлорежущий станок |
| tech. | herramienta mecánica | станок |
| avia. | herramienta mecánica | механизированный инструмент |
| tech. | hogar de alimentación mecánica | топка с механической подачей топлива |
| tech. | hogar de alimentación mecánica | механическая топка |
| tech. | hogar de carga mecánica | топка с механической подачей топлива |
| tech. | hogar de carga mecánica | механическая топка |
| med. | ictericia mecánica | застойная желтуха |
| med. | ictericia mecánica | механическая желтуха |
| med. | ictericia mecánica | обструкционная желтуха |
| med. | ictericia mecánica | обтурационная желтуха |
| tax. | impuesto de vehículos de tracción mecánica | транспортный налог (http://es.wikipedia.org/wiki/Impuesto_de_la_tenencia_o_uso_de_vehículos#Impuesto_de_circulaci.C3.B3n_.28Espa.C3.B1a.29 YosoyGulnara) |
| tax. | impuesto sobre vehículos de tracción mecánica | налог на механические транспортные средства (yurtranslate23) |
| econ. | industria de construcciones mecánicas | машиностроение |
| econ. | industria mecánica | машиностроительная промышленность |
| tech. | industria mecánica | металлообрабатывающая промышленность |
| econ. | industria mecánica | машиностроительная промышленность |
| environ. | industria mecánica | производство механических приборов (Сектор экономики, предприятия которого осуществляют проектирование, изготовление и продажу механических приборов для промышленного или коммерческого использования) |
| econ. | industria mecánica | машиностроение |
| gen. | industria mecánica | машиностроительная промышленность |
| econ. | industria mecánica de precisión | точное машиностроение |
| avia. | inestabilidad mecánica | механическая неустойчивость |
| avia. | información mecánica | машинная информация |
| UN, econ. | infraestructura mecánica, eléctrica y de fontanería | инфраструктура МЭВК:системы механизации, электроснабжения, водопровода и канализации |
| UN, account. | Infraestructura mecánica, eléctrica y de fontanería | механическая, электрическая, санитарно-техническая инфраструктура и подвальные помещения |
| mech. | ingenieria mecanica | инженерная механика (Simplyoleg) |
| mech.eng. | ingeniería mecanica | машиностроение (Sergei Aprelikov) |
| mech. | ingeniería mecánica | инженерная механика (Simplyoleg) |
| environ. | ingeniería mecánica | машиностроение (Отрасль промышленности, в рамках которой осуществляется проектирование, создание и эксплуатация машин) |
| tech. | ingeniería mecánica | технология машиностроения |
| refrig. | instalación de producción de frío por compresión mecánica | компрессионная холодильная установка (spanishru) |
| el. | interacción mecánica de corrientes | пондеромоторное взаимодействие токов (eléctricas) |
| tech. | lesión mecánica | механическое повреждение |
| avia. | ley de similitud mecánica | закон механического подобия |
| el. | magnetrón de regulación mecánica | магнетрон с механической настройкой |
| avia. | manija de apertura mecánica de los cierres en emergencia | ручка механического открытия аварийных замков (фонаря) |
| tech. | manos mecánicas | манипулятор (для работы с радиоактивными веществами) |
| tech. | manos mecánicas | "механические руки" |
| pack. | manutención mecánica | перемещение грузов |
| pack. | manutención mecánica | погрузочно-разгрузочные операции |
| tech. | mascara mecánica | механический трафарет |
| tech. | mascara mecánica | механическая маска |
| med. | mecánica animal | биомеханика |
| gen. | mecánica aplicada | прикладная механика |
| avia. | mecánica aérea | аэромеханика |
| avia. | mecánica celeste | небесная механика |
| avia. | mecánica continua | механика сплошных сред |
| gen. | mecánica cuántica | квантовая механика |
| avia. | mecánica cuántica probabilística | квантовая вероятностная механика |
| avia. | mecánica de cohetes | механика полёта ракет |
| avia. | mecánica de cohetes fotónicos | механика фотонных ракет |
| phys. | mecánica de fluidos | гидрогазодинамика (Simplyoleg) |
| mech. | mecánica de fractura | механика разрушения (Sergei Aprelikov) |
| avia. | mecánica de la reentrada | механика входа в атмосферу (en la atmósfera) |
| avia. | mecánica de la reentrada | механика возвращения в атмосферу (en la atmósfera) |
| el. | mecánica de los fluidos | гидромеханика |
| avia. | mecánica de los fluidos | механика жидкостей и газов |
| avia. | mecánica de los gases rarificados | механика разреженных газов |
| avia. | mecánica de los sólidos | механика твёрдых тел |
| ed. | Mecánica de líquidos y gases | механика жидкости и газа (TraducTen) |
| build.struct. | Mecánica de materiales y diseños | механика материалов и конструкций (TraducTen) |
| environ. | mecánica de precisión | точное машиностроение (НИОКР, производство и измерение высокоточных компонентов и систем. Связаны с такими отраслями, как машиностроение, электроника, приборостроение, оптическое машиностроение, а также химией, физикой, компьютерными науками и материаловедением) |
| environ. | mecánica de rocas | горная механика (Теоретическая и прикладная наука о физическом поведении пород, составляющая "отрасль механики, изучающей ответную реакцию пород на действие сил физической окружающей среды") |
| construct. | mecánica de rocas | механика горных пород (serdelaciudad) |
| environ. | mecánica de suelos | почвенная механика (Изучение физических свойств почвы, особенно тех свойств, которые оказывают влияние на ее способность выдерживать нагрузки, например, содержание влаги, плотность, прочность и т.д) |
| tech. | mecánica de suelos | механика грунтов (YosoyGulnara) |
| tech. | mecánica de sólidos | механика твёрдого тела (Baykus) |
| avia. | mecánica de vuelo | механика полёта |
| avia. | mecánica de vuelo | динамика полёта |
| avia. | mecánica de vuelo espacial | космодинамика |
| avia. | mecánica de vuelo espacial | механика космического полёта |
| avia. | mecánica de vuelo espacial | динамика космического полёта |
| avia. | mecánica del ala de geometría variable | механика поворотного крыла |
| avia. | mecánica del ala de geometría variable | механика крыла изменяемой геометрии |
| avia. | mecánica del avión | механика самолёта |
| avia. | mecánica del vuelo | механика полёта |
| avia. | mecánica espacial | космическая механика |
| el. | mecánica estadística | статистическая механика |
| construct. | mecánica estructural | строительная механика (Guaraguao) |
| nautic. | mecánica naval | морская механика (Alexander Matytsin) |
| avia. | mecánica no relativista | нерелятивистская механика |
| el. | mecánica ondulatoria | волновая механика |
| avia. | mecánica orbital | механика орбитального полёта |
| avia. | mecánica orbital | орбитальная механика |
| avia. | mecánica relativista | релятивистская механика |
| gen. | mecánica teórica | теоретическая механика |
| avia. | mecánica vuelo espacial con pequeño empuje | механика космического полёта с малой тягой |
| avia. | mecánico aeronáutico | авиационный механик |
| avia. | mecánico de a bordo | бортовой механик |
| oil | mecánico de auxilio | вспомогательный рабочий |
| oil | mecánico de auxilio | второй механик |
| shipb. | mecánico de turno | сменный механик (TraducTen) |
| avia. | mecánico de vuelo | бортовой механик |
| oil | mecánico en jefe | главный механик |
| avia. | mecánico jefe | главный механик |
| avia. | mecánico navegante | бортовой механик |
| avia. | mecánico navegante | бортмеханик |
| avia. | mecánico navegante | бортинженер |
| oil | mecánico principal | главный механик |
| med. | memoria mecánica | механическая память |
| oil | meteorización mécanica | механическое выветривание |
| tech. | mezcla mecánica | механическая смесь |
| tech. | mezcla mecánica | механическое перемешивание |
| avia. | modificación de la reserva de energía mecánica | изменение запаса механической энергии |
| construct. | obras de mecánica | монтажные работы (dasha_weber) |
| tech. | operación mecánica | работа машины |
| tech. | operación mecánica | машинная операция |
| geol. | oscilaciones mecánicas | механические колебания |
| tech. | pala mecánica | одноковшовый экскаватор |
| tech. | pala mecánica | механическая лопата |
| pack. | papel con pasta mecánica | бумага с содержанием древесной массы (que contiene madera) |
| pack. | papel de pasta mecánica | бумага из древесной массы |
| pack. | papel de pasta mecánica | бумага, содержащая древесную массу |
| pack. | papel exento de pasta mecánica | бумага без содержания древесной массы (sin madera) |
| pack. | papel exento de pasta mecánica | бумага, не содержащая древесной массы |
| pack. | papel satinado de producción mecánica | бумага односторонней гладкости |
| pack. | papel satinado de producción mecánica | бумага машинной отделки |
| pack. | papel satinado de producción mecánica | бумага машинной гладкости |
| oil | parte mecánica de la bomba | механический блок насоса |
| pulp.n.paper | pasta mecánica | механическая целлюлоза (internauta) |
| chem.fib. | pasta mecánica | древесная масса |
| pack. | pasta mecánica | облагороженная древесная масса |
| pack. | pasta mecánica de madera | древесная масса из еловой древесины |
| pack. | pasta mecánica de madera | еловая масса |
| pack. | pasta mecánica marrón | бурая древесная масса |
| geol. | perforación mecánica | механическое бурение |
| lat.amer. | pizcadora mecánica de algodón | хлопкоуборочная машина |
| pack. | plancha de pista mecánica | древесноволокнистая плита |
| med. | portador de válvula mecánica mitral | носитель искусственного митрального клапана |
| tech. | precisión mecánica | точность обработки (на станке) |
| tech. | precisión mecánica | технологическая точность |
| tech. | preparación mecánica | механическое обогащение |
| tech. | propiedades físicas y mecánicas | физико-механические свойства |
| tech. | propiedades mecánicas | механические характеристики |
| tech. | propiedades mecánicas | механические свойства |
| geol. | propiedades mecánicas | механические свойства |
| forestr. | protección mecánica contra daños causados por animales salvajes | механическая защита от повреждений дикими животными |
| tech. | pérdidas mecánicas | механические потери (Sergei Aprelikov) |
| gen. | recordación mecánica | механическое запоминание |
| chem. | refinación mecánica | механическая очистка |
| geol. | relajación mecánica | механическая релаксация |
| tech. | resistencia mecánica | механическое сопротивление |
| tech. | resistencia mecánica | механическая прочность |
| geol. | resistencia mecánica | механическая прочность |
| avia. | resistencia mecánica estática | статическая механическая прочность |
| geol. | resonancia mecánica | механический резонанс |
| chem. | rotuladora mecánica | этикетировочная машина |
| avia. | segadora mecánica | косилка (на аэродроме) |
| avia. | según las leyes de la mecánica celeste | по законам небесной механики |
| chem. | separación mecánica | механическое разделение |
| geol. | separación mecánica | механическая сепарация |
| tech. | sierra alternativa mecánica | ножовочный станок |
| wood. | sierra mecánica | механическая пила (Sergei Aprelikov) |
| tech. | sierra mecánica | механическая пила |
| gen. | sierra mecánica | мотопила |
| wood. | sierra mecánica | мотобензопила (Sergei Aprelikov) |
| wood. | sierra mecánica | моторная пила (Sergei Aprelikov) |
| tech. | sierra mecánica para cortar metales | механическая пила для резки металла |
| el. | sintonización mecánica | механическая настройка |
| tech. | solicitaciones mecánicas | механические нагрузки |
| tech. | solidez mecánica | механическая прочность |
| tech. | sonda palpadora mecánica | щуп |
| tech. | sonda palpadora mecánica | механический зонд |
| tech. | taladradora mecánica | сверлильный станок (Baykus) |
| tech. | taller de construcción mecánica | механический цех |
| tech. | tecnología mecánica | технология механической обработки |
| el. | televisión mecánica | механическое телевидение |
| tech. | tensión mecánica | механическое напряжение |
| el. | teoría de la mecánica ondulatoria | квантовомеханическая теория |
| phys. | teoría de mecánica cuántica | квантово-механическая теория (Sergei Aprelikov) |
| oil | terraja mecánica | резьбонарезной станок |
| tech. | tijera mecánica | отрезной станок |
| tech. | tijera mecánica | механические ножницы |
| oil | torre con ventilación mecánica | градирня с искусственной тягой воздуха |
| tech. | tracción mecánica | механизированная откатка |
| tech. | tracción mecánica | механическая тяга |
| tech. | transmisión mecánica | механическая трансмиссия |
| tech. | transmisión mecánica | механическая передача |
| tech. | trenzadora mecánica | оплёточная машина |
| tech. | triscadora mecánica | станок для разводки пил |
| avia. | turbulencia mecánica | механическая турбулентность |
| avia. | unidad de adaptación mecánica | механический переходный блок |
| avia. | unidad mecánica | механический агрегат |
| tech. | unidades mecánicas | механические единицы |
| tax. | validación mecánica | подтверждение по штрих-коду / по цифровому коду (в платежных и прочих документах; например для IBAN BCN) |
| law | vehículo de tracción mecánica | механическое транспортное средство (yurtranslate23) |
| tech. | velocidad mecánica de perforación | механическая скорость бурения |
| med. | ventilación mecánica | защитная механическая вентиляция лёгких (spanishru) |
| med. | ventilación mecánica | искусственная вентиляция лёгких (spanishru) |
| environ. | vibración mecánica | механическая вибрация (Часто невынужденное и нежелательное движение частей машин и конструкций) |
| med. | válvula mecánica mitral | искусственный митральный клапан (ННатальЯ) |
| biom. | zona de lectura mecánica | машиносчитываемая запись (символьный код с проверочными кодами для паспортов, для удостоверений личности BCN) |
| biom. | zona de lectura mecánica | машиносчитываемая запись (BCN) |
