| Subject | Spanish | Russian |
| geol. | anomalía de método Turam | аномалия метода Турам |
| geol. | anomalía del método de espira horizontal | аномалия метода горизонтальной петли |
| geol. | anomalía del método de espira vertical | аномалия метода вертикальной петли |
| geol. | anomalía del método de resistividad | аномалия метода сопротивлений |
| geol. | carotaje por el método de | каротаж методом |
| avia. | depósito de bombas lanzado por método corriente de bombardeo | прицельная кассета (для бомб малого калибра) |
| geol. | equipo para el método de la espira horizontal | аппаратура метода горизонтальной петли |
| geol. | equipo para el método de polarización inducida | аппаратура метода вызванной поляризации |
| geol. | equipo para el método de resistividad | аппаратура метода сопротивлений |
| geol. | error del método de observación | погрешность метода наблюдений |
| avia. | errores inherente al método de medir la temperatura | температурная методическая ошибка (высотомера) |
| tech. | exploración eléctrica por el método de carga | электроразведка методом заряда |
| tech. | exploración eléctrica por el método de corrientes telúricas | электроразведка методом теллурических токов |
| geol. | exploración eléctrica por el método de espira sin tierra | электроразведка методом незаземлённой петли |
| geol. | exploración eléctrica por el método de polarización inducida | электроразведка методом вызванной поляризации |
| geol. | exploración eléctrica por el método de procesos transitorios | электроразведка методом переходных процессов |
| geol. | exploración eléctrica por el método de resistividad | электроразведка методом сопротивлений |
| tech. | exploración por el método de ondas reflejadas | разведка методом отражённых волн |
| tech. | exploración por el método de ondas refractadas | разведка методом преломленных волн |
| tech. | exploración sísmica por método de ondas refractadas | сейсморазведка методом преломленных волн |
| geol. | instalación para el método de espira horizontal | установка метода горизонтальной петли |
| geol. | instalación para el método de polarización inducida | установка метода вызванной поляризации |
| geol. | instalación para el método de resistencias | установка метода сопротивлений |
| avia. | integración gráfica por el método de análisis de áreas | графическое интегрирование методом площадей |
| geol. | inversión del método de los datos de diferencias finitas | обращение методом конечных разностей |
| geol. | inversión del método de Monte-Cario | обращение методом Монте-Карло |
| tech. | levantamiento por el método de corrientes telúricas | съёмка методом теллурических токов |
| geol. | levantamiento por el método de espira horizontal | съёмка методом горизонтальной петли |
| tech. | levantamiento por el método de perfilaje paralelo | съёмка методом параллельного профилирования |
| geol. | levantamiento por el método de polarización inducida | съёмка методом вызванной поляризации |
| geol. | levantamiento por el método de resistividad | съёмка методом сопротивлений |
| geol. | levantamiento por método de líneas equipotenciales | съёмка методом эквипотенциальных линий |
| geol. | mapeo por el método de exploración eléctrica | картирование методом электроразведки |
| geol. | mapeo por el método de exploración gravimétrica | картирование методом гравиразведки |
| geol. | mapeo por el método de exploración magnética | картирование методом магниторазведки |
| geol. | mapeo por el método de resistividad | картирование методом сопротивлений |
| geol. | mediciones del método de resistividad | измерения методом сопротивлений |
| avia. | método analítico aproximado para trazar las curvas en función del número de revoluciones | приближённый аналитический метод построения характеристик по числу оборотов |
| avia. | método aproximado de diseño aerodinámico | приближённый метод аэродинамического расчёта |
| avia. | método calibración por radar de rastreo | метод тарировки систем статического давления с использованием наземной РЛС |
| med. | método catártico de Freud | «катарсис» по Фрейду |
| tech. | método combinado de budinado y soplado | способ экструзии с последующим раздувом |
| avia. | método control del nivel de ruido | метод контроля уровня шума |
| avia. | método cálculo por la ley de conservación de la cantidad, de movimiento | метод расчёта по закону сохранения количества движения |
| med. | método de | Сох метод Кокса (в микробиологии) |
| avia. | método de abandono | метод покидания (ЛА) |
| med. | método de Abbot | метод лечения сколиоза |
| med. | método de Abeatici y Campi | транспариегамная симпография |
| geol. | método de absorción | метод поглощения |
| tech. | método de absorción diferencial | метод дифференциального поглощения |
| med. | método de Achardh-Castaigne | окраска метиленовым синим |
| med. | método de Achúcaro | метод окраски соединительной ткани (импрегнация серебром и танином) |
| med. | método de Addis | проба Каковского-Аддиса |
| med. | método de Adelmann | посильное сгибание конечности для уменьшения артериального кровотечения |
| med. | método de Ahefeld | дезинфекция рук горячей водой и спиртом |
| avia. | método de altura meridiana | метод определения широты по близмеридианным наблюдениям |
| avia. | método de alturas iguales | метод равных высот |
| geol. | método de analogía | метод аналогии |
| med. | método de Anel | перевязка приводящих сосудов при хирургическом лечении аневризмы сосудов |
| med. | método de Antilo | перевязка сосудов над и под аневризмой с последующим иссечением аневризматического мешка |
| med. | método de Antyllus | перевязка сосудов над и под аневризмой с последующим иссечением аневризматического мешка |
| avia. | método de análisis óptico espectral | метод оптического спектрального анализа |
| geol. | método de aplanación analítica | метод аналитического сглаживания |
| geol. | método de aplanamiento | метод сглаживания |
| geol. | método de aproximaciones sucesivas | метод последовательных приближений |
| avia. | método de aproximación paralela | метод параллельного сближения (при наведении на маневрирующие цели) |
| avia. | método de atacar el blanco | приём для нанесения удара по цели |
| med. | método de Audibert y Monge | метод лечения, основанный на парентеральном введении больному собственной асцитической жидкости |
| avia. | método de autoguiado | метод самонаведения |
| gen. | método de avalúo masivo | метод массовой оценки (adri) |
| geol. | método de balance material | метод материального баланса |
| med. | método de Bang | микрометоды Банга |
| med. | método de Baréty | вытяжение для лечения переломов шейки бедра и бедра |
| med. | método de Bastianelli | метод стерилизации кожи (1 % раствор йода в бензине с последующей обработкой 50 % йода) |
| tech. | método de batimientos | метод биений |
| med. | método de Behring | метод активной иммунизации против дифтерии, используя токсин и антитоксин |
| med. | método de Belmas | компрессия приводящей артерии при лечении аневризмы |
| med. | método de Berger | шов поперечного перелома надколенника |
| med. | método de Bergonié | метод лечения ожирения гальваническим током |
| med. | método de Besredka | метод приготовления живых сенсибилизированных вакцин Безредки |
| med. | método de Besredka | метод пероральной иммунизации Безредки |
| med. | método de Beuttner | дефундация матки и частичная овариэктомия |
| med. | método de Bier | метод Бира |
| med. | método de Bier | анестезия Бира |
| med. | método de Bivine | лечение хлоралгидратом отравления стрихнином |
| avia. | método de bombardeo | метод бомбометания |
| avia. | método de bombardeo sobre el hombro | метод бомбометания "через плечо" |
| avia. | método de bombardeo sobre el hombro | метод бомбометания с полупетли |
| med. | método de Bonnaire | метод Боннера (акушерский ручной приём) |
| med. | método de Brauer | операция Брауэра |
| med. | método de Bruennighausen | стимуляция родов расширением шейки матки |
| med. | método de Bunge | поднадкостничная ампутация |
| geol. | método de búsqueda aleatoria | метод случайного поиска |
| geol. | método de búsqueda exploración | метод поиска и разведки |
| geol. | método de cable largo | метод длинного кабеля |
| avia. | método de calibración | метод тарировки |
| geol. | método de calibración | метод калибровки |
| avia. | método de calibración por cono remolcable | метод конуса |
| med. | método de Callahan | разрушение пульпы зуба сернокислой кислотой |
| med. | método de Calot | метод лечения туберкулёзного спондилита посредством корсета (грудная клетка, шея и затылочная кость) |
| geol. | método de campo | полевой метод |
| tech. | método de campo eléctrico natural | метод естественного электрического поля |
| geol. | método de campos armónicos | метод гармонических полей |
| geol. | método de campos potenciales | метод потенциальных полей |
| tech. | método de carga | метод заряда |
| avia. | método de carga | метод загрузки (ЛА) |
| avia. | método de carga concentrada | метод сосредоточенной загрузки (ЛА) |
| geol. | método de carotaje | метод каротажа |
| geol. | método de carotaje acústico | метод акустического каротажа |
| geol. | método de carotaje de inducción | метод индукционного каротажа |
| geol. | método de carotaje eléctrico | метод электрокаротажа |
| med. | método de Cathelin | введение лекарственных веществ в эпидуральное пространство крестца |
| med. | método de Ciniselli | электрокаустика аневризм |
| med. | método de Claudius | стерилизация кетгута двуйодистым раствором йода в течение одной недели |
| avia. | método de codificación | метод кодирования |
| geol. | método de composición de mapas | метод картосоставления |
| avia. | método de conservación | метод консервации |
| avia. | método de conservación de la temperatura | метод поддержания температуры |
| geol. | método de contacto de las curvas de polarización | метод картосоставления |
| pack. | método de control | метод испытания |
| pack. | método de control | способ испытания |
| avia. | método de control cruzado | метод перекрёстного контроля (показаний приборов) |
| avia. | método de control del vector de empuje | метод управления вектором тяги |
| avia. | método de control instrumental | инструментальный метод контроля |
| avia. | método de control remoto | метод дистанционного управления |
| avia. | método de control térmico | метод регулирования температуры |
| avia. | método de coordenada polar | метод полярных координат |
| avia. | método de coordenadas polares | метод полярных координат |
| med. | método de Cordier | инъекция воздуха по ходу нервов (лечение невралгий) |
| geol. | método de correcciones sucesivas | метод последовательных поправок |
| tech. | método de correlación | метод корреляции |
| tech. | método de correlación eléctrica | метод электрической корреляции |
| tech. | método de corriente alterna | метод переменного тока |
| tech. | método de corriente continua | метод постоянного тока |
| tech. | método de corrientes telúricas | метод теллурических токов |
| med. | método de Coutard | дробнопротяжённая лучевая терапия |
| med. | método de Couteaud | метод Куто (для само вправления переломов ключицы) |
| tech. | método de cuadrados mínimos | метод наименьших квадратов |
| geol. | método de cuerpo cargado | метод заряженного тела |
| avia., missil. | método de curva de coincidencia | метод трёх точек |
| avia., missil. | método de curva de coincidencia | метод совмещения |
| avia., missil. | método de curva de línea de mira | метод совмещения |
| avia. | método de cálculo de las curvas de empuje | метод тяг |
| geol. | método de cálculo de reservas | метод подсчёта запасов |
| gen. | método de dar largas | оттягивание времени (de dar tiempo al tiempo) |
| geol. | método de datación de edad | метод определения возраста |
| med. | método de Defer | способ лечения гидроцеле |
| geol. | método de deflexión | метод отклонения |
| med. | método de Degkwitz | метод вакцинации Дегквица |
| med. | método de Delbastaille | инъекция в полость опухолей растворов осмиевой кислоты |
| med. | método de Delbet | повязка Дельбе |
| med. | método de Delore | ручная остеоклазия для коррекции genu valgum |
| med. | método de Demme | способ лечения гидроцеле |
| avia. | método de densidad espectral para diseño del poder de ráfaga | метод спектральной плотности для расчёта нагрузок от воздушных порывов |
| geol. | método de derivadas secundarias | способ вторых производных |
| geol. | método de derivados de gravedad | метод производных силы тяжести |
| avia. | método de descenso pronunciado | метод наикратчайшего спуска |
| avia. | método de determinación de los parámetros orbitales | метод определения параметров орбиты |
| avia. | método de determinación del número Mach | метод определения числа М |
| avia. | método de determinar los campos de estabilidad | метод выделения областей устойчивости |
| avia. | método de diferencia finita | метод конечных разностей |
| tech. | método de dilución | метод разбавления |
| geol. | método de dipolos cruzados | метод скрещенных диполей |
| tech. | método de doble carbonatacion | метод двухступенчатой сатурации |
| tech. | método de doble purga | способ двухступенчатого центрифугирования |
| avia., aerodyn. | método de dobletes reticulares | метод распределённых диполей |
| med. | método de Dufour | метод лечения гоноррейного артрита посредством подкожной инъекции внутрисуставной жидкости |
| med. | método de Duncan | аутовакцинация |
| med. | método de Eggleston | метод быстрой дигитализации |
| tech. | método de elaboración | метод обработки |
| gen. | método de elaboración manual | способ ручной формовки |
| avia. | método de elemento finito | метод конечных элементов |
| tech. | método de elementos finitos | метод конечных элементов |
| tech. | método de elementos trazadores | метод радиоактивных индикаторов |
| tech. | método de elementos trazadores | метод меченых атомов |
| pack. | método de embalaje | способ упаковки |
| pack. | método de embalaje | техника производства тары |
| pack. | método de embalaje | техника упаковки |
| tech. | método de enfriamiento | способ охлаждения |
| tech. | método de ensayo | метод исследования |
| tech. | método de ensayo | способ исследования |
| pack. | método de ensayo | метод испытания |
| pack. | método de ensayo | способ испытания |
| gen. | método de ensayo de tierras arcillosas o barro | способ испытания глины |
| gen. | método procedimiento de enseñanza | метод обучения |
| geol. | método de entropía máxima | метод максимальной энтропии |
| antenn. | método de equilibrio | метод равновесия |
| avia. | método de escape | метод покидания (ЛА) |
| tech. | método de espectrografía de infrarrojo | метод ИК спектроскопии |
| tech. | método de espectrografía de infrarrojo | метод инфракрасной спектроскопии |
| geol. | método de espira horizontal | метод горизонтальной петли |
| geol. | método de espira no puesta tierra | метод незаземлённой петли |
| geol. | método de espira vertical | метод вертикальной рамки |
| avia. | método de espolvoreo | метод введения легкоионизируемых веществ (в поток аэродинамической трубы) |
| geol. | método de establecimiento del campo | метод становления поля |
| geol. | método de establecimiento del campo electromagnético | метод становления поля |
| avia. | método de estandartizar las características | метод приведения характеристик к стандартным условиям |
| geol. | método de estimación de recursos | метод оценки ресурсов |
| tech. | método de estirado | метод волочения труб на оправке |
| avia. | método de estudio del flujo potencial | метод исследования потенциального потока |
| tech. | método de excitación | метод возбуждения |
| tech. | método de excitación de ondas planas | метод возбуждения плоских волн |
| avia. | método de exploración | метод исследования |
| tech. | método de exploración | метод сканирования |
| geol. | método de exploración | метод разведки |
| geol. | método de exploración aeroeléctrica | метод разведки |
| avia. | método de exploración atmosférica | метод исследования атмосферы |
| avia. | método de exploración del espacio | метод обзора пространства |
| geol. | método de exploración eléctrica | метод электроразведки |
| geol. | método de exploración gravimétrica | метод гравиразведки |
| geol. | método de exploración magnética | метод магниторазведки |
| geol. | método de exploración sísmica | метод сейсморазведки |
| geol. | método de exploración térmica | метод терморазведки |
| geol. | método de extracción parcial de metales | метод частичного извлечения металлов |
| geol. | método de extrapolación | метод экстраполяции |
| tech. | método de extrusten y soplado | способ экструзии с последующим раздувом |
| tech. | método de extrusten y soplado | плат |
| avia. | método de eyección | метод катапультирования |
| tech. | método de fabricación | способ получения |
| tech. | método de fabricación | способ изготовления |
| pack. | método de fabricación de una espuma | метод вспенивания |
| pack. | método de fabricación de una espuma | вспенивание |
| med. | método de Filatow | метод формирования стебля для пластических операций |
| med. | método de Filatow | тканевая терапия |
| tech. | método de filtración de velocidades | метод фильтрации скоростей |
| med. | método de Fischer | радиологическое исследование слизистой толстой кишки |
| med. | método de Fishberg | определение веса мочи |
| med. | método de Folin | метод определения количества ацетона в моче |
| pack. | método de formado "air-slip" | позитивное вакуумформование с предварительной пневматической вытяжкой листа |
| avia. | método de fotoalidada | метод составления карт по аэроснимкам с помощью фотоалидады |
| geol. | método de fuente equivalente | метод эквивалентного источника |
| geol. | método de fuente fijada | метод неподвижного источника |
| geol. | método de fuente móvil | метод подвижного источника |
| avia., aerodyn. | método de fuentes y depresiones | метод источников и стоков |
| med. | método de Fülleborn | метод определения микрофилярий в крови |
| med. | método de Gabastou | способ отделения плаценты |
| geol. | método de Gauss-Seidel | метод Гаусса-Зейделя |
| med. | método de Gerota | метод инъекции лимфатических сосудов |
| med. | método de Gersuny | операция Гершуни (при выпадении прямой кишки) |
| med. | método de Gilbert | аутосеротерапия |
| avia. | método de globos sondas observados desde un puesto | метод однопунктных шар-пилотов |
| geol. | método de gradiente completo normalizado | метод полного нормированного градиента |
| geol. | método de gradiente del campo de polarización espontánea | метод градиента поля самопроизвольной поляризации |
| med. | método de Grossich | метод антисептики |
| avia. | método de guiado directo | метод прямого наведения |
| avia. | método de guiado en crucero | метод наведения на маршевом участке |
| med. | método de Hamilton | способ Гамильтона остановки маточного кровотечения |
| med. | método de Hamilton | массаж матки на кулак |
| med. | método de Hammerschlag | метод определения веса крови |
| med. | método de Hammerschlag | метод Хаммершлага |
| med. | método de Hirschberg | страбометрия |
| avia. | método de identificación del terreno | метод опознавания местности |
| avia. | método de ignición por combustible auxiliar | метод зажигания с помощью пускового топлива |
| geol. | método de impedancias | метод импедансов |
| geol. | método de inclinación | метод наклона |
| tech. | método de indicadores | метод радиоактивных индикаторов |
| tech. | método de indicadores | метод меченых атомов |
| geol. | método de indicadores isótropos | метод изотропных индикаторов |
| geol. | método de inducción | метод индукции |
| gen. | método de inmersión | метод погружения (в преподавании языков) |
| tech. | método de inmersión en caliente | метод горячего погружения |
| avia. | método de integración gráfica | метод графического интегрирования |
| avia. | método de intercepción | метод перехвата |
| tech. | método de interpolación | метод интерполяции |
| avia. | método de interpretación | метод обработки (данных, информации, изображений на фотоплёнке) |
| geol. | método de interpretación | метод интерпретации |
| geol. | método de interpretación de los datos | данных метод интерпретации |
| avia. | método de intersecciones | метод засечек (по карте) |
| geol. | método de inversión | метод обращения |
| avia. | método de investigación | метод исследования |
| geol. | método de isolíneas | метод изолиний |
| geol. | método de isótopos | метод изотопов |
| med. | método de Killian | бронхоскопия |
| med. | método de Kjeldahl | метод определения азота в органических соединениях |
| med. | método de Kocher | грыжесечение Кохера |
| med. | método de Kocher | метод вправления плеча Кохера |
| med. | método de Korotkhoff | метод определения кровяного давления |
| med. | método de Korotkhoff | метод Короткова |
| med. | método de Kristeller | приём Кристеллера |
| geol. | método de la caída libre | метод свободного падения тела |
| med. | método de la taleoquina | определение присутствия хинина |
| avia. | método de la zona equiseñal | метод равносигнальной зоны |
| med. | método de Laborde | стимуляция дыхательного центра |
| med. | método de Laborde | приём Лаборда |
| tech. | método de labrado | способ обработки |
| tech. | método de labrado | метод обработки |
| med. | método de Lannelongue | инъекция хлористого цинка для вызывания фиброза тканей |
| tech. | método de las inversiones | метод перемагничивания |
| med. | método de Leishman | способ определения фагоцитарного показателя |
| med. | método de Leroux | способ лечения предлежания плаценты |
| med. | método de Lewisohn | непрямое переливание крови с цитратом натрия |
| avia. | método de Liapunov | метод Ляпунова |
| med. | método de Lindemann | прямое переливание крови |
| avia. | método de localización | метод обнаружения |
| avia. | método de localización no destructivo | метод установления повреждения без разрушения образца |
| avia. | método de localización no destructivo | метод установления повреждения без разрушения детали |
| med. | método de Lorthiore | грыжесечение у детей (характеризуется отсечением грыжевого мешка) |
| tech. | método de los elementos finitos | метод конечных элементов (Linn) |
| tech. | método de los trazadores | метод радиоактивных индикаторов |
| tech. | método de los trazadores | метод меченых атомов |
| tech. | método de los átomos marcados | метод радиоактивных индикаторов |
| tech. | método de los átomos marcados | метод меченых атомов |
| med. | método de Lucas-Championniere | массаж и мобилизация конечностей при лечении переломов |
| avia. | método de lucha contra el viento atravesado | метод борьбы с боковым ветром |
| avia., missil. | método de línea de mira | метод трёх точек |
| geol. | método de líneas equipotenciales | метод эквипотенциальных линий |
| avia. | método de líquidos fluorescentes | метод флуоресцирующей жидкости |
| geol. | método de mancha intensa | метод яркого пятна |
| avia. | método de mando lateral | метод поперечного управления |
| avia. | método de manipuleo de carga | метод обработки грузов (в аэропорту) |
| avia. | método de marcaciones recíprocas | метод взаимных пеленгов |
| tech. | método de marcaje | способ введения меченых атомов |
| med. | método de Marfan | прокол перикарда Марфана |
| avia. | método de masa reducida | метод приведённой массы |
| geol. | método de mediciones aerogravimétricas | метод аэрогравиметрических измерений |
| tech. | método de medida | метод измерения |
| med. | método de Mett | метод Метта (определение активности пищеварения) |
| med. | método de Meulengracht | способ Мейленграхта (определение общего билирубина в сыворотке) |
| geol. | método de modelación | метод моделирования |
| tech. | método de modulación de frecuencia | метод частотной модуляции |
| med. | método de Mojon-Gabastou | метод отделения плаценты |
| med. | método de Mojon-Gabastou | способ Габасту |
| avia. | método de Monte-Cario | метод Монте-Карло (метод решения с помощью статистических экспериментов) |
| geol. | método de Monte-Cario | метод Монте-Карло |
| med. | método de Murphy | капельное внутривенное вливание |
| avia. | método de navegación | метод навигации |
| med. | método de Neumann | местное обезболивание при хирургии уха (подпериостеальная инъекция раствора адреналина и кокаина) |
| med. | método de Nikiforoff | метод Никифорова (метод фиксации препаратов крови) |
| med. | método de Nirenstein y Schiff | метод Метта (метод определения активности пищеварения) |
| avia. | método de normalizar las características | метод приведения характеристик к стандартным условиям |
| med. | método de Oberst | местное обезболивание |
| med. | método de Ogata | искусственное дыхание |
| med. | método de Ogata | метод Огата |
| med. | método de Olshausen | метод лечения врождённой пупочной грыжи |
| med. | método de Olshausen | метод Ольсхаузена |
| tech. | método de ondas longitudinales | метод продольных волн |
| tech. | método de ondas reflejadas | метод отражённых волн |
| tech. | método de ondas refractadas | метод преломленных волн |
| tech. | método de ondas superficiales | метод поверхностных волн |
| tech. | método de ondas transformadas | метод обменных волн |
| tech. | método de ondas transformadas del terremoto | метод обменных волн землетрясений |
| tech. | método de ondas transitorias | метод проходящих волн |
| tech. | método de ondas transversales | метод поперечных волн |
| geol. | método de optimización | метод оптимизации |
| avia. | método de orientación | метод ориентировки |
| med. | método de Orsi-Grocco | перкуторная пальпация сердца |
| med. | método de Pajot | метод декапитации плода (используется инструмент этого автора) |
| med. | método de Payr | анастомоз Пайра |
| avia. | método de penetración | метод преодоления ПВО |
| avia. | método de pequeñas perturbaciones | метод малых возмущений |
| med. | método de Percy | прижигание шейки матки (каутеризация при раке шейки матки) |
| geol. | método de perfilaje | метод профилирования |
| geol. | método de perfilaje combinado | метод комбинированного профилирования |
| geol. | método de perfilaje continuo | метод непрерывного профилирования |
| geol. | método de perfilaje de inducción | метод индуктивного профилирования |
| geol. | método de perfilaje dipolar | метод дипольного профилирования |
| geol. | método de perfilaje dipolar electromagnético | метод дипольного электромагнитного профилирования |
| geol. | método de perfilaje electromagnético | метод электромагнитного профилирования |
| geol. | método de perfilaje eléctrico | метод электропрофилирования |
| tech. | método de perfilaje paralelo | метод параллельного профилирования |
| avia. | método de persecución | метод погони (pura) |
| med. | método de Perthes | постоянная аспирация плеврального эксудата |
| tech. | método de perturbaciones | метод возмущений |
| avia. | método de perturbaciones lineales | метод линейных возмущений |
| geol. | método de polarización electroquímica | метод электрохимической поляризации |
| geol. | método de polarización espontánea | метод самопроизвольной поляризации |
| geol. | método de polarización inducida | метод вызванной поляризации |
| geol. | método de polarización inducida con dispositivo de Schlumberger | метод вызванной поляризации с установкой Шлюмберже |
| geol. | método de polarización inducida con dispositivo de Wenner | метод вызванной поляризации с установкой Венера |
| geol. | método de polarización inducida en el dominio de frecuencia | метод вызванной поляризации в частотной области |
| geol. | método de polarización inducida en el dominio temporal método de potenciales de electrodos | метод вызванной поляризации во временной области метод электродных потенциалов |
| geol. | método de potenciales de la polarización inducida | метод потенциалов вызванной поляризации |
| geol. | método de potenciales inducidos | метод вызванных потенциалов |
| geol. | método de potenciales naturales | метод естественных потенциалов |
| geol. | método de potenciales propios | метод собственных потенциалов |
| geol. | método de primeras entradas | метод первых вступлений |
| avia. | método de procesamiento | метод обработки (данных, информации, изображений на фотоплёнке) |
| geol. | método de procesamiento | метод обработки |
| avia. | método de procesamiento automático de la información | метод автоматической обработки информации |
| geol. | método de procesos transitorios | метод переходных процессов |
| geol. | método de promedio de anomalías gravitacionales | метод усреднения гравитационных аномалий |
| avia. | método de pronosticación | метод прогнозирования |
| tech. | método de prospección eléctrica | метод электроразведки |
| tech. | método de prueba | технология проведения испытаний (Baykus) |
| avia. | método de pruebas en el túnel aerodinámico en vuelo libre | метод испытаний в аэродинамической трубе в условиях свободного полёта |
| geol. | método de pruebas y errores | метод проб и ошибок |
| tech. | método de punto de reflexión común | метод общей глубинной точки |
| tech. | método de punto de reflexión medio | метод общей средней точки |
| tech. | método de punto de roció | метод точки росы |
| geol. | método de puntos característicos | метод характерных точек |
| geol. | método de puntos característicos en variante de Sokolov | метод характерных точек в варианте Соколова |
| geol. | método de puntos equipotenciales | метод эквипотенциальных точек |
| geol. | método de radiografía acústica | метод акустического просвечивания |
| geol. | método de radiografía con radioonda | метод радиоволнового просвечивания |
| avia. | método de radiografía neutrónica | метод нейтронной радиографии (для обнаружения скрытых дефектов) |
| geol. | método de radón | радоновая съёмка |
| geol. | método de rayos imaginarios | метод воображаемых лучей |
| geol. | método de recepción regulada y dirigida | метод регулированного направленного приёма |
| med. | método de Reclus | метод местной анестезии |
| avia. | método de recogida de datos | метод сбора данных |
| avia., astronaut. | método de recuperación en tierra | метод спасения после посадки на землю |
| avia. | método de reducción | метод приведения (напр. характеристик) |
| avia., engin. | método de reducción del humo | метод уменьшения дымления |
| avia. | método de refrigeración | метод охлаждения |
| geol. | método de registración subterránea de la radiación cósmica | метод подземной регистрации космического излучения |
| geol. | método de registros de datos | данных метод регистрации |
| avia. | método de relaciones integrales | метод интегральных соотношений |
| geol. | método de relajación | метод релаксации |
| avia. | método de representación | метод отображения |
| geol. | método de resistividad | метод сопротивления |
| tech. | método de resistividad de la corriente alterna | метод сопротивлений на переменном токе |
| tech. | método de resistividad de la corriente continua | метод сопротивления на постоянном токе |
| geol. | método de resonancia magnética nuclear | метод ядерного магнитного резонанса |
| med. | método de Ribera | метод остановки кровотечения верхних конечностей |
| med. | método de Schede | техника лечения костного некроза |
| geol. | método de Schlumberger | метод Шлюмберже |
| med. | método de Schultze | метод искусственного дыхания у новорождённых |
| avia. | método de seguimiento | метод сопровождения |
| avia., missil. | método de separación de etapas | метод разделения ступеней |
| avia., missil. | método de separación de etapas | метод отбрасывания ступеней |
| avia. | método de similitud | метод подобия |
| avia. | método de simulación dinámica | метод динамического моделирования |
| avia. | método de singularidades | метод особых точек |
| geol. | método de sondeo | метод зондирования |
| geol. | método de sondeo de establecimiento del campo | метод зондирования становлением поля |
| geol. | método de sondeo dipolar | метод дипольного зондирования |
| geol. | método de sondeo electromagnético | метод электромагнитного зондирования |
| geol. | método de sondeo electromagnético de frecuencias | метод частотных электромагнитных зондирований |
| tech. | método de sondeo eléctrico | метод электрического зондирования |
| geol. | método de sondeo eléctrico vertical | метод вертикального электрозондирования |
| geol. | método de sondeo magnetotelúrico | метод магнитотеллурического зондирования |
| geol. | método de sondeo telúrico | метод теллурического зондирования |
| geol. | método de sondeo vertical | метод вертикального зондирования |
| tech. | método de soplado | дутьевой способ |
| pack. | método de soplado | формование выдуванием (extrusión-soplado) |
| pack. | método de soplado | способ формования с раздувом (extrusión-soplado) |
| med. | método de Stammer | определение глюкозы в крови |
| med. | método de Stehle | определение количества мочевины |
| med. | método de Sumner | определение присутствия глюкозы в моче |
| avia. | método de superposición | метод наложения |
| geol. | método de supresión de interferencias | метод подавления помех |
| geol. | método de sustitución equivalente | метод эквивалентного замещения |
| med. | método de Sylvester | метод искусственного дыхания |
| geol. | método de tangenciales | касательных метод |
| geol. | método de tangenciales de Peters | метод касательных в варианте Петерса |
| tech. | método de tanteos | метод проб |
| med. | método de Thane | определение проекции латеральной борозды мозга |
| med. | método de Thezac-Porsmeur | лечение гнойных ран ультрафиолетовыми лучами |
| med. | método de Tisdall | определение количества фенолов в моче |
| med. | método de Tossach | искусственное дыхание методом «рот в рот» |
| avia. | método de transferencia de cálculo de los flujos térmicos al motor | метод пересчёта тепловых потоков на двигатель |
| avia. | método de transformaciones integrales | метод интегральных преобразований |
| geol. | método de transmisor fijo | метод неподвижного передатчика |
| tech. | método de tratamiento | способ обработки |
| tech. | método de tratamiento | метод обработки |
| tech. | método de tres puntos | метод трёх точек |
| geol. | método de verosimilitud máxima | метод максимального правдоподобия |
| avia. | método de visualización del flujo | метод визуализации потока |
| avia. | método de vuelo experimental | метод лётного эксперимента |
| avia. | método de vórtice finito | метод конечных вихрей |
| med. | método de Walker | определение железа в продуктах питания |
| med. | método de Wardrop | методика лечения кавернозных ангиом |
| med. | método de Watson | метод стимуляции родов |
| med. | método de Weber | определение присутствия гуанидина |
| geol. | método de Wenner | метод Венера |
| med. | método de Wolter | определение количества железа в моче |
| med. | método de Wong | определение количества железа в гемоглобине |
| med. | método de Wright | метод лечения ран изотопическими растворами |
| geol. | método de átomos marcados | метод меченых атомов |
| tech. | método directo de medición | прямой метод измерения |
| avia. | método exploración espacial de la Tierra | метод исследования Земли из космоса |
| avia. | método guiado a un ángulo de avance | метод наведения с углом упреждения |
| avia. | método guiado por señales de radio | метод наведения по радиосигналам |
| avia. | método indicador de superficie | метод поверхностных визуализаторов (потока) |
| geol. | método neutrón-neutrónico de neutrones térmicos | метод нейтрон-нейтронный по тепловым нейтронам |
| geol. | método neutrón-neutrónico de resonancia neutrónica | метод нейтрон-нейтронный по резонансным нейтронам |
| fishery | método por agotamiento de De Lury | метод оценки истощения запасов де Лури |
| gen. | método proyectado del mortero de barro | способ торкретирования глиняного раствора |
| avia. | método simulación del efecto de suelo por cinta sin fin | метод моделирования близости земли с помощью подвижного экрана |
| avia. | método superposición de corrientes | метод наложения течений |
| avia. | método superposición de fuentes | метод наложения источников |
| geol. | perfil del método de espira horizontal | профиль метода горизонтальной рамки |
| geol. | perfil del método de espira vertical | профиль метода вертикальной рамки |
| geol. | perfilaje eléctrico por el método de resistividad | электропрофилирование методом сопротивлений |
| geol. | precisión de método | точность метода |
| geol. | procesamiento de datos del método de recubrimientos múltiples | обработка данных метода многократных перекрытий |
| geol. | registro de los datos del método de carga caída | запись изменений поля |
| avia. | respiración artificial por el método de boca a boca | искусственное дыхание по методу изо рта в рот |
| geol. | sondeo por método de resistividad | зондирование методом сопротивления |
| geol. | suavizamiento del método de promedio areal | сглаживание методом площадного усреднения |
| tech. | trabajos por el método de carga | работы методом заряда |
| tech. | trabajos por el método de corriente alterna | работы методом переменного тока |
| tech. | trabajos por el método de corriente continua | работы методом постоянного тока |
| geol. | trabajos por el método de establecimiento del campo | работы методом становления поля |
| tech. | trabajos por el método de ondas reflejadas | работы методом отражённых волн |
| tech. | trabajos por el método de ondas refractadas | работы методом преломленных волн |
| geol. | trabajos por el método de polarización inducida | работы методом вызванной поляризации |
| geol. | trabajos por el método de procesos transitorios | работы методом переходных процессов |
| tech. | trabajos por el método de punto de reflexión común | работы методом общей глубинной точки |
| geol. | trabajos por el método de resistividad | работы методом сопротивлений |
