| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | alimentarse de maná divino | питаться манной небесной |
| med. | azúcar de maná | манит |
| footwear | costura a mano | перемёточный шов |
| inf. | darse maña | улучать момент |
| inf. | darse maña | ухитриться |
| inf. | darse maña | наловчиться (buena mano) |
| inf. | darse maña | ухитриться (para) |
| inf. | darse maña | изловчиться |
| inf. | darse maña | изловчаться |
| inf. | darse maña | ухитряться (para) |
| gen. | darse maña | иметь сноровку (para; в чём-л.) |
| avia. | dejar libre de esfuerzos la palanca de manado | триммировать усилия на ручке управления |
| proverb | donde hay gana hay maña | где хотение, там и умение |
| comp., MS | ejemplo de escritura a mano | образец рукописного ввода |
| comp., MS | escritura a mano | рукописный ввод |
| comp., MS | escritura a mano | рукописный текст |
| bot. | hierba del maná Glyceria fluitans | манник плавающий |
| auto. | manar violentamente | фонтанировать (I. Havkin) |
| gen. | manar violentamente | хлынуть |
| gen. | manar violentamente | хлестать |
| environ. | mano de obra | рабочая сила (1. Сила, с которой человек работает. 2. Число людей, имеющихся в наличии для работы, обслуживания и пр.) |
| comp., MS | Mano panorámica | ручка панорамирования |
| med. | maná brigantiaco | сок лиственницы (противовоспалительное средство) |
| med. | maná de Armenia | различные виды соков, содержащие глюкозу |
| med. | maná de Australia | сок эвкалипта (противовоспалительное средство) |
| med. | maná de Briancon | сок лиственницы (противовоспалительное средство) |
| gen. | maná espiritual | духовная пища |
| med. | maná graso | сок, изменённый ферментацией |
| environ. | mercancías de segunda mano | товары, бывшие в употреблении (Товары или изделия, которые были в употреблении) |
| gen. | más vale maña que fuerza | сила есть, ума не надо |
| comp., MS | panel de escritura a mano | панель рукописного ввода |
| gen. | que mana que corre a chorros | струистый |
| pack. | que mana fácilmente | текучий |
| pack. | que mana fácilmente | высокой текучести |
| comp., MS | Reconocedor de escritura a mano | распознаватель рукописного ввода |
| comp., MS | reconocimiento de escritura a mano | распознавание рукописного ввода |
| comp., MS | Servicios de Escritura con lápiz y Escritura a mano | службы рукописного ввода |
| footwear | Tenido anilina a mano | окрашенная анилиновым красителем (кожа) |
| gen. | valerse de mañas | схитрить |
