| Spanish | Russian |
| aceptación de una ley | принятие закона |
| aceptar una ley | принимать закон |
| actuación de un representante que se excede en el desarollo de una ley de bases | действия представителя, которые превышают предписания закона |
| actuación de órgano administrativo que se excede en el desarollo de una ley de bases | деятельность административного органа, которая превышает предписания закона |
| acuerdo-ley | указ |
| además que fuere de ley | помимо предусмотренного законом (serdelaciudad) |
| adoptar el proyecto de ley | принимать законопроект |
| agencias de imposición de la ley | правоохранительные органы (Мышка1) |
| agente de la ley | представитель закона |
| alar por la ley | устанавливать законом |
| anteproyecto de la ley | проект закона |
| anular un proyecto de ley | отказаться от принятия проекта закона |
| aplicación de la ley | применение закона |
| aplicación de la ley | правоприменение |
| aplicación de la ley penal en el tiempo | действие уголовного закона во времени |
| aplicación de una ley | применение закона |
| aplicación de una ley | правоприменение |
| aplicar la ley | применять закон |
| aplicar una ley | применять закон |
| aprobación de una ley | принятие закона |
| aprobar la ley | принять закон (молитесь) |
| aprobar una ley | принимать закон |
| artículo de una ley | статья закона |
| asegurar el cumplimiento de una ley | обеспечить исполнение закона |
| baja ley | низкая проба (о драгоценных металлах) |
| burlar la ley | обойти закон |
| burlar la ley | найти лазейку в законе |
| caer bajo la ley | попасть под действие закона (нормы) |
| caer todo el peso de la ley | вершить законное правосудие (que le caiga encima todo el peso de la ley - пусть его (серьезно) засудят BCN) |
| con arreglo a la ley | в установленном законом порядке (Simplyoleg) |
| con rango de ley | на уровне закона (BCN) |
| confeccionar una ley | составлять закон |
| conforme a la ley | в соответствии с законом |
| contra ley | противоречащий закону |
| contra ley | противозаконный |
| contrario a la ley | противозаконный |
| contrario a la ley | незаконный |
| contrato-ley | коллективный договор между отраслевым профсоюзом и правительством |
| contravención de una ley | нарушение закона |
| contravenir la ley | нарушить закон |
| cumplimento de la ley | осуществление права |
| cumplimento de la ley | исполнение закона |
| cumplimiento de la ley | соблюдение закона |
| cumplir una ley rigurosamente | строго выполнять закон |
| Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley | Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка (ООН) |
| de acuerdo con lo que dispone la ley | в соответствии с положениями закона (sankozh) |
| debido procedimiento de ley | надлежащая правовая процедура |
| debido procedimiento de ley | надлежащая законная процедура (принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права) |
| declaración fuera de la ley | объявление вне закона |
| decretar una ley | принять закон |
| Decreto Ley | Декрет, имеющий силу закона (Nina Frolova) |
| Decreto Ley | Декрет-Закон (http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/14257 Nina Frolova) |
| decreto-ley | декрет-закон (нормативный акт, издаваемый правительством по уполномочению парламента) |
| decreto-ley | подзаконный акт, обладающий силой закона |
| derogar una ley | отменять закон |
| designación de sucesor por la ley | определение наследника законом |
| despuesto en la ley | предписание закона (синонимично "положение закона" молитесь) |
| dictar una ley | провозглашать закон |
| disconformidad con la ley | противозаконность |
| discutir el proyecto de ley | обсуждать законопроект |
| disolución en virtud de la ley | ликвидация в силу закона |
| efectos de la ley penal | действие уголовного закона |
| efectos de la ley penal en el relación con personas | действие уголовного закона по кругу лиц |
| efectos de la ley penal en el tiempo | действие уголовного закона во времени |
| ejecución de la ley | проведение закона в жизнь |
| ejecución de la ley | исполнение закона |
| ejecutar una ley | исполнять закон |
| elaborar el proyecto de ley | подготавливать законопроект |
| elaborar el proyecto de ley | вырабатывать законопроект |
| elevar a ley | принимать закон |
| elevar a ley | предписывать в законодательном порядке |
| en el ámbito de la ley | в рамках закона |
| en fraude de ley | в нарушение закона (Alexander Matytsin) |
| en la manera prescrita por la ley | в установленном законом порядке (Simplyoleg) |
| en transgresión de la ley | в нарушение закона |
| en violación de la ley | в нарушение закона |
| endurecimiento de la ley | ужесточение закона (Alexander Matytsin) |
| entrada en vigor de una ley | вступление закона в силу |
| establecer la ley | предписывать в законодательном порядке |
| establecer la ley | устанавливать |
| establecer la ley | принимать закон |
| establecer la ley | постановлять |
| estar bajo la protección de la ley | охраняться законом |
| estar fuera de los márgenes de la ley | быть вне закона (Alexander Matytsin) |
| exigible por ley | способный быть принудительно осуществлённым в судебном порядке и обеспеченный правовой санкцией |
| exigible por ley | взыскиваемый истребуемый в судебном порядке |
| expedir una ley | издавать закон |
| fecha de entrada en vigor de una ley | дата вступления закона в силу |
| fianza conforme a la ley | предусмотренное законом поручительство |
| formación y sanción de la ley | разработка и утверждение законов |
| fraude de ley | использование судебной процедуры в незаконных целях |
| fraude de ley | скандальное поведение в зале суда |
| fraude de ley | злоупотребление правом |
| fuera de ley | не зафиксированный в законе |
| fuera de ley | вне закона |
| fuerza de ley | сила права |
| fuerza de ley | действие права |
| fuerza de ley | действие закона |
| fuerza de ley | сила закона |
| funcionario encargado de hacer cumplir la ley | сотрудник правоохранительных органов |
| funcionario encargado de hacer cumplir la ley | чиновник органа уголовной юстиции |
| funcionario encargado de hacer cumplir la ley | чиновник правоприменяющего органа |
| funcionario encargado de hacer cumplir la ley | полицейский чиновник |
| generales de la ley | стандартные общие вопросы задаваемые судом (свидетелям, обвиняемому и обвинителю) |
| generales de la ley | общие вопросы для всех свидетелей (возраст, гражданское состояние, занятие, интерес в деле и т.п.) |
| hallarse marginado de la ley | быть вне закона |
| hecho contrario a la ley | противоправное деяние |
| hecho contrario a la ley | совершено в нарушение закона |
| hipoteca en virtud de la ley | ипотека в силу закона (Translation_Corporation) |
| ignorancia de la ley | юридическая некомпетентность |
| ignorancia de la ley | незнание права |
| la ignorancia de la ley no exime de su cumplimiento | незнание закона не освобождает от ответственности (лат. ignorantia juris non excusat) |
| ignorancia no excusa de cumplir la ley | незнание закона не освобождает от ответственности за его соблюдение |
| ignorar una ley | не знать закона |
| igualdad por ley | верховенство закона (Alexander Matytsin) |
| igualdad por ley | равенство перед законом (Alexander Matytsin) |
| imperio de la ley | принцип верховенства права |
| imperio de la ley | соблюдение законности |
| imperio de la ley | законность |
| imperio de la ley | верховенство права |
| imperio de la ley | верховенство закона (DiBor) |
| imperio de la ley | господство |
| impugnar una ley por su inconstitucionalidad | оспаривать конституционность закона |
| infracción transgresión de la ley | правонарушение |
| infracción de ley | ошибка в праве |
| infracción de ley | правонарушение |
| infracción de ley | нарушение закона |
| infringir la ley | нарушать закон |
| infringir la ley por exceso | нарушать закон путём превышения (прав, полномочий) |
| infringir la ley por exceso | действовать с превышением (прав, полномочий) |
| infringir una ley | нарушать закон |
| iniciar trámite ley | возбуждать разбирательство в соответствии с законом ь ... |
| iniciar trámite ley | возбуждать разбирательство в соответствии с законом N ... |
| iniciativa de ley | право законодательной инициативы |
| iniciativa de ley | законопроект |
| iniciativa de ley | законодательная инициатива |
| interpretación de la ley | толкование закона |
| interpretar una ley | толковать закон |
| ir contra la ley | совершить противозаконный поступок |
| ir contra la ley | совершить противозаконие |
| lagunas de la ley | правовые лакуны |
| lagunas de la ley | пробелы в законе |
| lagunas de la ley | несовершенство законодательства |
| letra de ley | буква закона (в формально-юридическом смысле) |
| ley adjetiva | процессуальное право |
| ley adjetiva | процессуальный закон (procesal) |
| ley administrativa | административное право |
| ley agraria | закон о сельском хозяйстве |
| ley agraria | земельное право |
| ley agraria | земельный кодекс |
| ley agraria | земельный |
| ley anterior | ранее принятый закон |
| Ley Antitabaco | Закон о мерах по противодействию табакокурению (Alexander Matytsin) |
| Ley Antitabaco | закон о противодействии табакокурению (Alexander Matytsin) |
| ley aplicable | применимое право |
| ley aplicable | применяемая правовая норма |
| ley aplicable | применяемый закон |
| ley aplicable | закон, подлежащий применению |
| ley aplicable | норма, подлежащая применению |
| ley aprobatoria | закон об утверждении (кодекса) |
| ley aprobatoria | закон о ратификации (договора) |
| ley básica | основной закон |
| ley básica | конституция |
| ley básica de protección de los derechos del detenido | правовая норма |
| ley básica de protección de los derechos del detenido | закон о защите прав задержанного |
| ley cambiaria | закон об оборотных документах |
| ley civil | гражданское право |
| ley común | общей закон |
| ley común | общее право |
| ley concursal | закон о проведении конкурсных торгов (spanishru) |
| Ley conflictos Jurisdiccionales | закон о судебных спорах |
| Ley conflictos Profesionales | закон о профессиональных конфликтах |
| ley constitucional | устав компании |
| ley constitucional | конституционный закон |
| ley constitucional | конституционное право |
| ley contra el crimen organizado | закон по борьбе с организованной преступностью |
| ley contra el fraude | закон по борьбе с мошенничеством |
| ley contra el lavado de dinero | закон по контролю за отмыванием денег (Sergei Aprelikov) |
| ley de actualización de una ley | закон о внесении изменений в закон (усовершенствование закона) |
| ley de aguas | водное право (Sergei Aprelikov) |
| ley de amnistía | закон об амнистии (Alexander Matytsin) |
| ley de amparo para la libertad y seguridad personal | закон об ампаро в целях защиты свободы и неприкосновенности личности |
| ley de aplicación en los contratos internacionales | международное договорное право |
| ley de autorización | законодательство о предоставлении полномочий |
| ley de bases | основные положения закона |
| ley de bases | основы законодательства |
| ley de concentración parcelaria | закон об укрупнении земельных участков |
| Ley de contrabando y Defraudación | закон о контрабанде и таможенных нарушениях |
| Ley de contrato de Trabajo | закон о трудовых соглашениях |
| Ley de contratos del Estado | закон о государственных контрактах |
| ley de costas | закон об использовании прибрежной полосы (spanishru) |
| ley de créditos suplementarios | законопроект о дополнительных ассигнованиях |
| Ley de Código Penal | уголовный кодекс |
| ley de defensa de los consumidores y usuarios | закон о защите прав потребителей (Alexander Matytsin) |
| ley de edificación | строительные нормы и правила |
| ley de edificación | СНИП |
| ley de emergencia | чрезвычайный закон |
| ley de enjuiciamiento | процессуальное право |
| ley de enjuiciamiento | процессуальное законодательство |
| Ley de Enjuiciamiento Civil | закон о гражданском процессе |
| ley de enjuiciamiento civil | гражданское законодательство |
| ley de enjuiciamiento civil | гражданское процессуальное право |
| ley de enjuiciamiento civil | закон о гражданском судопроизводстве |
| ley de enjuiciamiento civil | гражданский процессуальный кодекс |
| Ley de Enjuiciamiento Criminal | Уголовно-процессуальный кодекс (shymik) |
| Ley de Enjuiciamiento Criminal | уголовно-процессуальный закон (Arandela) |
| Ley de Enjuiciamiento Criminal | закон об уголовном судопроизводстве (Arandela) |
| Ley de Enjuiciamiento Criminal | уголовное процессуальное право |
| ley de enjuiciamiento criminal | уголовное законодательство |
| ley de exención de derechos | правило об исковой давности |
| ley de exención de derechos | закон об исковой давности |
| Ley de Expropiación Forzosa | закон о принудительной экспроприации |
| ley de extranjería | эмиграционное право |
| ley de fraudes | закон о мошенничестве |
| ley de fuga | закон о попытке к бегству (разрешающий стрелять в арестованного при попытке к бегству) |
| ley de fugas | закон, разрешающий стрелять в арестованного при попытке к бегству |
| ley de herencia | закон о наследовании |
| ley de hogar seguro | законодательство об освобождении домашнего имущества от взыскания по долгам |
| Ley de Incompatibilidad de Altos Cargos | Закон о несовместимости должностей высокопоставленных государственных служащих (Alexander Matytsin) |
| Ley de Incompatibilidades | Закон о несовместительстве для государственных служащих (Alexander Matytsin) |
| ley de indemnidad | законодательный акт об освобождении от ответственности за совершенные противоправные деяния |
| ley de indemnidad | закон об амнистии |
| Ley de Infracciones y Sanciones en el Orden Social | Закон об Административных преступлениях и наказаниях (BCN) |
| ley de la carrera judicial | закон о статусе судей |
| Ley de la ciudad de Moscú | Закон города Москвы (http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&as_qdr=all&q="Ley de Moscú"&lr= SergeyL) |
| Ley de la Comunicación Audiovisual | Закон о средствах аудиовизуальной передачи информации (Испания Alexander Matytsin) |
| Ley de la Comunicación Audiovisual | Закон о средствах аудиовизуальной передачи информации ((Испания) Alexander Matytsin) |
| ley de la jurisdicción contenciosa administrativa | закон об административном судопроизводстве (spanishru) |
| Ley de la Jurisdicción contenciosa Administrativa | закон об административной юстиции |
| ley de la legislatura | акт законодательного органа |
| ley de la vivienda | закон о жилище |
| ley de la vivienda | жилищное законодательство |
| Ley de libertad religiosa | Закон "О свободе вероисповедания" (Alexander Matytsin) |
| Ley de libertad religiosa | Закон О свободе вероисповедания" (Alexander Matytsin) |
| ley de memoria histórica | закон о восстановлении исторической памяти (Alexander Matytsin) |
| Ley de Moscú | Закон г. Москвы (http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&as_qdr=all&q="Ley de Moscú"&lr= SergeyL) |
| ley de Moscú | Закон города Москвы (SergeyL) |
| Ley de Orden Público | закон об общественном порядке |
| Ley de Ordenación General del Sistema Educativo | Закон об общих основах системы образования (Alexander Matytsin) |
| ley de organización judicial | закон о судоустройстве |
| ley de organización judicial | закон о судебной системе |
| ley de pensiones | закон о пенсиях (Sergei Aprelikov) |
| ley de plazos para el aborto | закон о сроках прерывания беременности |
| ley de prescripción | срок давности |
| ley de prescripción | исковая давность |
| ley de prescripción de derechos | правило об исковой давности |
| ley de prescripción de derechos | закон об исковой давности |
| Ley de Prevención de Riesgos Labor | Законе о предупреждении опасности несчастных случаев на производстве. (tania_mouse) |
| Ley de Procedimiento Administrativo | закон об административном процессе |
| ley de procedimientos | процессуальный закон |
| ley de procedimientos | процессуальное право |
| Ley de Propiedad Intelectual | Закон об интеллектуальной собственности (Alexander Matytsin) |
| Ley de Propriedad Horizontal | "Закон об объединении собственников помещений в домовладении" (tania_mouse) |
| Ley de Protección de Datos de Carácter Personal | Закон о защите персональных данных (Федеральный закон РФ от 27 июля 2006 года № 152-ФЗ "О персональных данных" Alexander Matytsin) |
| Ley de Protección de Datos de Carácter Personal | Закон о защите данных личного характера (Wiana) |
| ley de punto final | закон об амнистии (лиц, совершивших преступления при прежнем режиме) |
| ley de quebras | законодательство о несостоятельности (банкротствах) |
| ley de quebras | закон о несостоятельности (банкротствах) |
| ley de quiebras | закон о банкротстве (spanishru) |
| Ley de Responsabilidad Fiscal | закон о финансовой ответственности (Tundruk) |
| ley de régimen penitenciario | закон об уголовно-исполнительной системе |
| ley de secretos oficiales | закон о служебной тайне |
| ley de secretos oficiales | закон о государственной тайне |
| ley de seguridad ciudadana | закон об общественной безопасности |
| ley de seguridad del Estado y el orden interno | закон о государственной безопасности и внутреннем порядке |
| ley de seguridad e higiene en el trabajo | закон о безопасности и гигиене труда |
| ley de seguridad interior del Estado | закон о внутренней безопасности государства |
| Ley de Seguridad Social | закон о социальном страховании |
| ley de simplificacion administrativa | Закон об упрощении административных процедур (Перу Julia Burenina) |
| ley de sociedades | закон о компаниях |
| Ley de Sociedades Anónimas | закон о компаниях |
| ley de sociedades de capital | закон о корпорациях (spanishru) |
| Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada | закон об обществах с ограниченной ответственностью |
| ley de tierras | земельное право |
| ley de tierras | земельное законодательство |
| ley de tribunal | закон суда |
| ley de tribunal | закон места рассмотрения дела |
| ley de vagos y maleantes | закон о бродяжничестве |
| ley de video-vigilancia | норма о праве полиции вести видеоконтроль (в общественных местах) |
| ley declarativa | статутное право |
| ley declarativa | законодательство |
| ley del Congreso | закон, принятый парламентом |
| ley del congreso | акт конгресса |
| ley del foro | закон суда |
| ley del foro | закон места рассмотрения дела |
| ley del lugar de la cosa | закон места нахождения имущества |
| ley del lugar del contrato | закон места заключения договора |
| ley del notariado | закон о нотариате (spanishru) |
| ley del Parlamento | закон, принятый парламентом |
| Ley del Patrimonio del Estado | закон о государственном имуществе |
| ley del precedente | прецедентное право |
| ley del precedente | общее право |
| ley del seguro social | закон о социальном обеспечении |
| ley del trabajo | трудовое законодательство |
| ley electoral | нормы проведения выборов |
| ley electoral | избирательное право |
| ley electoral | закон о выборах |
| ley escrita | писаное право |
| ley especial | специальный закон |
| ley estatutaria | закон (в отличие от подзаконного акта) |
| ley explicativa | разъяснительный закон (разъясняющий ранее принятый закон) |
| ley extranjera | иностранный закон |
| ley federal | федеральный закон |
| Ley Federal de Protección al Consumidor | Закон о защите прав потребителей (Федеральный закон о защите прав потребителей| Мексика terrarristka) |
| ley federal del trabajo | федеральный закон о труде (в Мексике BCN) |
| ley formal | статут |
| ley formal | закон в формальном смысле |
| ley formal | закон |
| ley fundamental | органический закон |
| ley fundamental | конституционный закон |
| ley general | общий закон (в отличие от конституции и специального закона) |
| ley general | общегосударственный закон |
| Ley General de Educación | общий закон об образовании |
| Ley General de la Seguridad Social | общий закон о социальном обеспечении |
| ley general de sociedades mercantiles | закон о торговых компаниях |
| ley general de titulos y operaciones de credito | общий закон о ценных бумагах и кредитных операциях (Cielito) |
| Ley General Presupuestaria | общий закон о бюджете |
| Ley General Tributaria | Общий налоговый закон (vleonilh) |
| ley hipotecaria | ипотечное право |
| ley hipotecaria | нормы об ипотеке |
| Ley Hipotecaria | закон об ипотеке |
| ley hipotecaria | закон об ипотеках |
| Ley Hipotecaria Naval | закон о морском залоге |
| Ley Impuesto General Transmisiones Patrimoniales | закон об общем налогообложении имущественных сделок (Tatian7) |
| ley integral | общий закон (Majon) |
| ley interna | внутригосударственное право |
| ley interna | внутренний закон |
| ley marcial | военный закон |
| ley marcial | военное право |
| ley marco | базовый закон |
| ley marco | закон, позволяющий автономным округам издавать свои законы (устанавливать свои правовые нормы) |
| ley material | закон в материальном смысле |
| ley modificadora | закон о внесении поправок (anna100sea) |
| ley modificativa | закон о внесении изменений (spanishru) |
| ley municipal | муниципальное право (Sergei Aprelikov) |
| ley médica | медицинское право (Sergei Aprelikov) |
| ley nacional | национальный закон |
| ley natural | естественное право |
| ley negativa | запретительный закон |
| ley no escrita | неписаное право |
| ley orgánica | федеральный закон (spanishru) |
| ley orgánica | основной закон |
| ley orgánica | конституция |
| ley orgánica | устав |
| Ley Orgánica | органический закон |
| ley orgánica | конституционный закон |
| Ley Orgánica de Derecho a la Educación | Конституционный закон о праве на образование (Alexander Matytsin) |
| Ley Orgánica de Educación | Конституционный закон об образовании Испания (Alexander Matytsin) |
| ley orgánica de protección de datos de carácter personal | федеральный закон о защите персональных данных (spanishru) |
| Ley Orgánica del Notariado | Закон о нотариате (Испании Крокодилыч) |
| Ley Orgánica del Poder Judicial | органический закон о судебной власти |
| Ley Orgánica sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social | Федеральный Закон о правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции (Wiana) |
| Ley Orgánica Tribunal constitucional | органический закон о конституционном суде |
| ley de para la defensa de los consumidores | закон о защите прав потребителей (I.Negruzza) |
| ley parlamentaria | регламент парламента |
| ley parlamentaria | закон, принятый парламентом |
| ley particular | специальный закон |
| ley penal | уголовный закон |
| ley penal | уголовное право |
| ley positiva | позитивное право |
| ley positiva | действующее право |
| ley presupuestaria | бюджетное право (Sergei Aprelikov) |
| ley procesal | процессуальное право |
| Ley Procesal Militar | военно-процессуальный закон |
| ley pública | публичный закон (обязательный для всего населения) |
| ley pública | общий закон |
| ley real | реальный статут |
| ley real | вещный статут |
| ley refundida | свод действующего законодательства |
| ley refundida | свод законов |
| ley reglamentaria | специальный закон |
| ley represiva | уголовный закон |
| ley retroactiva | закон с обратной силой |
| Ley Rituaria | закон О гражданском судопроизводстве (Su denominación oficial es Ley de Enjuiciamiento civil. P ara aludir a la " Ley de Enjuiciamiento Civil", decimos "L ey de Ritos", "L ey rituaria " o "L ey adjetiva". Мартынова) |
| ley sin fuerza obligatoria | документы, имеющие рекомендательный характер |
| ley sin fuerza obligatoria | инструменты "мягкого права" |
| ley sin fuerza obligatoria | "мягкое право" |
| ley sobre ciudadanía | закон о гражданстве |
| ley sobre clasificación comercial | закон о сортировке по качеству |
| ley sobre condición jurídica de los extranjeros | закон о правовом положении иностранцев |
| ley sobre emigración e inmigración | закон об эмиграции и иммиграции |
| ley sobre naturalización | закон о натурализации |
| ley substantiva | материальный закон |
| ley substantiva | материальное право |
| ley supletoria | диспозитивный закон |
| ley suprema | основной закон |
| ley sustantiva | материальное право |
| Ley Sálica | правило престолонаследия (Alexander Matytsin) |
| Ley Sálica | Салический закон (Alexander Matytsin) |
| Ley Sálica | Салическая правда (Alexander Matytsin) |
| ley sólo dispone para lo venidero | действие закона распространяется только на будущее время |
| ley-tipo | типовой закон |
| ley tutelar de menores | закон об опеке над несовершеннолетними |
| ley unificadora de otras | кодифицированное законодательство |
| ley unificadora de otras | кодекс |
| ley vigente | действующий закон |
| ley vigente | действующее право |
| ley y jurisdicción aplicables | применимое право и юрисдикция статья договора (spanishru) |
| Ley Zonas Francas | Закон о свободных экономических зонах (Никарагуа Leonid Dzhepko) |
| LRJPAC, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común | Закон о правовой системе органов государственного управления и общей процедуре (ulkomaalainen) |
| mandado cumplir como ley | промульгированный |
| mandado cumplir como ley | приобретший силу закона |
| mandado cumplir como ley | подлежащий обязательному исполнению |
| ministerio de la ley | отправление закона |
| modificado por la ley | в редакции закона (lavazza) |
| norma con rango de ley | законоположение |
| obedecer una ley | соблюдать закон |
| obedecer una ley | подчиняться закону |
| observancia de la ley | соблюдение закона |
| observante de la ley | соблюдающий законы |
| observante de la ley | исполняющий закон |
| observar una ley | соблюдать закон |
| observarse como ley | считаться законом |
| organismo responsable de hacer cumplir la ley | правоприменяющий орган |
| organismo responsable de hacer cumplir la ley | орган юстиции (Alex Lilo) |
| organismo responsable de hacer cumplir la ley | орган исполнения судебных решений и приговоров |
| organismo responsable de hacer cumplir la ley | правоохранительный орган |
| organismo responsable de hacer cumplir la ley | полицейский орган |
| organismo responsable de la aplicación de la ley | правоохранительный орган |
| por efecto de la ley | в силу закона |
| por efectos de la ley | в силу закона |
| por el espíritu y por las palabras de la ley | в соответствии с духом и буквой закона |
| por la ley | осужденный на основании закона |
| por ministerio de la ley | в силу закона |
| por ministerio de la ley | в силу действия закона |
| poseer de acuerdo con la ley | владеть правомерно |
| poseer de acuerdo con la ley | владеть на законном основании |
| precepto de ley | предписание закона |
| precepto de ley | положение закона |
| precepto de ley | правовая норма |
| preguntas generales de la ley | стандартный перечень вопросов имя, фамилия, дата рождения, национальность, положение в соответствии с законом |
| preguntas generales de la ley | вопросы, предусмотренные в законе |
| presentación de un proyecto de ley | внесение законопроекта |
| presentar el proyecto de ley | вносить законопроект |
| presentar el proyecto de ley a la consideración | представлять законопроект на рассмотрение |
| presentar un proyecto de ley | внести проект закона |
| presunción de ley | правовая презумпция |
| proceso que marca la ley | надлежащая процедура, установленная законом |
| promulgar una ley | промульгировать закон |
| promulgar una ley | обнародовать закон |
| proposición de ley | внесение законопроекта |
| proposición de ley | законопроект |
| protegerse por la ley | охраняться законом |
| proyecto de ley de asignación presupuestaria | финансовый законопроект |
| proyecto de ley de asignación presupuestaria | закон об ассигнованиях |
| publicación de la ley | опубликование закона |
| publicar una ley | опубликовывать закон |
| publicar una ley | издать закон (Alex Lilo) |
| quebrantar la ley | нарушить закон |
| quebrantar una ley | нарушать закон |
| Real Decreto Ley | королевский декрет-закон |
| rectificar una ley | вносить поправки в закон |
| recurso por infracción de ley | обжалование в связи с допущенным нарушением закона |
| redactar un anteproyecto de ley | составлять предварительный проект закона |
| redactor de una ley | составитель законопроекта |
| redactor de una ley | автор законопроекта |
| reforma de ley | поправки к закону (Majon) |
| reformar una ley | вносить изменение поправки в закон |
| regirse por la ley | регулироваться законом |
| Reglamento de la Ley Orgánica | Регламент о введении в действии Федерального Закона (Wiana) |
| regularse por la ley | регулироваться законом |
| regularse por ley | регулироваться законом |
| reparar una ley | вносить поправки в закон |
| requisitos marcados por la ley | требования закона |
| salvo disposición contraria en la presente ley | за исключениями, предусмотренными данным законом |
| sancionar una ley | утверждать закон |
| secalar por la ley | устанавливать законом |
| sección de una ley | статья закона |
| sección de una ley | параграф закона |
| según la ley | в соответствии с законом |
| sentencia causa ejecutoria por ministerio de ley | приговор обжалованию не подлежит |
| señalado por ley | предусмотренный законом |
| señalado por ley | предписанный законом |
| sin perjuicio de las remisiones autorizadas por la Ley | исключая случаи, когда их передача требуется законом (ariell) |
| sometido al imperio de la ley | с соблюдением правил, установленных законом (serdelaciudad) |
| sucesor por la ley | наследник по закону |
| sujeto a ley | подсудный |
| suspender una ley | приостанавливать действие закона |
| suspensión de la aplicación de una ley | приостановление действия закона |
| tal y como establece la ley | в установленном законом порядке (spanishru) |
| Texto refundido de la Ley del Impuesto sobre la Renta de no Residentes | Сводный текст Закона "О налоге на прибыль нерезидентов" (artemisa) |
| transgresión de la ley | нарушение закона |
| tutela de la ley | охрана закона |
| tutela de la ley | правовая защита |
| tutelado por la ley | лицо, охраняемое законом |
| tutelado por la ley | лицо, находящееся под опекой суда |
| título abreviado de una ley | сокращённое наименование закона |
| título completo de una ley | полное наименование закона |
| título de la ley | раздел закона (ines_zk) |
| vigencia de la ley | действие закона |
| violar la ley | нарушить закон |
| violar la ley | преступить закон |
| violar la ley | нарушать закон |
| violar una ley | нарушать закон |
| votar una ley | принять закон |
| votar una ley | утверждать законопроект |
| votar una ley | принимать законопроект |
| vulnerar la ley | нарушать закон |
| ámbito temporal de la ley | период действия закона |
| órgano de cumplimiento de la ley | правоохранительный орган |
