| Subject | Spanish | Russian |
| offic. | a la mayor brevedad | в самый кратчайший срок (Alexander Matytsin) |
| busin. | a la mayor brevedad posible | в кратчайшие сроки (serdelaciudad) |
| gen. | a mayor abundamiento | в полной мере (internauta) |
| gen. | a mayor abundamiento | к тому же (spanishru) |
| gen. | a mayor abundamiento | при этом (spanishru) |
| gen. | a mayor abundamiento | более того (spanishru) |
| gen. | a mayor abundamiento | в дополнение (Lavrov) |
| proverb | A menor velocidad mayor seguridad | Тише едешь - дальше будешь (konstmak) |
| ecol. | Accidente con consecuencias de mayor alcance | Авария с риском для окружающей среды (уровень 5 по шкале ИНЕС Alexander Matytsin) |
| IMF. | acreedor de mayor rango | привилегированный кредитор |
| gen. | adulto mayor | пожилой (spanishru) |
| span. | ahorcar del palo mayor | вздернуть на рее (leggenda) |
| bot. | ajenjo mayor Artemisia absinthium | полынь горькая |
| gen. | al por mayor | оптовый |
| gen. | al por mayor | оптом |
| gen. | al por mayor y al por menor | оптом и в розницу |
| law, Col. | alcalde mayor | мэр |
| law, Col. | alcalde mayor | алькальд |
| math. | algebra mayor | высшая алгебра (vleonilh) |
| law | alguacil mayor | начальник сельской полиции |
| gen. | altar mayor | главный алтарь (EEP) |
| gen. | Alto Estado Mayor | генштаб |
| avia. | aparejador mayor de paracaídas | старший укладчик парашютов |
| gen. | aparentar ser mayor | выглядеть старше (Alexander Matytsin) |
| commer. | aplazamiento debido a circunstancias de fuerza mayor | отсрочка при наступлении обстоятельства непреодолимой силы |
| commer. | aplazamiento en base a la cláusula de fuerza mayor | отсрочка на основании форсмажорной оговорки |
| avia. | aproximación mayor | заход по большой "коробочке" |
| avia. | aproximación por circuito mayor rectangular | заход по большой "коробочке" |
| gen. | armero mayor | начальник арсенала |
| corp.gov. | arreglos para mayor flexibilidad en gastos de apoyo | гибкий механизм расходов по оперативно-функциональному обслуживанию |
| law, span. | arresto mayor | арест (на срок от одного месяца и одного дня до шести мес. - мера наказания) |
| law | arresto mayor | долгосрочный арест (от одного до шести месяцев) |
| gen. | arresto mayor | арест сроком от месяца до шести |
| econ. | artículos de mayor venta | товары повышенного спроса |
| law | asiento del libro Mayor | запись в гроссбух |
| law | asiento del libro Mayor | занесение в главную книгу |
| avia. | atacar de improviso al avión desde una altitud mayor | внезапно атаковать самолёт сверху |
| bot. | avena mayor Arrhenaterum elatius, Avena elatior | райграс высокий |
| mil. | batallón de plana mayor | штабной батальон (Tatian7) |
| econ. | bienes de mayor venta | товары повышенного спроса |
| law, Arg. | Brigadier Mayor | дивизионный генерал ВВС |
| gen. | caballería mayor | мул |
| transp. | caballería mayor | крупный гужевой транспорт (Alexander Matytsin) |
| gen. | caballería mayor | лошадь |
| gen. | cada vez con mayor interés | всё с большим интересом |
| gen. | calle mayor | главная улица |
| obs. | camarera mayor | статс-дама |
| rel., cath. | Capilla Mayor | главная капелла (ines_zk) |
| gen. | carga mayor | груз, который может нести лошадь |
| med. | cartílago alar mayor | большой хрящ крыла носа |
| patents. | caso de emergencia mayor | крайняя необходимость |
| patents. | caso de emergencia mayor | бедственное положение |
| law | caso de fuerza mayor | форсмажорный случай |
| law | caso de fuerza mayor | крайняя необходимость |
| law | caso de fuerza mayor | обстоятельство непреодолимой силы (spanishru) |
| law | caso de fuerza mayor | чрезвычайное обстоятельство |
| patents. | caso de fuerza mayor | бедственное положение |
| patents. | caso de necesidad mayor | крайняя необходимость |
| patents. | caso de necesidad mayor | бедственное положение |
| zool. | caza mayor | охотничье-промысловые животные |
| gen. | caza mayor menor | охота на крупного мелкого зверя |
| bot. | celidonia mayor Chelidonium majus | чистотел большой |
| gen. | celidonia mayor | чистотел растение |
| el. | ciclo mayor | основной цикл |
| el. | ciclo mayor | большой цикл |
| med. | circulación mayor | большой круг кровообращения |
| econ. | circunstancias de fuerza mayor | форсмажорные обстоятельства |
| commer. | circunstancias de fuerza mayor | форс-мажорное обстоятельство |
| med. | cirugía mayor | обширное хирургическое вмешательство (spanishru) |
| gen. | cirugía mayor | крупное хирургическое вмешательство (Alexander Matytsin) |
| gen. | cirugía mayor ambulatoria | крупное амбулаторное хирургическое вмешательство (Alexander Matytsin) |
| econ. | cláusula de fuerza mayor | оговорка о форсмажорных обстоятельствах |
| commer. | cláusula de fuerza mayor | форс-мажорная оговорка |
| span. | colgar del palo mayor | вздернуть на рее (leggenda) |
| law | comerciante al por mayor | продавец товаров оптом |
| gen. | comerciante al por mayor | оптовик |
| law | comercio al por mayor | торговля оптом |
| environ. | comercio al por mayor | оптовая торговля (Продажа товаров розничным торговцам в количествах, превышающих объемы последующих продаж покупателям в магазинах, но меньших, чем объемы закупок у производителей) |
| commer. | comercio al por mayor | оптовая торговля |
| gen. | comercio al por mayor | оптовая торговля (mayoreo) |
| gen. | comercio al por mayor y al por menor | оптово-розничная торговля (YosoyGulnara) |
| econ. | compra al por mayor | покупка оптом |
| obs. | compra venta al por mayor | опт |
| law | compra por mayor | покупка оптом |
| gen. | comprar al por mayor | закупать оптом |
| gen. | con el mayor detalle posible | наиболее полно (spanishru) |
| gen. | con la mayor contundencia | самым решительным образом (dbashin) |
| gen. | con la mayor diligencia | как можно более быстро (spanishru) |
| gen. | con la mayor diligencia | как можно скорее (spanishru) |
| gen. | con la mayor diligencia | срочным порядком (spanishru) |
| gen. | con la mayor diligencia | в срочном порядке (spanishru) |
| gen. | con la mayor diligencia | в предельно сжатые сроки (spanishru) |
| gen. | con la mayor diligencia | в кратчайшие сроки (spanishru) |
| gen. | con la mayor diligencia | в возможно более короткие сроки (spanishru) |
| gen. | con la mayor diligencia | срочнейшим образом (spanishru) |
| gen. | con la mayor diligencia | как можно быстрее (spanishru) |
| gen. | con la mayor diligencia | так быстро, насколько это представляется возможным (spanishru) |
| gen. | con la mayor diligencia | самым быстрым образом (spanishru) |
| gen. | con la mayor diligencia | в максимально сжатые сроки (spanishru) |
| gen. | con la mayor diligencia | в кратчайший срок (spanishru) |
| gen. | con la mayor diligencia | в возможно более короткий срок (spanishru) |
| gen. | con la mayor diligencia | в самое ближайшее время (spanishru) |
| gen. | con la mayor diligencia | по возможности быстрее (spanishru) |
| gen. | con la mayor diligencia | в высшей степени срочно (spanishru) |
| gen. | con la mayor diligencia | как можно раньше (spanishru) |
| gen. | con mayor aforo | самый ценный (Alexander Matytsin) |
| gen. | con mayor razón | с тем большим основанием |
| gen. | con mayor razón | тем паче (motivo) |
| econ. | condiciones de fuerza mayor | обстоятельства непреодолимой силы (препятствующие выполнению условий договора) |
| econ. | condiciones de fuerza mayor | форсмажорные обстоятельства |
| law | conducción a mayor velocidad de la permitida | вождение с превышением разрешённой скорости |
| law, Chil. | confinamiento mayor | долгосрочная ссылка |
| law, Chil. | confinamiento mayor | депортация |
| commer. | consecuencia de la fuerza mayor | следствие обстоятельства непреодолимой силы |
| construct. | consecuencias de la fuerza mayor | последствия обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор) |
| gen. | constelación la Osa Mayor | созвездие Большая Медведица |
| bot. | consuelda mayor Symphytum officinale | окопник лекарственный |
| patents. | consumidor al por mayor | оптовый потребитель |
| comp., MS | contabilidad general, libro mayor | главная книга |
| med. | corea mayor | большая хорея |
| mil. | Coronel de estado mayor conjunto | Полковник, командующий Штаба ВС (Военное звание в Эквадоре BCN) |
| gen. | corresponder en la mayor medida | наиболее соответствовать (en el mayor grado) |
| commer. | costo al por mayor | оптовая стоимость |
| bot. | crásula mayor Sedium telephium | очиток пурпурный |
| bot. | crásula mayor Sedium telephium | заячья капуста |
| corp.gov. | cuentas del libro mayor | счета главной бухгалтерской книги |
| med. | curvatura mayor del estómago | большая кривизна желудка |
| avia. | círculo secundario mayor | большой круг, перпендикулярный основному |
| gen. | dar la mayor prioridad a | уделять первостепенное значение (spanishru) |
| gen. | de estado mayor | штабной |
| gen. | de marca mayor | непревзойденный (pgn74) |
| gen. | de marca mayor | в высшей степени (pgn74) |
| gen. | de mayor | майорский |
| gen. | de mayor cuantía | имеющий важное значение |
| gen. | de mayor envergadura | крупномасштабный (kozavr) |
| gen. | de mayor tamaño | крупноразмерный (Alexander Matytsin) |
| gen. | de mayor éxito | самый успешный (Alexander Matytsin) |
| anat. | dedo mayor | средний палец (Alexander Matytsin) |
| product. | defecto mayor | существенный дефект (spanishru) |
| product. | defecto mayor | значительный дефект (spanishru) |
| inf. | del mayor | майорша |
| law | delito mayor | тяжкое преступление |
| gen. | desarrollo sucesivo, mayor, progresivo, continuo, futuro | дальнейшее развитие (Lavrov) |
| mining. | eje mayor | длинная ось сечения выработки (serdelaciudad) |
| avia. | eje mayor de la elipse de transferencia | большая ось эллипса перехода |
| busin. | El arrendatario responderá del deterioro o pérdida total o parcial de la maquinaria objeto del contrato, debidos al mal uso o negligencia como igualmente por robo, caso fortuito o fuerza mayor. | Наниматель отвечает за поврежденное оборудование в случае небрежного обращения с ним, в случае его кражи или при обстоятельствах непреодолимой силы (hablamos) |
| busin. | El barco que Vds. han fletado no es adecuado, por lo cual les rogamos que busquen otro de mayor tonelaje. | Тоннаж судна, которое вы зафрахтовали не соответствует требование, в связи с чем просим найти судно соответствующего тоннажа (ladaladalada; почему "de mayor tonelaje" Вы переводите как "соответствующего тоннажа". В Вашем переводе можно понимать как "в бОльшую или в мЕньшую сторону". Alexander Matytsin) |
| commer. | el incumplimiento de las obligaciones se debe a circunstancias de fuerza mayor | неисполнение обязательств возникло в результате форсмажорных обстоятельств |
| gen. | el mayor | наибольший |
| pack. | el mayor peso | предельный вес |
| pack. | el mayor peso | максимальный вес |
| commer. | embargo por fuerza mayor | форсмажорное запрещение |
| commer. | embargo producto de las circunstancias de fuerza mayor | запрещение ввиду форс-мажорных обстоятельств |
| mil. | EMGE, Estado Mayor General del Ejército | Генеральный штаб Вооруженных сил (Чили DiBor) |
| gen. | ¿en cuánto es mayor que tú? | насколько он старше тебя? |
| gen. | en el mayor de los casos | в основном (Alexander Matytsin) |
| gen. | en el mayor de los casos | чаще всего (Alexander Matytsin) |
| gen. | en el mayor de los casos | преимущественно (Alexander Matytsin) |
| gen. | en el mayor de los casos | в большинстве случаев (Alexander Matytsin) |
| gen. | en la mayor medida posible | наиболее полно (spanishru) |
| gen. | en mayor medida | в наибольшей степени (tania_mouse) |
| avia. | enfriamiento en un medio a temperatura mayor que la ambiente | охлаждение в среде при температуре, превышающей температуру окружающей среды |
| med. | epiplón mayor | большой сальник |
| logist. | equipo mayor | основные виды имущества (serdelaciudad) |
| gen. | equipo mayor | основное оборудование (serdelaciudad) |
| bot. | escaña mayor Triticum spelta | пшеница спельта |
| law | estado mayor | генеральный штаб |
| mil. | Estado Mayor | штаб |
| avia. | Estado Mayor Aéreo | главный штаб ВВС |
| law | Estado Mayor conjunto | Объединённый генеральный штаб |
| law | Estado Mayor de la Defensa Nacional | Генеральный штаб |
| avia. | Estado Mayor del Aire | главный штаб ВВС |
| UN | estado mayor general | генеральный штаб |
| gen. | Estado Mayor General | генштаб генеральный штаб |
| gen. | Estado Mayor General | генеральный штаб |
| gen. | estado mayor naval | морской штаб |
| gen. | estar en el mayor apuro | быть в большой нужде |
| gen. | estar en el mayor apuro | в бедственном положении |
| math. | estocásticamente mayor o menor | стохастически больше или меньше |
| gen. | estudiar con el mayor celo | налечь на учёбу |
| gen. | estudio a mayor escala | широкомасштабное исследование (Tatian7) |
| inf. | está en el mayor apuro | ему туго приходится |
| commer. | exoneración sobre la base de las circunstancias de fuerza mayor | освобождение на основании форс-мажорных обстоятельств |
| avia. | falla mayor | серьёзный отказ |
| avia. | falla mayor | крупный отказ |
| gen. | fiesta mayor | патрональный праздник (города ines_zk) |
| gen. | fiesta mayor | патрональный праздник (ines_zk) |
| gen. | fiesta mayor | праздник святого покровителя (города ines_zk) |
| med. | fontanela mayor | лобный родничок |
| med. | fontanela mayor | передний родничок |
| law | fuerza mayor | форс-мажорные обстоятельства |
| busin. | fuerza mayor | форс мажор на рус. (1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если оно явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор), а именно: пожара, наводнения или землетрясения, и если эти обстоятельства непосредственно повлияли на исполнение настоящего Договора. 2. Надлежащим доказательством наличия вышеупомянутых обстоятельств и их продолжительности будут служить документы, выдаваемые Торгово-промышленными палатами страны Покупателя или Продавца, соответственно. ilovenl) |
| busin. | fuerza mayor | обстоятельства непреодолимой силы (Ни одна из сторон не несет ответственности перед другой стороной за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему соглашению, обусловленное действием обстоятельств непреодолимой силы, то есть чрезвычайных и непредотвратимых при данных условиях обстоятельств. К таким обстоятельствам, в том числе относятся: объявленная или фактическая война, гражданские волнения, эпидемии, блокада, эмбарго, пожары, землетрясения, наводнения и другие стихийные природные бедствия, а также издание актов государственных органов, препятствующие исполнению настоящего соглашения. gmr95) |
| commer. | razones de fuerza mayor | обстоятельство форс-мажора |
| IMF. | fuerza mayor | стихийное бедствие (a veces) |
| IMF. | fuerza mayor | случай стихийных бедствий (a veces) |
| econ. | fuerza mayor | чрезвычайное обстоятельство |
| econ. | fuerza mayor | форсмажорные обстоятельства (статья контракта) |
| commer. | razones de fuerza mayor | обстоятельство непреодолимой силы |
| busin. | fuerza mayor | Форс мажор (6.1. При наступлении и прекращении обстоятельств непреодолимой силы, препятствующих исполнению настоящего Договора, сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по настоящему Договору, должна немедленно известить другую сторону, приложив соответствующую справку Торгово-промышленной палаты. 6.2. Наступление форс-мажорных обстоятельств влечет увеличение срока исполнения Договора на период их действия. В случае, когда указанные обстоятельства продолжают действовать более 3-х месяцев или при наступлении данных обстоятельств становится очевидно, они или их последствия будут действовать более этого срока, то каждая из сторон имеет право отказаться от исполнения обязательств по настоящему Договору и в этом случае ни одна из сторон не имеет право на возмещение другой стороной возможных убытков. gmr95) |
| busin. | fuerza mayor | обстоятельства, независящие от нас (1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если оно явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор), а именно: пожара, наводнения или землетрясения, и если эти обстоятельства непосредственно повлияли на исполнение настоящего Договора. 2. Надлежащим доказательством наличия вышеупомянутых обстоятельств и их продолжительности будут служить документы, выдаваемые Торгово-промышленными палатами страны Покупателя или Продавца, соответственно. gmr95) |
| law | fuerza mayor | непреодолимая сила |
| book. | fuerza mayor | форс-мажор |
| inf. | funcionario del estado mayor general | генштабист |
| gen. | ganado mayor | крупный рогатый скот |
| bot. | genciana mayor Gentiana lutea | горечавка жёлтая |
| gen. | general mayor | генерал-майор |
| med. | globo mayor | головка придатка яичка |
| gen. | guarda mayor | вахтёр |
| gen. | hacerse mayor | стать взрослым |
| gen. | hacerse mayor | взрослеть |
| gen. | hacerse mayor de edad | войти в лета |
| gen. | hacerse mayor de edad | повзрослеть |
| hist. | halconero mayor | сокольничий |
| gen. | hermano mayor | старший брат |
| gen. | hijo mayor | старший сын |
| gen. | hijo mayor | взрослый сын |
| med. | histeria mayor | большая истерия Шарко |
| med. | hoz mayor del peritoneo | серповидная связка печени |
| med. | hueso multiangular mayor | трапециевидная кость (запястья) |
| law | hurto mayor | хищение имущества в крупных размерах |
| gen. | imponer arresto mayor | посадить на гауптвахту |
| commer. | incumplimiento por circunstancias de fuerza mayor | неисполнение ввиду форсмажорных обстоятельств |
| commer. | inobservancia producto de circunstancias de fuerza mayor | несоблюдение ввиду форсмажорных обстоятельств |
| econ. | intercambio comercial al por mayor | оптовый товарооборот |
| gen. | jefe de Estado Mayor | начальник штаба |
| law, Chil., mexic. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa Nacional | начальник Генерального штаба |
| law | juicio de mayor cuantía | судебное производство об увеличении присуждённой суммы |
| law | justicia mayor | старший судья |
| law | justicia mayor | председательствующий судья |
| law | justicia mayor | главный судья |
| law, Chil. | juzgado de letras de mayor cuantía en lo criminal | суд по делам о тяжких уголовных преступлениях |
| law | juzgado mayor | вышестоящий суд |
| gen. | la mayor parte | большинство |
| gen. | la mayor parte | большая часть |
| gen. | la mayor subida del nivel del agua | крупное наводнение (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | labio mayor | большая срамная губа |
| med. | labio mayor | большая половая губа |
| geogr. | lecho mayor | паводковое русло |
| geogr. | lecho mayor | пойма |
| geogr. | lecho mayor | пойменная терраса |
| gen. | libro de mayor venta | бестселлер (Lavrov) |
| account. | libro mayor | приходо-расходная книга (de entradas y salidas) |
| comp., MS | libro mayor | ГК |
| comp., MS | libro mayor | книга учёта |
| corp.gov. | libro mayor | общая бухгалтерская книга |
| account. | libro mayor | гроссбух |
| account. | libro mayor | главная книга |
| corp.gov. | libro mayor auxiliar | вспомогательная бухгалтерская книга |
| corp.gov. | libro mayor auxiliar | книга аналитического учёта |
| construct. | Licencia de Obra Mayor | лицензия на капитальное строительство (serdelaciudad) |
| med. | ligamento plantar grande mayor | длинная подошвенная связка |
| med. | ligamento sacrociático mayor | крестцово-бугорная связка |
| polit. | lograr mayor transparencia en la financiación | обеспечить большую прозрачность финансирования (ADENYUR) |
| polit. | lograr mayor transparencia en la financiación | повысить прозрачность финансирования (ADENYUR) |
| IMF. | límite mayor convenido | более высокий лимит, по которому была достигнута договорённость |
| gen. | maestro mayor de obras | Генеральный подрядчик (wikipedia.org TraducTen) |
| gen. | maestro mayor de obras | генподрядчик (wikipedia.org TraducTen) |
| law | mal mayor | тяжкие телесные повреждения |
| IMF. | mayor acceso a los recursos del FMI | расширенный доступ к ресурсам МВФ |
| gen. | mayor antigüedad | старшинство |
| gen. | mayor atención | повышенное внимание (spanishru) |
| gen. | mayor bienestar | подъём материального благосостояния |
| law | mayor cuantía | более тяжкое преступление |
| law | mayor cuantía | иск на большую чем средняя сумму |
| law | mayor cuantía | крупная сумма |
| gen. | el mayor de edad | старший по возрасту |
| gen. | mayor de edad | совершеннолетний |
| gen. | mayor de edad penal | совершеннолетний с точки зрения привлечения к уголовной ответственности (Wiana) |
| IMF. | mayor identificación de los países con los programas | активизация участия |
| IMF. | mayor identificación de los países con los programas | усиление заинтересованности |
| IMF. | mayor identificación de los países con los programas | повышение ответственности |
| IMF. | mayor identificación de los países con los programas | усиление вовлечённости |
| comp., MS | mayor o igual que | знак "больше или равно" |
| UN, AIDS. | mayor participación de las personas que viven con el SIDA MPPVS | более активное участие людей, живущих со СПИДом |
| UN, AIDS. | mayor participación de las personas que viven con el SIDA MPPVS | более активное участие людей, живущих с ВИЧ |
| UN, AIDS. | mayor participación de las personas que viven con el VIH MPPVS | более активное участие людей, живущих со СПИДом |
| UN, AIDS. | mayor participación de las personas que viven con el VIH MPPVS | более активное участие людей, живущих с ВИЧ |
| UN, AIDS. | mayor participación de las personas que viven con el VIH/SIDA MPPVS | более активное участие людей, живущих с ВИЧ/СПИДом |
| gen. | mayor mejor postor | дающий наибольшую цену |
| math. | mayor que la unidad | больше единицы (serdelaciudad) |
| UN, econ. | mayor sostenibilidad | повышенная эксплуатационная надежность |
| law | mayor valía | "гудвил" |
| econ. | mayor valía | денежная оценка неосязаемого капитала |
| tech. | maza mayor | главный вал |
| med. | mes mayor | последний месяц беременности |
| bot. | mijo mayor Panicum miliaceum | просо метельчатое |
| bot. | mijo mayor Setaria italica | просо итальянское |
| bot. | mijo mayor Setaria italica | щетинник итальянский |
| bot. | mijo mayor Panicum miliaceum | просо посевное |
| bot. | mijo mayor Panicum miliaceum | просо обыкновенное |
| mus. | misa mayor | месса |
| mus. | modo mayor | мажорный лад (DiBor) |
| mus., phys. | modo mayor | обертон |
| TV | momento de mayor audiencia | лучшее эфирное время (Alexander Matytsin) |
| TV | momento de mayor audiencia | время массового просмотра (Alexander Matytsin) |
| TV | momento de mayor audiencia | самое дорогое время вещания (Alexander Matytsin) |
| TV | momento de mayor audiencia | телевизионный "час пик" (Alexander Matytsin) |
| gen. | mujer mayor | взрослая женщина |
| tech. | mundo mayor | макрокосмос |
| med. | músculo cigomático mayor | большая скуловая мышца |
| med. | músculo palmar mayor | лучевой сгибатель запястья |
| med. | músculo pectoral mayor | большая грудная мышца |
| anat. | músculo psoas mayor | большая поясничная мышца (Aneskazhu) |
| med. | músculo redondo mayor | большая круглая мышца |
| med. | músculo romboideo mayor | большая ромбовидная мышца |
| med. | músculo serrato mayor | передняя зубчатая мышца |
| med. | nervio abdominogenital mayor | подвздошно-паховый нерв |
| med. | nervio cardíaco de Scarpa mayor | средний сердечный нерв (Скарпы) |
| med. | nervio ciático mayor | большой седалищный нерв |
| med. | nervio esplácnico mayor | большой внутренностный нерв |
| med. | nervio occipital mayor de Arnold | большой затылочный нерв |
| med. | nervio pectoral mayor | медиальный грудной нерв |
| med. | nervio petroso mayor | большой каменистый нерв |
| med. | nervio petroso superficial mayor | соединительная ветвь с языкоглоточным нервом заднего ушного нерва |
| med. | nervio serrato mayor | длинный грудной нерв |
| med. | nervio torácico anterior mayor | большой передний грудной нерв |
| audit. | no conformidad mayor | значительное несоответствие (англ. Mayor NC Aneskazhu) |
| gen. | obra de arte mayor | замечательное произведение искусства |
| law | obtener mayor número de los sufragios | получить большинство голосов |
| gen. | ocupar la mayor atención | быть в центре внимания |
| gen. | oficial de estado mayor | штабной офицер |
| gen. | oficial de estado mayor | штабной |
| law, mexic. | oficial mayor | заведующий административным отделом |
| law, mexic. | oficial mayor | руководитель аппарата сотрудников |
| law | oficial mayor | главный секретарь |
| law | oficial mayor | старший клерк |
| law | oficial mayor | начальник (канцелярии) |
| busin. | ordenanza mayor | старший референт (Alexander Matytsin) |
| astr. | Osa Mayor Menor | Большая Малая Медведица |
| econ. | pagar por importe mayor | оплачивать на большую сумму |
| gen. | palo mayor | грот-мачта |
| gen. | pamplina mayor | чепуха несусветная (Alexander Matytsin) |
| med. | papila duodenal mayor | БДС = большой дуоденальный сосочек (serdelaciudad) |
| gen. | para mayor concreción | для большей конкретности |
| gen. | para mayor convicción | для вящей убедительности |
| gen. | para mayor placer | к вящему удовольствию |
| gen. | para una mayor convicción | для большей убедительности |
| patents. | parte mayor | сторона, подавшая заявку раньше |
| patents. | parte mayor | старшая сторона |
| law | pasar al mayor | занести в гроссбух |
| law | pasar al mayor | переносить в главную книгу |
| avia. | patrón de tráfico mayor | большая коробление |
| comp., MS | pedido al por mayor | оптовый заказ |
| med. | pelvis mayor | большой таз |
| law | pena de prisión mayor | наказание в виде длительного тюремного заключения (Alexander Matytsin) |
| law | persona mayor | пожилой человек |
| law | persona mayor | человек в возрасте |
| environ. | persona mayor | пожилой человек (Лицо, достигшее поздней стадии своей жизни или достигшее конкретной возрастной категории в рамках такой стадии) |
| gen. | persona mayor | взрослый |
| avia. | piloto de mayor graduación | лётчик высшей квалификации |
| bot. | pimpinela mayor Sanguisorba officinalis | кровохлёбка лекарственная |
| mil. | plana mayor | штаб (anton_vk) |
| law | plana mayor | высшие офицеры |
| gen. | plana mayor | командование |
| gen. | plana mayor | высокопоставленные лица |
| gen. | por causas de fuerza mayor | по независящим обстоятельствам |
| gen. | por la mayor parte | в большинстве случаев |
| inf. | por la mayor parte | в общем и целом |
| gen. | por la mayor parte | обычно |
| nonstand., obs. | al por mayor | чохом целиком, оптом |
| law | por mayor | оптом |
| gen. | por razones de fuerza mayor | по независящим от меня обстоятельствам |
| math. | porcentaje de averìas cada vez mayor | возрастающая интенсивность отказов |
| stat. | porcentaje de averías cada vez mayor | возрастающая интенсивность отказов |
| commer. | precio al por mayor | оптовая цена |
| gen. | precio al por mayor | оптовая цена (en grueso) |
| econ. | precios al por mayor | оптовые цены |
| law | presidio mayor | заключение на длительный срок |
| law, Chil., span. | presidio mayor | лишение свободы на срок от 6 до 12 лет |
| law, span. | prisión mayor | лишение свободы на продолжительный срок (от 6 до 12 лет) |
| law | prisión mayor | заключение сроком от шести лет и одного дня до двенадцати лет |
| gen. | prisión mayor | заключение сроком от шести до двенадцати лет |
| econ. | producir en mayor escala | производить в крупном масштабе |
| commer. | producto de la fuerza mayor | следствие обстоятельства непреодолимой силы |
| law | protesto por mayor seguridad | заявление о необходимости обеспечения безопасности в большей степени |
| law | protesto por mayor seguridad | заявление о необходимости дополнительных гарантий (платежа) |
| IMF. | préstamo reembolsable en su mayor parte al vencimiento | ссуда с аккордным погашением |
| avia. | punto de mayor aproximación | точка наибольшего сближения |
| commer. | razones de fuerza mayor | форс-мажорное обстоятельство |
| tech. | reacción mayor | основная обратная связь |
| law | reclusión mayor | заключение на длительный срок (в Испании от двадцати лет и одного дня до тридцати лет) |
| law, span., Chil. | reclusión mayor | лишение свободы на срок от 2 до 20 лет |
| IMF. | recursos disponibles en el marco de la política de mayor acceso | ресурсы расширенного доступа |
| econ. | red comercial al por mayor | оптовая торговая сеть |
| antenn. | relación entre ejes mayor y menor | отношение осей (эллипса поляризации) |
| law | relegación mayor | ссылка на продолжительный срок |
| gen. | reparación mayor | капитальный ремонт (azhNiy) |
| commer. | resultado de la fuerza mayor | следствие обстоятельства непреодолимой силы |
| law | reventa por mayor | перепродажа оптом |
| gen. | sacar el mayor partido de | использовать как можно лучше |
| busin. | saludar a alguien con la mayor consideración | выразить заверения кому-л. в самом высоком уважении (russirra) |
| rel., christ. | Santiago el Mayor | Иаков Зеведеев (Weiwei) |
| med. | seno mayor de la aorta | большой синус аорты |
| gen. | ser hacerse mayor | вырасти (становиться взрослым) |
| gen. | ser hacerse mayor | вырастать (становиться взрослым) |
| comp., MS | signo de mayor o igual que | знак "больше или равно" |
| law | suboficial mayor | старший унтер-офицер |
| mil., navy | suboficial mayor de la marina | старший мичман (Испания Aneskazhu) |
| med. | talasanemia mayor | эритробластическая анемия |
| med. | talasanemia mayor | анемия Кули |
| med. | talasanemia mayor | средиземноморская анемия |
| med. | talasanemia mayor | большая талассемия |
| gen. | tambor mayor | тамбурмажор |
| math. | tarifa de peligro cada vez mayor | возрастающая интенсивность отказов |
| gen. | teniente mayor | старший лейтенант |
| gen. | tercera mayor | большая малая терция (menor) |
| gen. | tono mayor | мажорный тон |
| econ. | trabajar con la mayor eficacia | работать с наибольшей эффективностью |
| avia. | transición al paso mayor | перевод на большой шаг |
| med. | trocánter mayor | большой вертел (бедренной кости) |
| med. | tuberosidad mayor de húmero | большой бугорок плечевой кости |
| med. | tuberosidad mayor del estómago | дно желудка |
| med. | vaina aponeurótica del músculo recto mayor del abdomen | влагалище прямой мышцы живота |
| econ. | variedades de mayor rendimiento | более урожайные сорта |
| gen. | vela mayor | грот |
| med. | vena cardiáca mayor | большая вена сердца |
| med. | vena cardíaca mayor | большая вена сердца (serdelaciudad) |
| med. | vena mesentérica mayor | верхняя брыжеечная вена |
| econ. | venta al por mayor | продажа оптом |
| construct. | vivienda de mayor comodidad | жильё повышенной комфортности (serdelaciudad) |
| inf. | vivir en la mayor estrechez | сильно нуждаться |
| gen. | vivir en la mayor estrechez | сидеть на бобах |
| gen. | él ya es mayor | он уже взрослый |
| gen. | ya es un niño mayor | он уже большой мальчик |
| avia., engin. | zona con mayor temperatura | перегретый участок |
| econ. | índice de precios al por mayor | индекс оптовых цен |
