Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Spanish ⇄
Terms for subject Informal containing llevar | all forms | exact matches only
SpanishRussian
desde que llevábamos/llevaban/llevabais pañalesс пелёнок (Alexander Matytsin)
lleva mucho curroприходится сильно попотеть (Alexander Matytsin)
llevar a alguien de un cabelloвить верёвки из (кого-л.)
автомобиль и т. п. llevar conducir a gran velocidadгонять движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать
автомобиль и т. п. llevar conducir a gran velocidadгнать движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять
llevar a la fuerzaутянуть
llevar arrastrar a la muerteзагубить
llevar a la ruinaобанкротить, довести до нищеты (BCN)
llevar a la ruinaзарезать
llevar a paseoотправить на расстрел (arriva)
llevar a paseoувести на расстрел (употреблялось во времена Гражданской войны в Испании (см. А.В.Садиков "Испанский язык сквозь призму лексики") arriva)
llevar al huerto a alguien1. добиться переубеждения, 2. соблазнить кого-л. (1. Lograr convencerlo, 2. Seducirlo sexualmente AlissaEiz)
llevar arrastrandoсволота (перетащить куда-л.)
оттащить llevar arrastrandoоттаскать (varias veces)
утащить волоком llevar arrastrandoуволочь
утащить волоком llevar arrastrandoуволакивать
llevar arrastrandoсволочь (перетащить куда-л.)
llevar arrastrandoсволакивать; сволочить (перетащить куда-л.)
провезти стороной llevar conducir dando un rodeoобвозить (una vuelta)
провезти стороной llevar conducir dando un rodeoобвезти (una vuelta)
llevar el compásконтролировать ситуацию (Tatian7)
llevar el compásдержать под контролем (saber llevar el compás Tatian7)
развезти всем llevar entregando repartiendo a todo el mundoобвозить
развезти всем llevar entregando repartiendo a todo el mundoобвезти
llevar hasta el fin de mesдотянуть до конца месяца (Alexander Matytsin)
llevar la cestaсопровождать влюбленных для приличия (Ambrosia)
llevar la cestaбыть третьим лишним при двух влюбленных (Ambrosia)
llevar seguir la corrienteпопасть в струю
llevar la cruzнести крест (Alexander Matytsin)
llevar la mano a la viseraкозырять
llevar la voz cantanteпереговорить
llevar conducir las balsasпрогнать плоты
llevar tener las riendasверховодить (de)
оттащить llevar por la fuerzaоттянуть
llevar prisaторопиться (Alexander Matytsin)
llevar razónбыть правым (Исп. dbashin)
домчать llevar velozmenteдоносить
домчать llevar velozmenteдонести
llevar y traerтрезвонить
llevar y traerсгонять
llevar y traerсвозить
llevarse al huertoсоблазнить (Ambrosia)
llevarse cuanto hayрасхватывать
llevarse cuanto hayрасхватать
llevarse la palmaвыпячивать
llevarse la palmaполучить пальму первенства (Alexander Matytsin)
llevarse la palmaвыпятить
se lleva tenemos andadoхожено
se llevan como el perro y el gatoживут как кошка с собакой (Alexander Matytsin)
ser llevado de la bridaбыть на поводу (у кого-л.)

Get short URL